District Portrait: Düsseldorf Bilk

Das ehemalige Arbeiterviertel Bilk ist der bevölkerungsreichste Stadtteil von Düsseldorf
L'ancien district des travailleurs est le district le plus peuplé de Düsseldorf
und der lebendigste.
Et le plus vivant.
Das Leben spielt sich hier in den zahlreichen Cafés, Kneipen und Restaurants ab.
La vie ici se déroule dans les nombreux cafés, pubs et restaurants.
Bilk ist ein lebendiges Viertel, mit alternativer Kultur und besonderen Geschäften.
Bilk est un quartier animé, avec une culture alternative et des magasins spéciaux.
Ganz Bilk finde ich deswegen besonders gut, weil es eine gelungene Mischung ist von jungen Menschen,
Je pense que l'ensemble de Bilk est particulièrement idéal pour cela, car c'est un mélange de jeunes réussi,
die zur Schule gehen, die studieren.
qui vont à l'école, qui étudient.
Es gibt größtenteils noch bezahlbaren Wohnraum, es gibt eine gute Mischung von Geschäften.
Le logement est surtout abordable, il y a un bon mélange de magasins.
Die Stadt, wenn man möchte, gelangt man in maximal 10 Minuten.
Vous atteignez la ville en 10 minutes au maximum, si vous le souhaitez.
Hier gibt es Straßenbahnen, hier gibt es Busse, demnächst die U-Bahn,
Il y a des tramways ici, il y a des bus ici, le métro à venir bientôt,
die S-Bahn um wegzukommen aus Bilk oder endlich wieder hier anzukommen.
Le chemin de fer urbain pour sortir de Bilk ou, éventuellement, revenir ici.
Bilk ist zentral, besonders für Studenten.
Bilk est central, en particulier pour les étudiants.
Mit dem Rad, dem Bus oder der Straßenbahn, geht es in wenigen Minuten direkt auf den Campus
En quelques minutes en vélo, en bus ou en tramway, vous pouvez monter directement sur le campus
der Heinrich Heine Universität.
de l'Université Heinrich Heine.
Bilk bietet bezahlbaren Wohnraum in attraktiven Altbauten und das lockt Studenten, Kreative und Familien
Bulk propose un logement abordable dans des bâtiments Altbau attrayants et qui attire des étudiants, des esprits créatifs et des familles
in den grünen Stadtteil an der Düssel.
dans le district de Green City sur le Düssel.
Wer in Bilk wohnt, hat Kulinarisches und Kreatives direkt vor der Tür.
Celui qui vit à Bilk a quelque chose de savoureux et de créatif juste devant leur porte.
Junge Kultur trifft auf alteingesessene Institutionen, wie Düsseldorfs ältestes Programmkino, das Metropol.
Young Culture rencontre des institutions établies de longue date comme le plus ancien cinéma d'art de Düsseldorf, The Metropole.
Ich komm' zwar nicht gebürtig von hier, wie man hört, und trotzdem fühle ich mich hier sehr wohl,
Je ne suis pas d'ici de naissance, comme vous entendez, et néanmoins je me sens très à l'aise ici
weil halt dieses Verhältnis zwischen Stadt und aber auch Grün, auch von den Leuten her ist es sehr entspannt,
Parce que juste la relation entre la ville mais aussi la verdure, les gens d'ici, c'est très détendu,
auch für die Studenten hier, wie ich auch.
Pour les étudiants comme moi qui vivent ici aussi.
Das Kino ist auf jeden Fall empfehlenswert.
Le cinéma est définitivement recommandable.
Ja gut und halt einfach auch man hat hier alles, was man braucht, eigentlich.
Oui, eh bien et vous avez tout ici dont vous avez besoin, en fait.
Es gibt Essensläden, es gibt Restaurants, auch relativ billig, alles.
Il y a des magasins de restauration, il y a aussi des restaurants, relativement bon marché, tout.
Es gibt Netto, Penny, Rewe.
Il y a Netto, Penny, Rewe.
Also ich habe, glaube ich vier, fünf Läden direkt bei mir vor der Haustür
Alors je pense que j'ai quatre, cinq magasins juste devant ma porte d'entrée
und wer sich da beschwert, ist glaube ich selber schuld, weil besser kann man es nicht bekommen.
Et quiconque se plaint de cela n'a qu'à blâmer, car vous ne pouvez pas l'obtenir mieux que cela.
Mitten in Bilk stehen die Düsseldorf Arkaden, ein Einkaufszentrum, in dem es fast alles gibt.
Les arcades Düsseldorf se trouvent au centre de Bilk, un centre commercial dans lequel il y a presque tout.
Und auch Düsseldorfs bekannteste Konzerthalle liegt am Rande des Viertels.
Et la salle de concert la plus célèbre de Düsseldorf est également située au bord du quartier.
Der Volksgarten gleich nebenan lädt zum Schwitzen oder Entspannen ein.
La Volksgarten juste à côté vous invite à transpirer ou à vous détendre.
Natur und Erholung pur, mitten in Bilk, dem grünen Herzen Düsseldorfs.
Nature pure et loisirs au milieu de Bilk, le cœur vert de Düsseldorf.

Das ehemalige Arbeiterviertel Bilk ist der bevölkerungsreichste Stadtteil von Düsseldorf
der
(definite article) the
von
(preposition) about; of (regarding)
ist
(verb) to be (being)
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ehemalige
(adj.) former
Stadtteil
(noun) district
Arbeiterviertel
(noun) workers' district
Bilk
(proper noun) Bilk; a densely populated district of the German city Düsseldorf
bevölkerungsreichste
(superlative adjective) most populous
Düsseldorf
(proper noun) Düsseldorf; a major city in west Germany
und der lebendigste.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
der
(definite article) the
lebendigste
(superlative adjective) most lively; most vibrant
Das Leben spielt sich hier in den zahlreichen Cafés, Kneipen und Restaurants ab.
in
(preposition) in; on (location)
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
hier
(adv.) here
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
Leben
(verb) to live
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
ab
(separable prefix verb) to turn off; to tune out
spielt
(verb) to play (a role)
Restaurants
(noun) restaurants
zahlreichen
(adj.) numerous
Cafés
(noun) cafés
Kneipen
(noun) pubs; inns; bars
Bilk ist ein lebendiges Viertel, mit alternativer Kultur und besonderen Geschäften.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Kultur
(noun) culture
ist
(verb) to be (being)
mit
(preposition) with (alongside, including)
ein
(indefinite article) a; an; one
besonderen
(adj.) specific; special
Viertel
(noun) neighborhood; district; quarter
Bilk
(proper noun) Bilk; a densely populated district of the German city Düsseldorf
lebendiges
(adj.) living; alive; lively
alternativer
(adj.) alternative
Geschäften
(noun) stores
Ganz Bilk finde ich deswegen besonders gut, weil es eine gelungene Mischung ist von jungen Menschen,
gut
(adv.) well; good; fine; properly
von
(preposition) about; of (regarding)
weil
(subordinating conjunction) because
ist
(verb) to be (being)
Menschen
(noun) people; humans
ich
(personal pronoun) I
finde
(verb) to find; to think (opinion)
es
(pronoun) it (situation)
eine
(indefinite article) a; an; one
besonders
(adv.) particularly; especially
Mischung
(noun) mixture
gelungene
(adj.) successful; well-made
Ganz
(adv.) quite; very; really; real
deswegen
(adv.) that's why
jungen
(noun) boys
Bilk
(proper noun) Bilk; a densely populated district of the German city Düsseldorf
die zur Schule gehen, die studieren.
die
(definite article) the
gehen
(verb) to go (attend, move towards)
zur
(preposition + article) to; to the (place)
Schule
(noun) school (place of education)
studieren
(verb) to study (at college)
Es gibt größtenteils noch bezahlbaren Wohnraum, es gibt eine gute Mischung von Geschäften.
von
(preposition) about; of (regarding)
es
(pronoun) it (situation)
eine
(indefinite article) a; an; one
Es
(pronoun) it (situation)
gute
(adj.) good
gibt
(expression) there is; there are; to exist
noch
(adv.) still; yet
Mischung
(noun) mixture
Geschäften
(noun) stores
größtenteils
(adv.) mostly
bezahlbaren
(adj.) affordable
Wohnraum
(noun) housing; living space
Die Stadt, wenn man möchte, gelangt man in maximal 10 Minuten.
in
(preposition) in; on (location)
Die
(definite article) the
Stadt
(noun) city
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
wenn
(subordinating conjunction) when
möchte
(modal verb) would like
Minuten
(noun) minutes
maximal
(adv.) at most; a maximum of
gelangt
(verb) to reach; to arrive at
Hier gibt es Straßenbahnen, hier gibt es Busse, demnächst die U-Bahn,
die
(definite article) the
hier
(adv.) here
Hier
(adv.) here
gibt es
(expression) there is; there are
U-Bahn
(noun) subway
Straßenbahnen
(noun) trams
Busse
(noun) buses
demnächst
(adv.) coming soon
die S-Bahn um wegzukommen aus Bilk oder endlich wieder hier anzukommen.
die
(definite article) the
um
(preposition) around; about
hier
(adv.) here
oder
(adv.) or something; or anything
wieder
(adv.) always; again and again; to keep
aus
(preposition) from; out of (origination)
endlich
(adv.) finally; at long last; already
Bilk
(proper noun) Bilk; a densely populated district of the German city Düsseldorf
S-Bahn
(noun) S-Bahn (urban over ground trains in German cities)
wegzukommen
(separable prefix verb) to get out; to get away
anzukommen
(separable prefix verb) to arrive; to come to
Bilk ist zentral, besonders für Studenten.
für
(preposition) for (intended for)
ist
(verb) to be (being)
besonders
(adv.) particularly; especially
Studenten
(noun) students
zentral
(adj.) central; focal
Bilk
(proper noun) Bilk; a densely populated district of the German city Düsseldorf
Mit dem Rad, dem Bus oder der Straßenbahn, geht es in wenigen Minuten direkt auf den Campus
in
(preposition) in; on (location)
auf
(adv.) definitely not
der
(definite article) the
oder
(adv.) or something; or anything
es
(pronoun) it (situation)
direkt
(adv.) immediately; straight away; straight; directly (time)
dem
(definite article) the
geht
(expression) it begins; it is time to begin; to starts
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
Mit
(preposition) with (alongside, including)
Minuten
(noun) minutes
wenigen
(adj.) a few; few
Rad
(phrasal verb) to turn cartwheels
Bus
(noun) bus
Straßenbahn
(noun) streetcar; tram
Campus
(noun) campus
der Heinrich Heine Universität.
der
(definite article) the
Universität
(noun) university
Heinrich Heine
(proper noun) Heinrich Heine; a 19th century German novelist and poet
Bilk bietet bezahlbaren Wohnraum in attraktiven Altbauten und das lockt Studenten, Kreative und Familien
in
(preposition) in; on (location)
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
bietet
(reflexive separable prefix verb) to offer itself
Studenten
(noun) students
Kreative
(noun) creative people/minds
Familien
(noun) families
lockt
(verb) to entice; to attract; to bring in
Bilk
(proper noun) Bilk; a densely populated district of the German city Düsseldorf
bezahlbaren
(adj.) affordable
Wohnraum
(noun) housing; living space
attraktiven
(adj.) attractive; handsome
Altbauten
(proper noun) "Altbau"; chic renovated pre-WWII city terrace houses (sing. or pl.)
in den grünen Stadtteil an der Düssel.
in
(preposition) in; on (location)
der
(definite article) the
an
(preposition) at; in; on (location)
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
Stadtteil
(noun) district
grünen
(proper noun) Grünen (Green Party)
Düssel
(proper noun) Düssel; a river in Germany
Wer in Bilk wohnt, hat Kulinarisches und Kreatives direkt vor der Tür.
in
(preposition) in; on (location)
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
der
(definite article) the
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
direkt
(adv.) immediately; straight away; straight; directly (time)
vor
(adv.) in front (of) (direction, movement)
Wer
(relative pronoun) who(ever); anyone (who); those who
Tür
(noun) door
wohnt
(verb) to live
Bilk
(proper noun) Bilk; a densely populated district of the German city Düsseldorf
Kulinarisches
(adjectival noun) something culinary; something tasty
Kreatives
(adj.) creative
Junge Kultur trifft auf alteingesessene Institutionen, wie Düsseldorfs ältestes Programmkino, das Metropol.
auf
(adv.) definitely not
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
Kultur
(noun) culture
wie
(adv.) like; as
trifft
(verb) to meet / hit
Junge
(adj.) young
alteingesessene
(adj.) long-established
Institutionen
(noun) institutions
Düsseldorfs
(proper noun) Düsseldorf's; of Düsseldorf; a major city in west Germany
ältestes
(superlative adjective) oldest
Programmkino
(noun) art house cinema
Metropol
(proper noun) Metropol (name of a cinema in Düsseldorf)
Ich komm' zwar nicht gebürtig von hier, wie man hört, und trotzdem fühle ich mich hier sehr wohl,
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
hier
(adv.) here
von
(preposition) about; of (regarding)
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
Ich
(personal pronoun) I
ich
(personal pronoun) I
hört
(verb) to hear; to listen
wie
(adv.) like; as
zwar
(adv.) admittedly; indeed; of course; it's true; actually
sehr
(adv.) very; really
trotzdem
(adv.) anyway; regardless; nevertheless; despite this; still
mich
(personal pronoun) me
wohl
(reflexive separable prefix verb) to feel at ease; to be comfortable
fühle
(reflexive verb) to feel; to feel like
komm'
(verb) to come
gebürtig
(adv.) by birth
weil halt dieses Verhältnis zwischen Stadt und aber auch Grün, auch von den Leuten her ist es sehr entspannt,
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Stadt
(noun) city
auch
(adv.) also, too; as well; either
von
(preposition) about; of (regarding)
weil
(subordinating conjunction) because
aber
(coordinating conjunction) but
ist
(verb) to be (being)
es
(pronoun) it (situation)
dieses
(demonstrative pronoun) this
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
sehr
(adv.) very; really
zwischen
(preposition) between (static)
halt
(particle) like; just (colloquial)
her
(particle) (to) here
Verhältnis
(noun) relation; ratio; relationship
Grün
(noun) greenery
entspannt
(adj.) relaxed
Leuten
(noun) people
auch für die Studenten hier, wie ich auch.
die
(definite article) the
hier
(adv.) here
auch
(adv.) also, too; as well; either
für
(preposition) for (intended for)
ich
(personal pronoun) I
wie
(adv.) like; as
Studenten
(noun) students
Das Kino ist auf jeden Fall empfehlenswert.
ist
(verb) to be (being)
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
auf jeden Fall
(adv.) definitely
Kino
(noun) movie theater; movies
empfehlenswert
(adj.) recommendable
Ja gut und halt einfach auch man hat hier alles, was man braucht, eigentlich.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
gut
(adv.) well; good; fine; properly
hier
(adv.) here
auch
(adv.) also, too; as well; either
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
was
(expression) whatever; and whatnot
alles
(indefinite pronoun) everything; all
einfach
(adv.) simply; just
Ja
(interjection) yes; yeah
eigentlich
(adv.) actually
braucht
(verb) to need
halt
(particle) like; just (colloquial)
Es gibt Essensläden, es gibt Restaurants, auch relativ billig, alles.
auch
(adv.) also, too; as well; either
es
(pronoun) it (situation)
alles
(indefinite pronoun) everything; all
Es
(pronoun) it (situation)
gibt
(expression) there is; there are; to exist
Restaurants
(noun) restaurants
billig
(adj.) cheap
relativ
(adv.) relatively
Essensläden
(noun) food stores; food shops
Es gibt Netto, Penny, Rewe.
Es
(pronoun) it (situation)
gibt
(expression) there is; there are; to exist
Netto
(proper noun) Netto; a German grocery store chain
Penny
(proper noun) Penny; a discount German grocery store
Rewe
(proper noun) REWE; a popular German grocery chain
Also ich habe, glaube ich vier, fünf Läden direkt bei mir vor der Haustür
der
(definite article) the
habe
(verb) to have (situation, experience)
ich
(personal pronoun) I
Also
(expression) well; so
direkt
(adv.) immediately; straight away; straight; directly (time)
vor
(adv.) in front (of) (direction, movement)
fünf
(number) five
vier
(number) four
glaube
(verb) to think; to believe
bei mir
(expression) at my place
Haustür
(noun) front door
Läden
(separable prefix verb) to invite
und wer sich da beschwert, ist glaube ich selber schuld, weil besser kann man es nicht bekommen.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
weil
(subordinating conjunction) because
kann
(verb) to be able to
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
ist
(verb) to be (being)
ich
(personal pronoun) I
es
(pronoun) it (situation)
da
(adv.) here (speaker's location; present)
selber
(demonstrative pronoun) myself; oneself; himself; herself; themselves; yourselves
bekommen
(verb) to get; to receive
besser
(comparative adjective) better
wer
(relative pronoun) who(ever); anyone (who); those who
glaube
(verb) to think; to believe
schuld
(noun) guilt; blame; fault
beschwert
(reflexive verb) to complain
Mitten in Bilk stehen die Düsseldorf Arkaden, ein Einkaufszentrum, in dem es fast alles gibt.
in
(preposition) in; on (location)
die
(definite article) the
es
(pronoun) it (situation)
alles
(indefinite pronoun) everything; all
ein
(indefinite article) a; an; one
gibt
(expression) there is; there are; to exist
fast
(adv.) almost
stehen
(verb) to stand
in dem
(relative pronoun) in which; when
Mitten
(adv.) in the middle of
Bilk
(proper noun) Bilk; a densely populated district of the German city Düsseldorf
Düsseldorf
(proper noun) Düsseldorf; a major city in west Germany
Arkaden
(noun) arcades
Einkaufszentrum
(noun) shopping center
Und auch Düsseldorfs bekannteste Konzerthalle liegt am Rande des Viertels.
liegt
(verb) to be situated; to be located; to face (location)
auch
(adv.) also, too; as well; either
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
am
(preposition + article) on the; at the; by the (attached to, holding or touching the surface of)
des
(definite article) the
bekannteste
(superlative adjective) best known
Viertels
(noun) neighborhood; district; quarter
Rande
(adv.) on the sidelines; on the edge; marginally
Düsseldorfs
(proper noun) Düsseldorf's; of Düsseldorf; a major city in west Germany
Konzerthalle
(noun) concert hall
Der Volksgarten gleich nebenan lädt zum Schwitzen oder Entspannen ein.
oder
(adv.) or something; or anything
gleich
(adv.) immediately; right (now); right away; straight away
ein
(indefinite article) a; an; one
Der
(definite article) the
zum
(preposition + article) to; to the (place)
Schwitzen
(phrasal verb) to break a sweat; to work up a sweat
nebenan
(adv.) next door; next to
lädt
(separable prefix verb) to invite
Entspannen
(noun) relax(ing)
Volksgarten
(proper noun) Volksgarten; a beautiful green parkland area in Cologne
Natur und Erholung pur, mitten in Bilk, dem grünen Herzen Düsseldorfs.
in
(preposition) in; on (location)
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
dem
(definite article) the
Natur
(noun) nature
Erholung
(noun) recreation; rest; recovery; repair
mitten
(adv.) in the middle of
Herzen
(noun) heart
pur
(adj.) neat; pure; straight
Bilk
(proper noun) Bilk; a densely populated district of the German city Düsseldorf
grünen
(proper noun) Grünen (Green Party)
Düsseldorfs
(proper noun) Düsseldorf's; of Düsseldorf; a major city in west Germany