Adopting Senior Dogs

Wolf ist jetzt vierzehn Jahre alt und ich habe ihn 2002 aus dem Tierheim geholt,
Wolf a maintenant quatorze ans et je l'ai obtenu de la livre en 2002,
da war er gut eineinhalb Jahre alt.
Puis il avait un bon et demi.
Ich habe einen neuen Hund gesucht und wollte das Tierheim eigentlich schon wieder verlassen,
J'ai cherché un nouveau chien et je voulais en fait laisser à nouveau la livre,
weil ich dachte ich finde dort keinen, obwohl sehr viele Hunde da waren.
Parce que je pensais que je n'en trouverais pas un, bien qu'il y ait énormément de chiens là-bas.
Und ganz zum Schluss ist mir ein Rondell im Hof aufgefallen und da bin ich da noch drumrum gegangen
Et juste à la fin, un petit rond-point dans la cour a attiré mon attention et puis je me suis promené
und da stand er in der letzten Box.
Et il était là dans la dernière boîte.
Und ich hab ihn angeschaut und er schaute mich an und ich dachte " WOW, der sieht aus wie ein Wolf ".
Et je l'ai regardé et il m'a regardé et j'ai pensé "Wow, il ressemble à un loup."
Und ja da war es eigentlich schon passiert.
Et oui, c'est là que c'est vraiment arrivé.
Wolf frisst für meine Begriffe auffällig langsam und sehr sorgfältig.
Wolf mange mes affaires remarquablement lentement et très soigneusement.
Das heißt, vor dem Fressen schaut er erst mal rum und dann holt er sich das Fleischstück aus dem Napf
C'est-à-dire, avant de manger, il regarde d'abord autour de lui et puis il prend le morceau de viande du bol
und verzehrt das in aller Ruhe.
Et le mange tranquillement.
Und wenn er damit fertig ist, dann geht er zum Napf und frisst sehr gemächlich das restliche Gemüse.
Et quand il a fini avec ça, il va dans le bol et mange le reste des légumes tranquillement.
Also sehr auffällig langsam und sorgfältig, habe ich immer das Gefühl.
Si très sensiblement lentement et soigneusement, j'ai toujours le sentiment.
Also ältere Hunde werden abgegeben, weil dem Tierhalter die Kosten über den Kopf wachsen.
Eh bien, les chiens plus âgés sont retournés parce que les coûts deviennent trop pour le propriétaire de l'animal.
Die Hunde werden krank, haben auch oft Krebs und das summiert sich dann
Les chiens tombent malades, ont souvent un cancer aussi et ensuite qui monte
und dann können die sich das nicht mehr leisten und dann treten sie lieber den Hund ab,
Et puis ils ne peuvent plus se le permettre et puis ils préfèrent abandonner le chien
als irgendwie nach anderen Mitteln zu schauen, um dem Tier zu helfen.
que peut-être chercher d'autres moyens pour aider l'animal.
Das dürften so um die zwanzig Prozent sein, von der Gesamtzahl.
Cela doit être autour de (le) vingt pour cent du nombre total.
Und die Tendenz ist steigend.
Et la tendance augmente.
Von alten Hunden ist zu beobachten, dass es Menschen gibt, die sehr gerne einen alten Hund aufnehmen,
Il est clair des vieux chiens qu'il y a des gens qui aiment prendre un vieux chien,
weil sie da wahre Tierschutzarbeit drin sehen und eben bewusst älteren Hunden helfen,
Parce qu'ils voient le vrai travail de protection des animaux là-dedans et aident simplement consciemment les chiens plus âgés
weil die ja sonst niemand mag.
Parce que personne ne les veut autrement.
Unsere Dauersitzer sind nicht die alten Hunde, sondern das sind Hunde, die beißen.
Nos résidents permanents ne sont pas les vieux chiens, ce sont plutôt les chiens qui mordent.
Aber alte Hunde werden eigentlich durchwegs alle vermittelt.
Mais les vieux chiens sont tous régulièrement placés, en fait.

Wolf ist jetzt vierzehn Jahre alt und ich habe ihn 2002 aus dem Tierheim geholt,
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
ihn
(pronoun) it
ist
(verb) to be (being)
habe
(verb) to have (situation, experience)
ich
(personal pronoun) I
jetzt
(adv.) now
dem
(definite article) the
aus
(preposition) from; out of (origination)
Jahre
(noun) years
vierzehn
(number) fourteen
alt
(adj.) old
geholt
(verb) to get; to fetch; to bring
Wolf
(noun) wolf
Tierheim
(noun) pound; animal shelter
da war er gut eineinhalb Jahre alt.
gut
(adv.) well; good; fine; properly
er
(personal pronoun) he; they (singular)
da
(adv.) here (speaker's location; present)
war
(verb) to be (being)
Jahre
(noun) years
alt
(adj.) old
eineinhalb
(number) one and a half
Ich habe einen neuen Hund gesucht und wollte das Tierheim eigentlich schon wieder verlassen,
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
einen
(indefinite article) a; an; one
neuen
(adj.) new
Ich
(personal pronoun) I
habe
(verb) to have (situation, experience)
Hund
(noun) dog
eigentlich
(adv.) actually
wollte
(modal verb) to want
gesucht
(verb) to search; look for
verlassen
(verb) to leave
schon wieder
(adv.) again; again already; yet again
Tierheim
(noun) pound; animal shelter
weil ich dachte ich finde dort keinen, obwohl sehr viele Hunde da waren.
weil
(subordinating conjunction) because
ich
(personal pronoun) I
finde
(verb) to find; to think (opinion)
da
(adv.) here (speaker's location; present)
viele
(adj.) many; lots of
sehr
(adv.) very; really
waren
(verb) to be (location)
obwohl
(subordinating conjunction) although; even though
dort
(adv.) there
keinen
(adv.) definitely not
dachte
(verb) to think
Hunde
(noun) dogs
Und ganz zum Schluss ist mir ein Rondell im Hof aufgefallen und da bin ich da noch drumrum gegangen
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
ist
(verb) to be (being)
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
gegangen
(verb) to go (to attend, to move towards)
ich
(personal pronoun) I
bin
(verb) to be (being)
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
da
(adv.) here (speaker's location; present)
ganz
(adv.) quite; very; really; real
ein
(indefinite article) a; an; one
mir
(personal pronoun) me; to me; at me; for me; from me; myself
noch
(adv.) still; yet
zum
(preposition + article) to; to the (place)
Schluss
(phrasal verb) to be over; to finish
aufgefallen
(expression) I noticed; I've noticed
Rondell
(noun) roundabout; rotary
Hof
(noun) courtyard
drumrum
(adv.) around; in the vicinity
und da stand er in der letzten Box.
in
(preposition) in; on (location)
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
der
(definite article) the
er
(personal pronoun) he; they (singular)
da
(adv.) here (speaker's location; present)
letzten
(adv.) in recent years; in the last few years
stand
(verb) to stand
Box
(noun) stall; box
Und ich hab ihn angeschaut und er schaute mich an und ich dachte " WOW, der sieht aus wie ein Wolf ".
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
der
(definite article) the
ihn
(pronoun) it
ich
(personal pronoun) I
er
(personal pronoun) he; they (singular)
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
an
(preposition) at; in; on (location)
ein
(indefinite article) a; an; one
wie
(adv.) like; as
aus
(preposition) from; out of (origination)
mich
(personal pronoun) me
sieht
(verb) to see (visually perceive)
hab
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense) [contraction]
dachte
(verb) to think
angeschaut
(reflexive separable prefix verb) to watch; to look at
Wolf
(noun) wolf
schaute
(verb) to observe; to look; to see
WOW
(interjection) wow
Und ja da war es eigentlich schon passiert.
schon
(adv.) already
es
(pronoun) it (situation)
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
da
(adv.) here (speaker's location; present)
war
(verb) to be (being)
eigentlich
(adv.) actually
ja
(interjection) yes; yeah
passiert
(verb) to happen
Wolf frisst für meine Begriffe auffällig langsam und sehr sorgfältig.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
für
(preposition) for (intended for)
sehr
(adv.) very; really
meine
(possessive article) my
langsam
(adv.) slowly
Begriffe
(noun) terms; concepts; expressions
frisst
(verb) to eat (for animals); to devour; to scoff
sorgfältig
(adv.) thoroughly; carefully
Wolf
(noun) wolf
auffällig
(adv.) noticeably; remarkably; strikingly
Das heißt, vor dem Fressen schaut er erst mal rum und dann holt er sich das Fleischstück aus dem Napf
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
er
(personal pronoun) he; they (singular)
dem
(definite article) the
vor
(adv.) in front (of) (direction, movement)
aus
(preposition) from; out of (origination)
dann
(adv.) then (following this)
heißt
(verb) to be called; ([someone's] name is)
schaut
(separable prefix verb) to look at; to observe; to watch
erst mal
(adv.) firstly; first off; first
rum
(reflexive separable prefix verb) to turn; to roll over; to look back
holt
(proper noun) Holt; a small town in Southern Germany
Fressen
(noun) eating (for pets)
Fleischstück
(noun) piece of meat
Napf
(noun) bowl; pan
und verzehrt das in aller Ruhe.
in
(preposition) in; on (location)
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
Ruhe
(noun) peace; serenity; calm; quiet
aller
(adv.) from all over the world
verzehrt
(verb) to consume; to eat up; to obscure
Und wenn er damit fertig ist, dann geht er zum Napf und frisst sehr gemächlich das restliche Gemüse.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
wenn
(subordinating conjunction) when
ist
(verb) to be (being)
er
(personal pronoun) he; they (singular)
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
geht
(expression) it begins; it is time to begin; to starts
damit
(adv.) (dummy object referring to subsequent clause)
sehr
(adv.) very; really
dann
(adv.) then (following this)
zum
(preposition + article) to; to the (place)
Gemüse
(noun) vegetables
fertig
(adj.) ready
restliche
(adj.) residual; rest of; left over
frisst
(verb) to eat (for animals); to devour; to scoff
Napf
(noun) bowl; pan
gemächlich
(adv.) slowly; comfortably; leisurely
Also sehr auffällig langsam und sorgfältig, habe ich immer das Gefühl.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
habe
(verb) to have (situation, experience)
ich
(personal pronoun) I
Also
(expression) well; so
immer
(adv.) always
sehr
(adv.) very; really
Gefühl
(noun) feeling
langsam
(adv.) slowly
sorgfältig
(adv.) thoroughly; carefully
auffällig
(adv.) noticeably; remarkably; strikingly
Also ältere Hunde werden abgegeben, weil dem Tierhalter die Kosten über den Kopf wachsen.
die
(definite article) the
weil
(subordinating conjunction) because
über
(preposition) over (static)
Also
(expression) well; so
dem
(definite article) the
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
werden
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
Kopf
(noun) head
wachsen
(phrasal verb) to outgrow; to become too much for sb.
Kosten
(noun) costs
Hunde
(noun) dogs
abgegeben
(separable prefix verb) to provide; to give over; to release
ältere
(comparative adjective) older
Tierhalter
(noun) animal owner
Die Hunde werden krank, haben auch oft Krebs und das summiert sich dann
Die
(definite article) the
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
auch
(adv.) also, too; as well; either
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
haben
(verb) to have
dann
(adv.) then (following this)
werden
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
krank
(adj.) sick; ill
oft
(adv.) often
Hunde
(noun) dogs
Krebs
(noun) cancer
summiert
(reflexive verb) to mount up; to add up
und dann können die sich das nicht mehr leisten und dann treten sie lieber den Hund ab,
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
die
(definite article) the
sie
(personal pronoun) she; her
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
Hund
(noun) dog
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
können
(modal verb) to be able to
lieber
(adv.) prefer (to); rather; better to; it's best
dann
(adv.) then (following this)
ab
(separable prefix verb) to turn off; to tune out
nicht mehr
(expression) no longer; anymore
leisten
(reflexive verb) to afford
treten
(phrasal verb) to enter a dialogue with one another; to talk to one another
als irgendwie nach anderen Mitteln zu schauen, um dem Tier zu helfen.
nach
(preposition) to(wards)
um
(preposition) around; about
als
(subordinating conjunction) than
dem
(definite article) the
anderen
(adj.) other; different
irgendwie
(adv.) kinda; sort of; or something (hedging word)
Tier
(noun) animal
Mitteln
(noun) media; devices; means; methods
zu schauen
(verb) to watch
zu helfen
(verb) to help
Das dürften so um die zwanzig Prozent sein, von der Gesamtzahl.
der
(definite article) the
die
(definite article) the
so
(adv.) or something; or anything
um
(preposition) around; about
von
(preposition) about; of (regarding)
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
sein
(verb) to be (being)
Prozent
(noun) percent
zwanzig
(number) twenty
Gesamtzahl
(noun) whole number; total number
dürften
(modal verb) should; presumably; probably; got to; ought to
Und die Tendenz ist steigend.
die
(definite article) the
ist
(verb) to be (being)
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Tendenz
(noun) tendency
steigend
(adj.) increasing; growing
Von alten Hunden ist zu beobachten, dass es Menschen gibt, die sehr gerne einen alten Hund aufnehmen,
die
(definite article) the
dass
(subordinating conjunction) that
einen
(indefinite article) a; an; one
ist
(verb) to be (being)
Hund
(noun) dog
Menschen
(noun) people; humans
es
(pronoun) it (situation)
gerne
(adv.) like (to)
sehr
(adv.) very; really
gibt
(expression) there is; there are; to exist
Von
(preposition) about; of (regarding)
alten
(adj.) old
aufnehmen
(separable prefix verb) to take out; to borrow (money)
Hunden
(noun) dogs
zu beobachten
(verb) to watch; to observe
weil sie da wahre Tierschutzarbeit drin sehen und eben bewusst älteren Hunden helfen,
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
sie
(personal pronoun) she; her
weil
(subordinating conjunction) because
da
(adv.) here (speaker's location; present)
drin
(adv.) inside; in
eben
(adv.) a moment ago; just
sehen
(verb) to see
helfen
(verb) to help
älteren
(comparative adjective) older; aged
wahre
(adj.) true; real
bewusst
(adv.) consciously; purposely
Hunden
(noun) dogs
Tierschutzarbeit
(noun) animal protection work
weil die ja sonst niemand mag.
die
(definite article) the
weil
(subordinating conjunction) because
ja
(interjection) yes; yeah
mag
(modal verb) may; might
sonst
(correlative conjunction) (or) else; otherwise
niemand
(indefinite pronoun) no one; nobody; none
Unsere Dauersitzer sind nicht die alten Hunde, sondern das sind Hunde, die beißen.
die
(definite article) the
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
sind
(verb) to be (being)
sondern
(coordinating conjunction) but rather; but
Unsere
(possessive article) our
alten
(adj.) old
Hunde
(noun) dogs
beißen
(verb) to bite
Dauersitzer
(noun) permanent residents; long-term residents
Aber alte Hunde werden eigentlich durchwegs alle vermittelt.
Aber
(coordinating conjunction) but
alle
(indefinite pronoun) all
eigentlich
(adv.) actually
werden
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
alte
(adj.) old
Hunde
(noun) dogs
durchwegs
(adv.) consistently; throughout
vermittelt
(verb) to convey; to impart; to facilitate