"Dare" - Berge | TODAII GERMAN

"Dare" - Berge

Ich wollte meine Lieder auf der Straße singen.
Je voulais chanter mes chansons dans la rue.
Ich wollte über alle Mauern springen.
Je voulais sauter sur tous les murs.
Ich wollte protestieren für Gerechtigkeit.
Je voulais protester contre la justice.
Doch die Angst war schneller
Mais la peur a été plus rapide
und dann ließ ich es sein.
Et puis je l'ai laissé tomber.
Ich wollte spontan nach Italien fliegen.
Je voulais voler spontanément en Italie.
Eigentlich wollte ich Kinder kriegen.
En fait, je voulais (avoir) des enfants.
Ich wollte 'ne Kommune gründen auf dem Land.
Je voulais trouver une communauté à la campagne.
Doch ich denk jedes Mal:
Mais je pense à chaque fois:
wo fang ich an?
Par où commencer?
Doch irgendwann tue ich 's
Mais un jour je vais le faire
ich glaub immer noch daran.
J'y crois toujours
Dann hör ich auf zu zweifeln
Alors je vais arrêter de douter
und fang einfach an.
Et commencez.
Vielleicht glaubst du an Schicksal
Peut-être que vous croyez au destin
oder göttliche Kraft.
ou le pouvoir divin.
Doch ich sage dir: Trau dich
Mais je te dis "ose
egal was du machst.
Peu importe ce que vous faites.
Ich wollte mit euch tanzen und voll abgehen.
Je voulais danser avec toi [pl.] Et devenir fou.
Eigentlich wollte ich im Mittelpunkt stehen.
En fait, je voulais être le centre d'attention.
Ich wollte vor Glück und vor Ekstase schreien.
Je voulais crier pour le bonheur et pour l'extase.
Doch genau dann werde ich schüchtern
Mais juste à ce moment-là, je deviens timide
und lass es wieder sein.
Et déposez-le à nouveau.
Ich wollte dich in meine Arme nehmen.
Je voulais vous emmener (à) mes bras.
Ich wollte dir meine Liebe geben.
Je voulais te donner mon amour.
Ich wollte dich küssen vorhin im Café.
Je voulais t'embrasser tout à l'heure au café.
Doch im letzten Moment
Mais au dernier moment
krieg ich doch weiche Knie, yeah.
Mais je me faible aux genoux, oui.
Doch irgendwann tue ich 's
Mais un jour je vais le faire
ich glaub immer noch daran, yeah.
J'y crois toujours.
Dann hör ich auf zu zweifeln
Alors je vais arrêter de douter
und fang einfach an.
Et commencez.
Vielleicht glaubst du an Schicksal oder göttliche Kraft.
Peut-être croyez-vous au destin ou au pouvoir divin.
Doch ich sage dir: Trau dich egal was du machst.
Mais je vous le dis: osez, quoi que vous fassiez.
Ja ich sage dir: Trau dich.
Ouais, je te le dis: ose.
Du kannst nur atmen
Tu ne peux respirer que
und glauben.
Et croyez.
Du bist in Sicherheit.
Vous êtes en sécurité.
Du kannst nur loslassen
Vous ne pouvez que lâcher prise
und vertrauen. Yeah.
et la confiance. Ouais.
Alles zu seiner Zeit.
Tout en temps.
Und irgendwann tue ich 's
Et un jour je vais le faire
ich glaub immer noch daran.
J'y crois toujours.
Dann hör ich auf zu zweifeln und fang einfach an.
Ensuite, je vais arrêter de douter et prendre un départ.
Vielleicht glaubst du an Schicksal oder göttliche Kraft.
Peut-être croyez-vous au destin ou au pouvoir divin.
Doch ich sage dir: Trau dich egal was du machst.
Mais je vous le dis: osez, quoi que vous fassiez.
Irgendwann tue ich 's
Un jour, je le ferai
ich glaub immer noch daran, yeah.
J'y crois toujours, oui.
Dann hör ich auf zu zweifeln
Alors je vais arrêter de douter
und fang einfach an.
Et commencez.
Vielleicht glaubst du an Schicksal oder göttliche Kraft.
Peut-être croyez-vous au destin ou au pouvoir divin.
Doch ich sage dir: Trau dich egal was du machst.
Mais je vous le dis: osez, quoi que vous fassiez.
Ja ich sage dir: Trau dich egal was du machst.
Ouais, je te le dis: osez, quoi que tu fasses.

Ich wollte meine Lieder auf der Straße singen.
auf
(adv.) definitely not
der
(definite article) the
Ich
(personal pronoun) I
wollte
(modal verb) to want
meine
(possessive article) my
Straße
(noun) street; road
singen
(verb) to sing
Lieder
(noun) songs
Ich wollte über alle Mauern springen.
über
(preposition) over (static)
Ich
(personal pronoun) I
alle
(indefinite pronoun) all
wollte
(modal verb) to want
springen
(verb) to jump
Mauern
(noun) walls
Ich wollte protestieren für Gerechtigkeit.
für
(preposition) for (intended for)
Ich
(personal pronoun) I
wollte
(modal verb) to want
Gerechtigkeit
(noun) justice; fairness
protestieren
(verb) to protest
Doch die Angst war schneller
die
(definite article) the
schneller
(adv.) faster; more quickly
war
(verb) to be (being)
Doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
Angst
(phrasal verb) to be scared; to worry
und dann ließ ich es sein.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
ich
(personal pronoun) I
es
(pronoun) it (situation)
sein
(verb) to be (being)
dann
(adv.) then (following this)
ließ
(separable prefix verb) to subside; to abate; to cease
Ich wollte spontan nach Italien fliegen.
nach
(preposition) to(wards)
Ich
(personal pronoun) I
wollte
(modal verb) to want
fliegen
(verb) to fly
Italien
(proper noun) Italy
spontan
(adv.) spontaneously; impromptu; unplanned
Eigentlich wollte ich Kinder kriegen.
ich
(personal pronoun) I
wollte
(modal verb) to want
Kinder
(noun) children; kids
kriegen
(separable prefix verb) to manage; to sort smth. out;
Eigentlich
(adv.) actually
Ich wollte 'ne Kommune gründen auf dem Land.
auf
(adv.) definitely not
Ich
(personal pronoun) I
dem
(definite article) the
wollte
(modal verb) to want
'ne
(phrasal verb) to be crackers; to be crazy
Land
(noun) country; land (area of land with own government)
Kommune
(noun) commune
gründen
(verb) to found; to establish; to start
Doch ich denk jedes Mal:
ich
(personal pronoun) I
Doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
Mal
(adv.) (gives a casual feel to the expression) [often untranslated]
jedes
(indefinite article) every
denk
(verb) to think
wo fang ich an?
ich
(personal pronoun) I
an
(preposition) at; in; on (location)
wo
(interrogative pron.) where (spatial)
fang
(separable prefix verb) to start; to begin
Doch irgendwann tue ich 's
ich
(personal pronoun) I
's
(definite article) the
Doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
irgendwann
(adv.) sometime; at some point; some day
tue
(verb) to do; to carry out an action
ich glaub immer noch daran.
ich
(personal pronoun) I
daran
(adv.) in it; of it; about it (prepositional adverb)
immer noch
(adv.) still
glaub
(verb) to believe; to think [contraction]
Dann hör ich auf zu zweifeln
auf
(adv.) definitely not
ich
(personal pronoun) I
zu
(preposition) to (to a destination)
Dann
(adv.) then (following this)
hör
(separable prefix verb) to stop
zweifeln
(verb) to doubt; to have doubts
und fang einfach an.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
an
(preposition) at; in; on (location)
einfach
(adv.) simply; just
fang
(separable prefix verb) to start; to begin
Vielleicht glaubst du an Schicksal
an
(preposition) at; in; on (location)
du
(personal pronoun) you
Vielleicht
(adv.) perhaps; maybe
glaubst
(verb) to believe (conviction)
Schicksal
(noun) fate
oder göttliche Kraft.
oder
(adv.) or something; or anything
Kraft
(noun) power; energy
göttliche
(adj.) divine
Doch ich sage dir: Trau dich
ich
(personal pronoun) I
dir
(preposition) you (following dative verb, phrase)
dich
(personal pronoun) you
Doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
sage
(verb) to say; to tell
Trau
(reflexive verb) to dare; to have courage
egal was du machst.
egal
(adv.) regardless; no matter; it doesn't matter; whatever
was
(expression) whatever; and whatnot
du
(personal pronoun) you
machst
(verb) to do (perform or bring about an action, activity, event)
Ich wollte mit euch tanzen und voll abgehen.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Ich
(personal pronoun) I
mit
(preposition) with (alongside, including)
wollte
(modal verb) to want
euch
(personal pronoun) you; to you; at you; for you; from you; yourselves [plural]
tanzen
(phrasal verb) to act up with sb.
voll abgehen
(phrasal separable prefix verb) to go crazy; to go wild; to party hard; to get passionate
Eigentlich wollte ich im Mittelpunkt stehen.
ich
(personal pronoun) I
wollte
(modal verb) to want
Eigentlich
(adv.) actually
im Mittelpunkt stehen
(expression) to be the center of attention
Ich wollte vor Glück und vor Ekstase schreien.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Ich
(personal pronoun) I
vor
(adv.) in front (of) (direction, movement)
wollte
(modal verb) to want
schreien
(verb) to scream; to cry out; to shout
Glück
(phrasal verb) to have luck; to be lucky
Ekstase
(noun) ecstasy
Doch genau dann werde ich schüchtern
ich
(personal pronoun) I
genau
(adv.) exactly; just
dann
(adv.) then (following this)
werde
(auxiliary verb) to be (forms the future tense)
Doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
schüchtern
(adj.) shy
und lass es wieder sein.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
es
(pronoun) it (situation)
sein
(verb) to be (being)
wieder
(adv.) always; again and again; to keep
lass
(verb) to drop; to let down;
Ich wollte dich in meine Arme nehmen.
in
(preposition) in; on (location)
nehmen
(verb) to take (to pick up/to move and make use of)
Ich
(personal pronoun) I
dich
(personal pronoun) you
wollte
(modal verb) to want
meine
(possessive article) my
Arme
(noun) arms
Ich wollte dir meine Liebe geben.
Ich
(personal pronoun) I
dir
(preposition) you (following dative verb, phrase)
wollte
(modal verb) to want
meine
(possessive article) my
geben
(verb) to give
Liebe
(verb) to love
Ich wollte dich küssen vorhin im Café.
Ich
(personal pronoun) I
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
dich
(personal pronoun) you
wollte
(modal verb) to want
vorhin
(adv.) before; earlier; just now
Café
(noun) café; coffee shop
küssen
(noun) kissing
Doch im letzten Moment
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
Doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
Moment
(noun) moment
letzten
(adv.) in recent years; in the last few years
krieg ich doch weiche Knie, yeah.
ich
(personal pronoun) I
doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
krieg
(noun) war
weiche Knie
(expression) be afraid; weak at the knees (weak knees)
yeah
(interjection) yeah
Doch irgendwann tue ich 's
ich
(personal pronoun) I
's
(definite article) the
Doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
irgendwann
(adv.) sometime; at some point; some day
tue
(verb) to do; to carry out an action
ich glaub immer noch daran, yeah.
ich
(personal pronoun) I
daran
(adv.) in it; of it; about it (prepositional adverb)
immer noch
(adv.) still
glaub
(verb) to believe; to think [contraction]
yeah
(interjection) yeah
Dann hör ich auf zu zweifeln
auf
(adv.) definitely not
ich
(personal pronoun) I
zu
(preposition) to (to a destination)
Dann
(adv.) then (following this)
hör
(separable prefix verb) to stop
zweifeln
(verb) to doubt; to have doubts
und fang einfach an.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
an
(preposition) at; in; on (location)
einfach
(adv.) simply; just
fang
(separable prefix verb) to start; to begin
Vielleicht glaubst du an Schicksal oder göttliche Kraft.
oder
(adv.) or something; or anything
an
(preposition) at; in; on (location)
du
(personal pronoun) you
Vielleicht
(adv.) perhaps; maybe
Kraft
(noun) power; energy
glaubst
(verb) to believe (conviction)
Schicksal
(noun) fate
göttliche
(adj.) divine
Doch ich sage dir: Trau dich egal was du machst.
egal
(adv.) regardless; no matter; it doesn't matter; whatever
was
(expression) whatever; and whatnot
ich
(personal pronoun) I
du
(personal pronoun) you
dir
(preposition) you (following dative verb, phrase)
machst
(verb) to do (perform or bring about an action, activity, event)
dich
(personal pronoun) you
Doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
sage
(verb) to say; to tell
Trau
(reflexive verb) to dare; to have courage
Ja ich sage dir: Trau dich.
ich
(personal pronoun) I
dir
(preposition) you (following dative verb, phrase)
Ja
(interjection) yes; yeah
dich
(personal pronoun) you
sage
(verb) to say; to tell
Trau
(reflexive verb) to dare; to have courage
Du kannst nur atmen
nur
(adv.) only; just
Du
(personal pronoun) you
kannst
(verb) to be able to
atmen
(verb) to breathe
und glauben.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
glauben
(verb) to believe
Du bist in Sicherheit.
Du
(personal pronoun) you
bist
(verb) to be (being)
in Sicherheit
(expression) safe; secure; out of danger
Du kannst nur loslassen
nur
(adv.) only; just
Du
(personal pronoun) you
kannst
(verb) to be able to
loslassen
(separable prefix verb) to let go (emotionally)
und vertrauen. Yeah.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
vertrauen
(noun) trust
Yeah
(interjection) yeah
Alles zu seiner Zeit.
Alles zu seiner Zeit
(expression) all in good time
Und irgendwann tue ich 's
ich
(personal pronoun) I
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
's
(definite article) the
irgendwann
(adv.) sometime; at some point; some day
tue
(verb) to do; to carry out an action
ich glaub immer noch daran.
ich
(personal pronoun) I
daran
(adv.) in it; of it; about it (prepositional adverb)
immer noch
(adv.) still
glaub
(verb) to believe; to think [contraction]
Dann hör ich auf zu zweifeln und fang einfach an.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
auf
(adv.) definitely not
ich
(personal pronoun) I
an
(preposition) at; in; on (location)
einfach
(adv.) simply; just
zu
(preposition) to (to a destination)
Dann
(adv.) then (following this)
hör
(separable prefix verb) to stop
fang
(separable prefix verb) to start; to begin
zweifeln
(verb) to doubt; to have doubts
Vielleicht glaubst du an Schicksal oder göttliche Kraft.
oder
(adv.) or something; or anything
an
(preposition) at; in; on (location)
du
(personal pronoun) you
Vielleicht
(adv.) perhaps; maybe
Kraft
(noun) power; energy
glaubst
(verb) to believe (conviction)
Schicksal
(noun) fate
göttliche
(adj.) divine
Doch ich sage dir: Trau dich egal was du machst.
egal
(adv.) regardless; no matter; it doesn't matter; whatever
was
(expression) whatever; and whatnot
ich
(personal pronoun) I
du
(personal pronoun) you
dir
(preposition) you (following dative verb, phrase)
machst
(verb) to do (perform or bring about an action, activity, event)
dich
(personal pronoun) you
Doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
sage
(verb) to say; to tell
Trau
(reflexive verb) to dare; to have courage
Irgendwann tue ich 's
ich
(personal pronoun) I
's
(definite article) the
tue
(verb) to do; to carry out an action
Irgendwann
(adv.) sometime; at some point; some day
ich glaub immer noch daran, yeah.
ich
(personal pronoun) I
daran
(adv.) in it; of it; about it (prepositional adverb)
immer noch
(adv.) still
glaub
(verb) to believe; to think [contraction]
yeah
(interjection) yeah
Dann hör ich auf zu zweifeln
auf
(adv.) definitely not
ich
(personal pronoun) I
zu
(preposition) to (to a destination)
Dann
(adv.) then (following this)
hör
(separable prefix verb) to stop
zweifeln
(verb) to doubt; to have doubts
und fang einfach an.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
an
(preposition) at; in; on (location)
einfach
(adv.) simply; just
fang
(separable prefix verb) to start; to begin
Vielleicht glaubst du an Schicksal oder göttliche Kraft.
oder
(adv.) or something; or anything
an
(preposition) at; in; on (location)
du
(personal pronoun) you
Vielleicht
(adv.) perhaps; maybe
Kraft
(noun) power; energy
glaubst
(verb) to believe (conviction)
Schicksal
(noun) fate
göttliche
(adj.) divine
Doch ich sage dir: Trau dich egal was du machst.
egal
(adv.) regardless; no matter; it doesn't matter; whatever
was
(expression) whatever; and whatnot
ich
(personal pronoun) I
du
(personal pronoun) you
dir
(preposition) you (following dative verb, phrase)
machst
(verb) to do (perform or bring about an action, activity, event)
dich
(personal pronoun) you
Doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
sage
(verb) to say; to tell
Trau
(reflexive verb) to dare; to have courage
Ja ich sage dir: Trau dich egal was du machst.
egal
(adv.) regardless; no matter; it doesn't matter; whatever
was
(expression) whatever; and whatnot
ich
(personal pronoun) I
du
(personal pronoun) you
dir
(preposition) you (following dative verb, phrase)
machst
(verb) to do (perform or bring about an action, activity, event)
Ja
(interjection) yes; yeah
dich
(personal pronoun) you
sage
(verb) to say; to tell
Trau
(reflexive verb) to dare; to have courage