German – The Language of Ideas

Der Erlkönig macht den Auftakt.
L'erlkönig s'ouvre.
Ein vertontes Gedicht von Johann Wolfgang von Goethe.
Un poème de Johann Wolfgang von Goethe s'est mis à la musique.
Ein Fest für die deutsche Sprache soll es werden.
Il devrait se transformer en célébration pour la langue allemande.
Die Sprache der Ideen, die diese Kampagne im Ausland fördern will.
Le langage des idées, que cette campagne veut promouvoir à l'étranger.
Dafür macht sich der Außenminister höchstpersönlich stark.
Pour cette raison, le ministre des Affaires étrangères fait des campagne.
Ich möchte, dass das eine Sprache ist,
J'aimerais que ce soit une langue
die man eben auch sehr wohl weiter offiziell in Europa nutzt.
qui continue d'être officiellement utilisé en Europe.
Und ich möchte vor allem, dass möglichst viele junge Menschen auch Deutsch lernen,
Et surtout, je voudrais que le plus de jeunes possible apprend également l'allemand.
weil das übrigens auch für uns,
Parce que cela, après tout, pour nous,
für unsere Zukunftschancen auch als deutsche Republik
pour nos opportunités futures en tant que République allemande
im Ausland sehr gut ist.
À l'étranger, c'est très bon.
Wenn Menschen hier gelernt haben,
Quand les gens ont étudié ici,
wenn Menschen Deutsch können,
Quand les gens peuvent parler allemand,
dann ist das ja auch zugleich nicht nur für unsere kulturellen Ideen gut,
De même, il n'est pas seulement bénéfique pour nos idées culturelles,
sondern auch für unsere wirtschaftlichen Interessen.
mais aussi pour nos intérêts économiques.
Gemeinsam mit starken Partnern wie dem Goethe-Institut
Avec des partenaires solides comme le Goethe Institute
will die Regierung ausländische Spitzenkräfte an Deutschland binden.
Le gouvernement veut lier les meilleurs travailleurs étrangers en Allemagne.
Wenn jemand nach Deutschland kommt, um hier Karriere zu machen,
Quand quelqu'un vient en Allemagne pour construire une carrière,
um hier zu forschen, um hier Geld zu verdienen,
Pour rechercher ici, gagner de l'argent ici,
dann spricht der in seinem Geschäftskontakt Englisch.
Puis il parle anglais dans ses interactions commerciales.
Wenn der hier leben will, wenn der kein Nomade sein will,
Quand il veut vivre ici, quand il ne veut pas être nomade,
sondern ein Jahr, zwei Jahre, drei Jahre mit seiner Familie hier sein will,
mais plutôt être ici pendant un an, deux ans, trois ans avec sa famille,
dann braucht der Deutsch.
Puis il a besoin de l'allemand.
Neben den wirtschaftlichen Interessen soll die deutsche Sprache vor allem eins: Spaß machen.
Mis à part les intérêts économiques, la langue allemande devrait avant tout être une chose: être amusant.

Der Erlkönig macht den Auftakt.
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
Der
(definite article) the
macht
(verb) to do (perform, complete or bring about an action, activity, event)
Auftakt
(noun) opening; prelude
Erlkönig
(proper noun) The Erlkönig, a poem by Johann Wolfgang von Goethe and famously put to music by Franz Schubert.
Ein vertontes Gedicht von Johann Wolfgang von Goethe.
von
(preposition) about; of (regarding)
Ein
(indefinite article) a; an; one
Johann Wolfgang von Goethe
(proper noun) Johann Wolfgang von Goethe; a renowned 18th-19th century German writer and poet
Gedicht
(noun) poem
vertontes
(adj.) set to music
Ein Fest für die deutsche Sprache soll es werden.
deutsche
(adj.) German
die
(definite article) the
für
(preposition) for (intended for)
Ein
(indefinite article) a; an; one
es
(pronoun) it (situation)
soll
(modal verb) to be supposed to; to be expected to; to be obliged to; to have to
werden
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
Fest
(separable prefix verb) to be certain; to be fixed
Sprache
(noun) language
Die Sprache der Ideen, die diese Kampagne im Ausland fördern will.
Die
(definite article) the
der
(definite article) the
die
(definite article) the
Kampagne
(noun) campaign
will
(modal verb) to want
diese
(demonstrative pronoun) these
Ideen
(noun) ideas
Sprache
(noun) language
fördern
(verb) to demand; to claim; to call
im Ausland
(expression) abroad
Dafür macht sich der Außenminister höchstpersönlich stark.
der
(definite article) the
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
stark
(reflexive phrasal verb) to campaign; to advocate; to stand up for (something)
Dafür
(prepositional phrasal verb) to ensure
Außenminister
(noun) foreign minister
macht
(verb) to do (perform, complete or bring about an action, activity, event)
höchstpersönlich
(adv.) in person; personally
Ich möchte, dass das eine Sprache ist,
dass
(subordinating conjunction) that
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ist
(verb) to be (being)
Ich
(personal pronoun) I
eine
(indefinite article) a; an; one
möchte
(modal verb) would like
Sprache
(noun) language
die man eben auch sehr wohl weiter offiziell in Europa nutzt.
in
(preposition) in; on (location)
die
(definite article) the
auch
(adv.) also, too; as well; either
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
sehr
(adv.) very; really
weiter
(adv.) further
eben
(adv.) a moment ago; just
wohl
(reflexive separable prefix verb) to feel at ease; to be comfortable
Europa
(proper noun) Europe
offiziell
(adv.) officially
nutzt
(verb) to use
Und ich möchte vor allem, dass möglichst viele junge Menschen auch Deutsch lernen,
dass
(subordinating conjunction) that
auch
(adv.) also, too; as well; either
Menschen
(noun) people; humans
ich
(personal pronoun) I
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
möchte
(modal verb) would like
viele
(adj.) many; lots of
lernen
(verb) to learn
vor allem
(adv.) above all; especially
junge
(adj.) young
Deutsch
(prepositional phrase) in German
möglichst
(adv.) (as ...) as possible
weil das übrigens auch für uns,
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
weil
(subordinating conjunction) because
für
(preposition) for (intended for)
uns
(personal pronoun) us
übrigens auch
(expression) by the way
für unsere Zukunftschancen auch als deutsche Republik
deutsche
(adj.) German
auch
(adv.) also, too; as well; either
für
(preposition) for (intended for)
als
(subordinating conjunction) than
unsere
(possessive article) our
Republik
(noun) republic
Zukunftschancen
(noun) future opportunities
im Ausland sehr gut ist.
gut
(adv.) well; good; fine; properly
ist
(verb) to be (being)
sehr
(adv.) very; really
im Ausland
(expression) abroad
Wenn Menschen hier gelernt haben,
hier
(adv.) here
Menschen
(noun) people; humans
haben
(verb) to have
Wenn
(subordinating conjunction) when
gelernt
(verb) to learn; to study
wenn Menschen Deutsch können,
wenn
(subordinating conjunction) when
Menschen
(noun) people; humans
können
(modal verb) to be able to
Deutsch
(prepositional phrase) in German
dann ist das ja auch zugleich nicht nur für unsere kulturellen Ideen gut,
gut
(adv.) well; good; fine; properly
auch
(adv.) also, too; as well; either
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
nur
(adv.) only; just
für
(preposition) for (intended for)
ist
(verb) to be (being)
Ideen
(noun) ideas
dann
(adv.) then (following this)
ja
(interjection) yes; yeah
unsere
(possessive article) our
zugleich
(adv.) at the same time
kulturellen
(adj.) cultural
sondern auch für unsere wirtschaftlichen Interessen.
auch
(adv.) also, too; as well; either
für
(preposition) for (intended for)
sondern
(coordinating conjunction) but rather; but
unsere
(possessive article) our
wirtschaftlichen
(adj.) economic
Interessen
(noun) interests
Gemeinsam mit starken Partnern wie dem Goethe-Institut
mit
(preposition) with (alongside, including)
dem
(definite article) the
wie
(adv.) like; as
Gemeinsam
(adv.) together
starken
(phrasal verb) to back up; to get behind sb.
Partnern
(noun) partners; associates
Goethe-Institut
(proper noun) Goethe Institute: an international institution for German language and culture
will die Regierung ausländische Spitzenkräfte an Deutschland binden.
die
(definite article) the
will
(modal verb) to want
an
(preposition) at; in; on (location)
Deutschland
(proper noun) Germany
ausländische
(adj.) foreign
Regierung
(noun) government
binden
(prepositional phrasal verb) to connect (to something); to tie (to something)
Spitzenkräfte
(noun) high achievers; top workers
Wenn jemand nach Deutschland kommt, um hier Karriere zu machen,
nach
(preposition) to(wards)
um
(preposition) around; about
hier
(adv.) here
machen
(verb) to make (to cause to be)
zu
(preposition) to (to a destination)
Wenn
(subordinating conjunction) when
kommt
(verb) to come; to get to (from one place to another)
Deutschland
(proper noun) Germany
jemand
(indefinite pronoun) someone
Karriere
(noun) career
um hier zu forschen, um hier Geld zu verdienen,
um
(preposition) around; about
hier
(adv.) here
Geld
(noun) money
zu verdienen
(verb) to earn
zu forschen
(verb) to research; to search
dann spricht der in seinem Geschäftskontakt Englisch.
in
(preposition) in; on (location)
der
(definite article) the
dann
(adv.) then (following this)
seinem
(possessive article) his; its
spricht
(verb) to speak
Englisch
(noun) English (language)
Geschäftskontakt
(noun) business contact; business interaction
Wenn der hier leben will, wenn der kein Nomade sein will,
der
(definite article) the
hier
(adv.) here
leben
(verb) to live
wenn
(subordinating conjunction) when
will
(modal verb) to want
sein
(verb) to be (being)
Wenn
(subordinating conjunction) when
kein
(indefinite pronoun) no
Nomade
(noun) nomad
sondern ein Jahr, zwei Jahre, drei Jahre mit seiner Familie hier sein will,
drei
(number) three
hier
(adv.) here
mit
(preposition) with (alongside, including)
seiner
(possessive article) his; its
will
(modal verb) to want
ein
(indefinite article) a; an; one
sein
(verb) to be (being)
zwei
(number) two
sondern
(coordinating conjunction) but rather; but
Jahr
(adv.) a year, annually
Jahre
(noun) years
Familie
(noun) family
dann braucht der Deutsch.
der
(definite article) the
dann
(adv.) then (following this)
braucht
(verb) to need
Deutsch
(prepositional phrase) in German
Neben den wirtschaftlichen Interessen soll die deutsche Sprache vor allem eins: Spaß machen.
deutsche
(adj.) German
die
(definite article) the
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
soll
(modal verb) to be supposed to; to be expected to; to be obliged to; to have to
eins
(number) one
vor allem
(adv.) above all; especially
Neben
(preposition) next to
wirtschaftlichen
(adj.) economic
Sprache
(noun) language
Spaß machen
(phrasal verb) to be fun
Interessen
(noun) interests