Are Many Tourists Avoiding Thailand?

Normalerweise schlendern hier Besucher aus aller Welt.
Normalement, les visiteurs du monde entier se promènent ici.
Jetzt bestimmen Demonstranten das Straßenbild im Zentrum von Bangkok, aus Protest gegen ihre Regierung.
Maintenant, les manifestants définissent la scène de rue au centre de Bangkok, pour protester contre leur gouvernement.
Es gab bereits Verletzte und Tote.
Il y avait déjà des gens blessés et morts.
Wir sind gerade vom Flughafen angekommen und der Taxifahrer hat uns 500 Meter von hier rausgesetzt,
Nous venons d'arriver de l'aéroport et le chauffeur de taxi nous a déposés à 500 mètres d'ici,
obwohl wir in diesem Hotel hier sind, dem Aroma.
Bien que nous soyons dans cet hôtel, l'arôme.
Das ist schon ärgerlich nach so einem Flug.
C'est assez frustrant après un vol comme ça.
Einige Straßen weiter, die großen Hotels.
Plusieurs rues plus loin, les grands hôtels.
Viele Gäste bleiben weg, aus Angst vor den Unruhen.
De nombreux invités restent à l'écart, par peur des troubles.
Wir haben bereits Einbußen von 50 Prozent
Nous avons déjà des pertes d'environ 50%
und das mitten in der Hochsaison.
Et c'est au milieu de la haute saison.
Wenn das noch Tage oder Wochen so weitergeht, geht das Geschäft noch mehr kaputt.
S'il continue comme ça pendant des jours ou des semaines, l'entreprise ira encore plus.
Die Unruhen treffen Thailand in einer schwierigen Zeit.
Les émeutes frappent la Thaïlande à une période difficile.
Die Wirtschaft lahmt - das Wachstum 2013 rund 2,7 Prozent mager nach 6,5 Prozent im Jahr davor.
L'économie s'arrête: la croissance est mince à environ 2,7 en 2013, après 6,5% l'année précédente.
Jüngste Schätzungen ergeben, zwei Wochen Chaos in Bangkok, könnten rund 900 Millionen Euro kosten,
Les estimations les plus récentes révèlent que deux semaines de chaos à Bangkok pourraient coûter environ 900 millions d'euros,
wegen auf Eis gelegter Geschäfte, weniger Investitionen und nicht zuletzt dem einbrechenden Tourismus.
En raison des entreprises suspendues, peu d'investissements et notamment le tourisme irruptif.

Normalerweise schlendern hier Besucher aus aller Welt.
hier
(adv.) here
aus
(preposition) from; out of (origination)
Welt
(noun) world
aller
(adv.) from all over the world
Besucher
(noun) visitors
Normalerweise
(adv.) normally
schlendern
(noun) strolling
Jetzt bestimmen Demonstranten das Straßenbild im Zentrum von Bangkok, aus Protest gegen ihre Regierung.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
von
(preposition) about; of (regarding)
ihre
(possessive article) her; its; their
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
Jetzt
(adv.) now
aus
(preposition) from; out of (origination)
gegen
(reflexive prepositional phrasal verb) to set oneself again; to stand against
Zentrum
(noun) center
Protest
(noun) protest
Regierung
(noun) government
bestimmen
(verb) to determine
Demonstranten
(noun) demonstrators
Straßenbild
(noun) street scene
Bangkok
(proper noun) Bangkok; the capital of Thailand
Es gab bereits Verletzte und Tote.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
bereits
(adv.) already
Es gab
(expression) there was
Tote
(adjectival noun) the dead (people)
Verletzte
(adj.) injured
Wir sind gerade vom Flughafen angekommen und der Taxifahrer hat uns 500 Meter von hier rausgesetzt,
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
der
(definite article) the
hier
(adv.) here
von
(preposition) about; of (regarding)
Wir
(personal pronoun) we
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
sind
(verb) to be (being)
uns
(personal pronoun) us
gerade
(adv.) just; right now
vom
(preposition + article) by the; from the; of the
Flughafen
(noun) airport
Meter
(noun) meter(s)
angekommen
(separable prefix verb) to arrive
Taxifahrer
(noun) taxi driver
rausgesetzt
(separable prefix verb) to drop off / leave
obwohl wir in diesem Hotel hier sind, dem Aroma.
in
(preposition) in; on (location)
hier
(adv.) here
sind
(verb) to be (being)
dem
(definite article) the
wir
(personal pronoun) we
diesem
(demonstrative pronoun) this
obwohl
(subordinating conjunction) although; even though
Hotel
(noun) hotel
Aroma
(noun) aroma; flavor
Das ist schon ärgerlich nach so einem Flug.
nach
(preposition) to(wards)
so
(adv.) or something; or anything
ist
(verb) to be (being)
schon
(adv.) already
einem
(indefinite article) one; a
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
Flug
(noun) flight
ärgerlich
(adj.) irritating; frustrating; annoying
Einige Straßen weiter, die großen Hotels.
die
(definite article) the
großen
(adj.) big
weiter
(adv.) further
Einige
(indefinite pronoun) some; a few; several
Straßen
(noun) streets
Hotels
(noun) hotels
Viele Gäste bleiben weg, aus Angst vor den Unruhen.
vor
(adv.) in front (of) (direction, movement)
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
aus
(preposition) from; out of (origination)
bleiben
(verb) to stay; to remain; to keep (emotion; state; quality)
Gäste
(noun) guests
weg
(adv.) further afield; further away
Angst
(phrasal verb) to be scared; to worry
Viele
(adj.) many; lots of
Unruhen
(noun) unrest
Wir haben bereits Einbußen von 50 Prozent
von
(preposition) about; of (regarding)
Wir
(personal pronoun) we
haben
(verb) to have
Prozent
(noun) percent
bereits
(adv.) already
Einbußen
(noun) losses
und das mitten in der Hochsaison.
in
(preposition) in; on (location)
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
der
(definite article) the
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
mitten
(adv.) in the middle of
Hochsaison
(noun) high season
Wenn das noch Tage oder Wochen so weitergeht, geht das Geschäft noch mehr kaputt.
so
(adv.) or something; or anything
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
oder
(adv.) or something; or anything
geht
(expression) it begins; it is time to begin; to starts
mehr
(adj.) more; any more
noch
(adv.) still; yet
Wenn
(subordinating conjunction) when
Wochen
(noun) weeks
Tage
(noun) days
Geschäft
(noun) shop
kaputt
(adj.) broken
weitergeht
(separable prefix verb) to continue
Die Unruhen treffen Thailand in einer schwierigen Zeit.
in
(preposition) in; on (location)
Die
(definite article) the
einer
(indefinite article) a; an; one
Zeit
(noun) time
Thailand
(proper noun) Thailand
treffen
(reflexive verb) to meet ; to meet up
Unruhen
(noun) unrest
schwierigen
(adj.) difficult
Die Wirtschaft lahmt - das Wachstum 2013 rund 2,7 Prozent mager nach 6,5 Prozent im Jahr davor.
Die
(definite article) the
nach
(preposition) to(wards)
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
Prozent
(noun) percent
Jahr
(adv.) a year, annually
Wachstum
(noun) growth
Wirtschaft
(noun) economy
rund
(adv.) around; encompassing; circling
davor
(adv.) before; ahead
lahmt
(verb) to halt
mager
(adj.) low; thin
-
(proper noun) Mrs. P.L. Travers; the name of the creator of Mary Poppins
Jüngste Schätzungen ergeben, zwei Wochen Chaos in Bangkok, könnten rund 900 Millionen Euro kosten,
in
(preposition) in; on (location)
zwei
(number) two
Wochen
(noun) weeks
könnten
(modal verb) could
Millionen
(noun) million; millions
Euro
(noun) euros; €
ergeben
(verb) to give; to provide; to result in smth.
kosten
(noun) costs
rund
(adv.) around; encompassing; circling
Chaos
(noun) chaos
Bangkok
(proper noun) Bangkok; the capital of Thailand
Jüngste
(superlative adjective) youngest
Schätzungen
(noun) estimates
wegen auf Eis gelegter Geschäfte, weniger Investitionen und nicht zuletzt dem einbrechenden Tourismus.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
auf
(adv.) definitely not
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
dem
(definite article) the
weniger
(indefinite pronoun) less; fewer
Eis
(noun) ice cream
wegen
(preposition) because of; due to
zuletzt
(adv.) last(ly)
Geschäfte
(noun) stores
gelegter
(expression) on hold
Investitionen
(noun) investments
einbrechenden
(adj.) breaking down
Tourismus
(noun) tourism