All You Need to Know About Pain

Fast jeder dritte Deutsche leidet unter chronischen Schmerzen.
Presque tous les tiers allemands souffrent de douleur chronique.
Viele Probleme, die die Patienten mitbringen, sind eigentlich lösbar.
De nombreux problèmes que les patients apportent avec eux peuvent être résolus.
Man kriegt 1000 Schmerzmedikamente,
Vous obtenez 1000 analgésiques,
alles hilft nicht,
Rien ne aide,
man hat trotzdem Schmerzen.
Tu as mal à la douleur.
Man ist einfach ... ja man fühlt sich machtlos.
Vous êtes juste ... vous vous sentez impuissant.
Ich dachte " ich bin verrückt ".
Je pensais "je suis fou".
Im 300-seitigen Ratgeber, dem Handbook gegen den Schmerz,
Dans le guide de 300 pages, le manuel contre la douleur,
erklärt Bildautorin Sara Majorcyzk zusammen mit 15 Experten,
Avec 15 experts, la photographe Sara Majorcyzk décrit
welche Arten von Schmerz es gibt,
Quels types de douleur, il y a,
wie er entsteht und vor allem
comment ça survient et surtout
was man tun kann, um ihn wieder loszuwerden.
Ce que vous pouvez faire pour vous en débarrasser à nouveau.
Das Buch informiert auf dem aktuellen Stand des Wissens
Le livre informe de l'état actuel des connaissances
über die verschiedenen Schmerzerkrankungen.
sur les différents syndromes de la douleur.
Das ganz Besondere ist aber, dass, urm,
Mais la chose assez spéciale est que, urm,
Patienten und Patientinnen zu Wort kommen.
Les patients peuvent avoir leur mot à dire.
Es ist gut geschrieben,
C'est bien écrit,
gut verständlich auch geschrieben,
bien écrit intelligemment aussi,
und ich hoffe, dass es einfach einen großen Leserkreis erreicht.
Et j'espère juste qu'il atteindra un grand lectorat.

Fast jeder dritte Deutsche leidet unter chronischen Schmerzen.
jeder
(indefinite pronoun) everyone
unter
(preposition) under; below
Deutsche
(adj.) German
Fast
(adv.) almost
Schmerzen
(noun) pain (pl.)
dritte
(adj.) third
leidet
(prepositional phrasal verb) to suffer from
chronischen
(adj.) chronic
Viele Probleme, die die Patienten mitbringen, sind eigentlich lösbar.
die
(definite article) the
sind
(verb) to be (being)
eigentlich
(adv.) actually
Viele
(adj.) many; lots of
Probleme
(noun) problems
Patienten
(noun) patients
mitbringen
(separable prefix verb) to bring sb. / smth. with
lösbar
(adj.) resolvable
Man kriegt 1000 Schmerzmedikamente,
Man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
kriegt
(verb) to get
Schmerzmedikamente
(noun) pain meds
alles hilft nicht,
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
alles
(indefinite pronoun) everything; all
hilft
(verb) to help
man hat trotzdem Schmerzen.
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
trotzdem
(adv.) anyway; regardless; nevertheless; despite this; still
Schmerzen
(noun) pain (pl.)
Man ist einfach ... ja man fühlt sich machtlos.
Man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
ist
(verb) to be (being)
einfach
(adv.) simply; just
ja
(interjection) yes; yeah
fühlt
(reflexive verb) to feel
machtlos
(adj.) powerless
Ich dachte " ich bin verrückt ".
Ich
(personal pronoun) I
ich
(personal pronoun) I
bin
(verb) to be (being)
verrückt
(adj.) crazy (person)
dachte
(verb) to think
Im 300-seitigen Ratgeber, dem Handbook gegen den Schmerz,
dem
(definite article) the
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
Im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
gegen
(reflexive prepositional phrasal verb) to set oneself again; to stand against
Schmerz
(noun) pain
300-seitigen
(adj.) 300-page (long)
Ratgeber
(noun) guide
Handbook
(noun) handbook
erklärt Bildautorin Sara Majorcyzk zusammen mit 15 Experten,
mit
(preposition) with (alongside, including)
zusammen
(separable prefix verb) to live together; to live with
Experten
(noun) experts
erklärt
(verb) to explain
Bildautorin
(noun) photographer
Sara Majorcyzk
(proper noun) Sara Majorcyzk; a German photographer
welche Arten von Schmerz es gibt,
von
(preposition) about; of (regarding)
es
(pronoun) it (situation)
gibt
(expression) there is; there are; to exist
welche
(relative pronoun) which; who
Schmerz
(noun) pain
Arten
(noun) types; kinds
wie er entsteht und vor allem
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
er
(personal pronoun) he; they (singular)
wie
(adv.) like; as
entsteht
(verb) to emerge; to arise; to come about
vor allem
(adv.) above all; especially
was man tun kann, um ihn wieder loszuwerden.
um
(preposition) around; about
kann
(verb) to be able to
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
ihn
(pronoun) it
was
(expression) whatever; and whatnot
tun
(verb) to do (perform an action)
wieder
(adv.) always; again and again; to keep
loszuwerden
(separable prefix verb) to get rid of
Das Buch informiert auf dem aktuellen Stand des Wissens
auf
(adv.) definitely not
Buch
(noun) book
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
dem
(definite article) the
des
(definite article) the
Stand
(verb) to stand
informiert
(verb) to inform; to give information
aktuellen
(adj.) current
Wissens
(noun) knowledge
über die verschiedenen Schmerzerkrankungen.
die
(definite article) the
über
(preposition) over (static)
verschiedenen
(adj.) different; various
Schmerzerkrankungen
(noun) pain syndromes
Das ganz Besondere ist aber, dass, urm,
dass
(subordinating conjunction) that
aber
(coordinating conjunction) but
ist
(verb) to be (being)
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ganz
(adv.) quite; very; really; real
Besondere
(adj.) particular; special; unique
urm
(interjection) urm
Patienten und Patientinnen zu Wort kommen.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
zu
(preposition) to (to a destination)
kommen
(verb) to come (from one place to another)
Wort
(noun) word
Patienten
(noun) patients
Patientinnen
(noun) patients
Es ist gut geschrieben,
gut
(adv.) well; good; fine; properly
ist
(verb) to be (being)
Es
(pronoun) it (situation)
geschrieben
(verb) to write
gut verständlich auch geschrieben,
gut
(adv.) well; good; fine; properly
auch
(adv.) also, too; as well; either
geschrieben
(verb) to write
verständlich
(adv.) intelligibly
und ich hoffe, dass es einfach einen großen Leserkreis erreicht.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
dass
(subordinating conjunction) that
einen
(indefinite article) a; an; one
ich
(personal pronoun) I
es
(pronoun) it (situation)
erreicht
(verb) to reach
einfach
(adv.) simply; just
großen
(adj.) big
hoffe
(verb) to hope
Leserkreis
(noun) readership