Airplane of the Future

Man nehme einen Flugzeugrumpf, klebe ihn an einem breiten Flügel fest
Prenez la coque d'un avion, fixez-la fermement vers une large aile
und fertig ist das modulare Flugzeug " Clip-air ".
Et le "clip-air" de l'avion modulaire est terminé.
Ausgedacht hat 's der Schweizer Forscher Claudio Leonardi.
Le chercheur suisse Claudio Leonardi l'a pensé.
Drei Kapseln können gleichzeitig angeclippt werden.
Trois capsules peuvent être fixées en même temps.
Kapseln mit Waren drin oder mit Personen.
Capsules avec des marchandises ou des personnes à l'intérieur.
So ließen sich auf einmal soviele Personen transportieren, wie mit drei Airbus A320.
De cette façon, car de nombreuses personnes pourraient être transportées en même temps qu'avec trois Airbus A320.
Bereitstehen können die Flugkörper an größeren Bahnhöfen.
Les objets volants peuvent être disponibles dans les plus grandes gares.
Mit der Eisenbahn gelangen sie auf 's Flugfeld, wo man ihnen Flügel verleiht.
Ils arrivent à l'aérodrome par rail, où l'on leur donne des ailes.
Wenn die Passagiere in den Bahnhöfen einsteigen,
Lorsque les passagers se mettent aux gares,
entlastet dies die Flughäfen, die heute meistens überlastet sind.
Cela soulage les aéroports qui sont pour la plupart surchargés aujourd'hui.
Das Flugobjekt verfügt über einen weitgespannten Flügel,
L'objet volant fonctionne à travers une vaste aile,
der neuartige Antriebstechniken aufnehmen könnte.
qui pourrait accueillir des technologies de propulsion innovantes.
Zum Beispiel Solarzellen außen oder Wasserstofftanks im Innern.
Cellules solaires à l'extérieur ou aux réservoirs d'hydrogène à l'intérieur, par exemple.
Das schweizer Konzept begeistert den Aviatik-Experten Gerard Felser.
Le concept suisse excite l'expert en aviation Gerard Felser.
Ein Wasserstoffantrieb bräuchte viel Stauraum für die Tanks.
Un moteur à hydrogène aurait besoin de beaucoup d'espace de stockage pour les réservoirs.
Der wäre in diesem großen, dicken Flügel vorhanden.
Qui serait disponible dans la grande aile épaisse.
Claudio Leonardi feilt seit fünf Jahren an seinem Konzept,
Claudio Leonardi a affiné son concept depuis cinq ans,
was ein flexibles und energiesparendes Flugzeug hervorbringen soll.
qui devrait produire un avion flexible et économisant l'énergie.
Wir wollen zeigen, dass es Alternativen gibt, zu den heutigen Flugzeugen.
Nous voulons montrer qu'il existe des alternatives aux avions contemporains.
Dafür ist uns Solarimpuls ein leuchtendes Beispiel.
Une impulsion solaire en est un exemple brillant pour nous.
Noch sind alle Fotoobjektive auf den Airbus A380 gerichtet,
Tous les objectifs de la caméra sont construits sur l'Airbus A380,
der am Nachmittag doch noch über dem Messegelände kreisen kann.
qui peut encore tourner sur les terrains de l'exposition dans l'après-midi.
Claudio Leonardi träumt davon,
Claudio Leonardi rêve de
in ein paar Jahren seine Clip-Air ihre Runden drehen zu sehen.
voir son clip-air faire ses tours dans quelques années.

Man nehme einen Flugzeugrumpf, klebe ihn an einem breiten Flügel fest
Man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
einen
(indefinite article) a; an; one
ihn
(pronoun) it
einem
(indefinite article) one; a
an
(preposition) at; in; on (location)
nehme
(expression) take...
fest
(separable prefix verb) to be certain; to be fixed
breiten
(adj.) wide; broad
Flugzeugrumpf
(noun) hull of a plane
klebe
(separable prefix verb) to fasten smth. to; to affix; to stick
Flügel
(noun) wings
und fertig ist das modulare Flugzeug " Clip-air ".
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ist
(verb) to be (being)
fertig
(adj.) ready
Flugzeug
(noun) airplane; plane
modulare
(adj.) modular
Clip-air
(proper noun) Clip-air; a revolutionary innovation in aircraft
Ausgedacht hat 's der Schweizer Forscher Claudio Leonardi.
der
(definite article) the
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
's
(definite article) the
Schweizer
(adj.) Swiss (not declined)
Forscher
(noun) researchers
Ausgedacht
(separable prefix verb) to think up; to devise
Claudio
(proper noun) Claudio Leonardi; a contemporary Swiss researcher
Leonardi
(proper noun) Claudio Leonardi; a contemporary Swiss researcher
Drei Kapseln können gleichzeitig angeclippt werden.
können
(modal verb) to be able to
gleichzeitig
(adv.) at the same time
werden
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
Drei
(number) three
Kapseln
(noun) capsules
angeclippt
(separable prefix verb) to clip on
Kapseln mit Waren drin oder mit Personen.
oder
(adv.) or something; or anything
mit
(preposition) with (alongside, including)
drin
(adv.) inside; in
Personen
(noun) persons; people
Waren
(verb) to be (location)
Kapseln
(noun) capsules
So ließen sich auf einmal soviele Personen transportieren, wie mit drei Airbus A320.
drei
(number) three
So
(adv.) or something; or anything
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
mit
(preposition) with (alongside, including)
wie
(adv.) like; as
Personen
(noun) persons; people
auf einmal
(adv.) all of a sudden; all at once
soviele
(indefinite pronoun) so many; that/this many
ließen
(reflexive verb) to be able to be; can be
transportieren
(verb) to transport
Airbus
(proper noun) Airbus A380; a specification of aircraft
A320
(proper noun) Airbus A320; a specification of aircraft
Bereitstehen können die Flugkörper an größeren Bahnhöfen.
die
(definite article) the
an
(preposition) at; in; on (location)
können
(modal verb) to be able to
größeren
(comparative adjective) bigger; larger
Flugkörper
(noun) missiles; flying objects
Bahnhöfen
(noun) railway stations
Bereitstehen
(phrasal verb) to be available; to be ready
Mit der Eisenbahn gelangen sie auf 's Flugfeld, wo man ihnen Flügel verleiht.
auf
(adv.) definitely not
der
(definite article) the
sie
(personal pronoun) she; her
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
ihnen
(pronoun) them; to them; at them; for them; from them; themselves
's
(definite article) the
Mit
(preposition) with (alongside, including)
wo
(interrogative pron.) where (spatial)
gelangen
(verb) to reach; to arrive at; to go to / get to
Flügel
(noun) wings
Eisenbahn
(proper noun) Trans-Siberian Railway
Flugfeld
(noun) airfield
verleiht
(verb) to lend; to award
Wenn die Passagiere in den Bahnhöfen einsteigen,
in
(preposition) in; on (location)
die
(definite article) the
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
Wenn
(subordinating conjunction) when
Passagiere
(noun) passengers
Bahnhöfen
(noun) railway stations
einsteigen
(separable prefix verb) to get on
entlastet dies die Flughäfen, die heute meistens überlastet sind.
die
(definite article) the
heute
(adv.) today
sind
(verb) to be (being)
meistens
(adv.) mostly; usually
dies
(demonstrative pronoun) this
überlastet
(verb) to overload; to overstretch
entlastet
(verb) to unburden; to take the pressure off of
Flughäfen
(noun) airport
Das Flugobjekt verfügt über einen weitgespannten Flügel,
einen
(indefinite article) a; an; one
über
(preposition) over (static)
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
verfügt
(prepositional phrasal verb) to have smth at disposal; to command
Flügel
(noun) wings
Flugobjekt
(noun) flying object; missile
weitgespannten
(adj.) extensive; comprehensive
der neuartige Antriebstechniken aufnehmen könnte.
der
(definite article) the
könnte
(modal verb) could
aufnehmen
(separable prefix verb) to take out; to borrow (money)
neuartige
(adj.) innovative; novel
Antriebstechniken
(noun) propulsion technologies
Zum Beispiel Solarzellen außen oder Wasserstofftanks im Innern.
oder
(adv.) or something; or anything
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
Zum Beispiel
(expression) for example
außen
(adv.) (on the) outside
Solarzellen
(noun) solar cells
Wasserstofftanks
(noun) hydrogen tanks
Innern
(prepositional phrase) inward; inwardly; on the inside
Das schweizer Konzept begeistert den Aviatik-Experten Gerard Felser.
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
begeistert
(prepositional phrasal verb) to get enthusiastic about; to get into
Konzept
(noun) concept
schweizer
(adj.) Swiss (not declined)
Aviatik-Experten
(noun) aviation expert
Gerard
(proper noun) Gerard Felser; a Swiss aircraft and aviation specialist
Felser
(proper noun) Gerard Felser; a Swiss aircraft and aviation specialist
Ein Wasserstoffantrieb bräuchte viel Stauraum für die Tanks.
die
(definite article) the
für
(preposition) for (intended for)
Ein
(indefinite article) a; an; one
viel
(adv.) much; many
Stauraum
(noun) storage space
Tanks
(noun) tanks
Wasserstoffantrieb
(noun) hydrogen engine
bräuchte
(verb) to need
Der wäre in diesem großen, dicken Flügel vorhanden.
in
(preposition) in; on (location)
wäre
(verb) to be
diesem
(demonstrative pronoun) this
großen
(adj.) big
Der
(definite article) the
vorhanden
(adj.) available
Flügel
(noun) wings
dicken
(adj.) fat; thick
Claudio Leonardi feilt seit fünf Jahren an seinem Konzept,
Jahren
(noun) years
an
(preposition) at; in; on (location)
seit
(preposition) since; for
fünf
(number) five
seinem
(possessive article) his; its
Konzept
(noun) concept
Claudio
(proper noun) Claudio Leonardi; a contemporary Swiss researcher
Leonardi
(proper noun) Claudio Leonardi; a contemporary Swiss researcher
feilt
(prepositional phrasal verb) to improve; to fine-tune
was ein flexibles und energiesparendes Flugzeug hervorbringen soll.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
was
(expression) whatever; and whatnot
ein
(indefinite article) a; an; one
soll
(modal verb) to be supposed to; to be expected to; to be obliged to; to have to
Flugzeug
(noun) airplane; plane
flexibles
(adj.) flexible
energiesparendes
(adj.) energy saving
hervorbringen
(separable prefix verb) to produce; to generate; to do
Wir wollen zeigen, dass es Alternativen gibt, zu den heutigen Flugzeugen.
dass
(subordinating conjunction) that
Wir
(personal pronoun) we
es
(pronoun) it (situation)
zeigen
(verb) to show
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
wollen
(modal verb) to want
gibt
(expression) there is; there are; to exist
zu
(preposition) to (to a destination)
Alternativen
(noun) alternatives
heutigen
(adj.) today's
Flugzeugen
(noun) airplanes
Dafür ist uns Solarimpuls ein leuchtendes Beispiel.
ist
(verb) to be (being)
ein
(indefinite article) a; an; one
uns
(personal pronoun) us
Beispiel
(noun) example
Dafür
(prepositional phrasal verb) to ensure
Solarimpuls
(proper noun) Solar Impulse; experimental, solar-powered aircraft
leuchtendes
(adj.) shining
Noch sind alle Fotoobjektive auf den Airbus A380 gerichtet,
auf
(adv.) definitely not
sind
(verb) to be (being)
alle
(indefinite pronoun) all
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
Noch
(adv.) still; yet
Airbus
(proper noun) Airbus A380; a specification of aircraft
Fotoobjektive
(noun) camera lenses
A380
(proper noun) Airbus A380; a specification of aircraft
gerichtet
(verb) to conform to; to align with; to comply with
der am Nachmittag doch noch über dem Messegelände kreisen kann.
der
(definite article) the
kann
(verb) to be able to
über
(preposition) over (static)
dem
(definite article) the
am
(preposition + article) on the; at the; by the (attached to, holding or touching the surface of)
doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
noch
(adv.) still; yet
Nachmittag
(adv.) in the afternoon
Messegelände
(noun) exhibition grounds; trade fair grounds (pl.)
kreisen
(verb) to circle; to wheel
Claudio Leonardi träumt davon,
davon
(separable prefix verb + prepositional phrase) to assume; to take it
Claudio
(proper noun) Claudio Leonardi; a contemporary Swiss researcher
Leonardi
(proper noun) Claudio Leonardi; a contemporary Swiss researcher
träumt
(verb) to dream
in ein paar Jahren seine Clip-Air ihre Runden drehen zu sehen.
in
(preposition) in; on (location)
Jahren
(noun) years
seine
(possessive article) its; his; their
ihre
(possessive article) her; its; their
ein paar
(indefinite pronoun) a couple of; a few
zu sehen
(verb) to see (view)
drehen
(verb) to turn
Runden
(noun) laps; rounds
Clip-Air
(proper noun) Clip-air; a revolutionary innovation in aircraft