Girls and Technology

Melissa - eigentlich geht sie noch in die Schule aber heute ist sie zum Forschen an der Universität Bayreuth.
Melissa - Elle va toujours à l'école, mais aujourd'hui, elle est à l'Université Bayreuth pour faire des recherches.
Mädchen und Technik, so heißt das Ferienprogramm für Mädchen, zwischen 10 und 19 Jahren.
Les filles et la technologie, c'est ce que ce programme de vacances pour les filles entre 10 et 19 ans est appelé.
Also es ist ein ganz buntes, spannendes Programm.
Eh bien, c'est un programme vraiment coloré et passionnant.
Insgesamt mit 24 Workshops und die werden alle angeboten, also es sind alles Mitmachworkshops.
Au total avec 24 ateliers et ils sont tous proposés, ce sont tous des ateliers de participation.
Und die werden angeboten von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Universität Bayreuth.
Et ils sont offerts par des employés masculins et féminins à l'Université Bayreuth.
Neunzig Mädchen sind dieses Jahr dabei und Melissa ist eine von ihnen.
90 filles sont ici cette année et Melissa est l'une d'entre elles.
Sie ist für ihren Workshop im Labor.
Elle est dans le laboratoire pour son atelier.
Spannend, also es gibt ganz viel zu sehen, so richtigen Technikkrams.
Excitant, comme il y a tellement de choses à voir, de vrais trucs technologiques.
Also das ist jetzt fast gar kein Spielzeug mehr.
Eh bien, ce n'est plus un jouet.
Auch wenn es im Labor kein Spielzeug gibt, lernen Melissa und ihre Freundinnen,
Même s'il n'y a pas de jouet dans le laboratoire, Melissa et ses amies apprennent
spielerisch sehr viel über die Naturwissenschaften.
Beaucoup sur les sciences naturelles d'une manière ludique.
Also es ist nicht so, dass es Frauen schwerer haben da reinzukommen.
Ce n'est pas le cas que les femmes ont plus de mal à y entrer.
Es ist nur einfach so, dass die das oft nicht in Erwägung ziehen, in diesem Bereich ein Studienfach anzufangen.
Il est juste le cas qu'ils ne le considèrent souvent pas, de commencer un sujet dans ce domaine.
Ob im Labor oder im Workshop nebenan, die Begeisterung ist groß.
Que ce soit dans le laboratoire ou dans l'atelier d'à côté, l'enthousiasme est génial.
Also der war eigentlich ganz schön, es hat Spaß gemacht, man hat was gelernt.
Donc, c'était vraiment très sympa, c'était amusant, nous avons appris quelque chose.
Schön. - ... und lustig. - ... und interessant.
Bon. –... et drôle. - ... et intéressant.
Wir haben hier viel gelernt und ich will hier auch unbedingt studieren.
Nous avons beaucoup appris ici et je veux vraiment étudier ici aussi.
Aber bis es so weit ist, heißt es in der Schule fleißig weiter lernen.
Mais jusque-là, il s'agit de continuer à étudier fort à l'école.

Melissa - eigentlich geht sie noch in die Schule aber heute ist sie zum Forschen an der Universität Bayreuth.
in
(preposition) in; on (location)
der
(definite article) the
die
(definite article) the
sie
(personal pronoun) she; her
aber
(coordinating conjunction) but
heute
(adv.) today
ist
(verb) to be (being)
geht
(expression) it begins; it is time to begin; to starts
an
(preposition) at; in; on (location)
eigentlich
(adv.) actually
noch
(adv.) still; yet
zum
(preposition + article) to; to the (place)
Schule
(noun) school (place of education)
Melissa
(proper noun) Melissa; a female first name
Forschen
(noun) research
Universität
(noun) university
Bayreuth
(proper noun) Bayreuth; a town in Bavaria, south Germany
-
(proper noun) Mrs. P.L. Travers; the name of the creator of Mary Poppins
Mädchen und Technik, so heißt das Ferienprogramm für Mädchen, zwischen 10 und 19 Jahren.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
so
(adv.) or something; or anything
Jahren
(noun) years
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
für
(preposition) for (intended for)
heißt
(verb) to be called; ([someone's] name is)
zwischen
(preposition) between (static)
Mädchen
(noun) girl
Technik
(noun) technology
Ferienprogramm
(noun) vacation programme
Also es ist ein ganz buntes, spannendes Programm.
ist
(verb) to be (being)
es
(pronoun) it (situation)
Also
(expression) well; so
ganz
(adv.) quite; very; really; real
ein
(indefinite article) a; an; one
buntes
(adj.) colorful; multicolored
spannendes
(adj.) exciting
Programm
(noun) program
Insgesamt mit 24 Workshops und die werden alle angeboten, also es sind alles Mitmachworkshops.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
die
(definite article) the
mit
(preposition) with (alongside, including)
sind
(verb) to be (being)
es
(pronoun) it (situation)
alles
(indefinite pronoun) everything; all
alle
(indefinite pronoun) all
also
(expression) well; so
werden
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
Insgesamt
(adv.) overall; in total
Workshops
(noun) workshops
angeboten
(noun) offers; offerings
Mitmachworkshops
(noun) participation workshops
Und die werden angeboten von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Universität Bayreuth.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
der
(definite article) the
die
(definite article) the
von
(preposition) about; of (regarding)
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
werden
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
Universität
(noun) university
Bayreuth
(proper noun) Bayreuth; a town in Bavaria, south Germany
angeboten
(noun) offers; offerings
Mitarbeiterinnen
(noun) staff; employees; associates (female)
Mitarbeitern
(noun) employees; colleagues
Neunzig Mädchen sind dieses Jahr dabei und Melissa ist eine von ihnen.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
von
(preposition) about; of (regarding)
ihnen
(pronoun) them; to them; at them; for them; from them; themselves
ist
(verb) to be (being)
sind
(verb) to be (being)
eine
(indefinite article) a; an; one
dieses
(demonstrative pronoun) this
Jahr
(adv.) a year, annually
dabei
(adv.) with [me]; here (on your person)
Melissa
(proper noun) Melissa; a female first name
Mädchen
(noun) girl
Neunzig
(number) ninety
Sie ist für ihren Workshop im Labor.
für
(preposition) for (intended for)
ist
(verb) to be (being)
ihren
(possessive article) their; her; its
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
Sie
(personal pronoun) she; her
Workshop
(noun) workshop
Labor
(noun) laboratory
Spannend, also es gibt ganz viel zu sehen, so richtigen Technikkrams.
so
(adv.) or something; or anything
es
(pronoun) it (situation)
ganz
(adv.) quite; very; really; real
also
(expression) well; so
gibt
(expression) there is; there are; to exist
viel
(adv.) much; many
zu sehen
(verb) to see (view)
richtigen
(adj.) right
Spannend
(adj.) exciting; thrilling; gripping
Technikkrams
(noun) technical things; technology stuff
Also das ist jetzt fast gar kein Spielzeug mehr.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ist
(verb) to be (being)
jetzt
(adv.) now
Also
(expression) well; so
mehr
(adj.) more; any more
fast
(adv.) almost
gar
(expression) nothing at all
kein
(indefinite pronoun) no
Spielzeug
(noun) toy
Auch wenn es im Labor kein Spielzeug gibt, lernen Melissa und ihre Freundinnen,
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
ihre
(possessive article) her; its; their
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
es
(pronoun) it (situation)
gibt
(expression) there is; there are; to exist
lernen
(verb) to learn
kein
(indefinite pronoun) no
Melissa
(proper noun) Melissa; a female first name
Labor
(noun) laboratory
Spielzeug
(noun) toy
Auch wenn
(subordinating conjunction) even though; even if; although
Freundinnen
(noun) girlfriends
spielerisch sehr viel über die Naturwissenschaften.
die
(definite article) the
über
(preposition) over (static)
sehr
(adv.) very; really
viel
(adv.) much; many
spielerisch
(adv.) jokingly; in a playful way; through play
Naturwissenschaften
(noun) sciences; natural sciences
Also es ist nicht so, dass es Frauen schwerer haben da reinzukommen.
so
(adv.) or something; or anything
dass
(subordinating conjunction) that
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
ist
(verb) to be (being)
es
(pronoun) it (situation)
haben
(verb) to have
Also
(expression) well; so
da
(adv.) here (speaker's location; present)
Frauen
(noun) women
schwerer
(adj.) harder; more difficult
reinzukommen
(separable prefix verb) to get in to; to enter
Es ist nur einfach so, dass die das oft nicht in Erwägung ziehen, in diesem Bereich ein Studienfach anzufangen.
in
(preposition) in; on (location)
die
(definite article) the
so
(adv.) or something; or anything
dass
(subordinating conjunction) that
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
nur
(adv.) only; just
ist
(verb) to be (being)
ein
(indefinite article) a; an; one
einfach
(adv.) simply; just
Es
(pronoun) it (situation)
diesem
(demonstrative pronoun) this
Bereich
(noun) area
oft
(adv.) often
Erwägung
(phrasal verb) to contemplate; to consider
ziehen
(verb) to make (through pulling: candles, wire)
Studienfach
(noun) subject; discipline
anzufangen
(separable prefix verb) to begin; to start
Ob im Labor oder im Workshop nebenan, die Begeisterung ist groß.
die
(definite article) the
oder
(adv.) or something; or anything
ist
(verb) to be (being)
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
groß
(adj.) big
Ob
(subordinating conjunction) whether; if
nebenan
(adv.) next door; next to
Workshop
(noun) workshop
Labor
(noun) laboratory
Begeisterung
(noun) enthusiasm; wonder
Also der war eigentlich ganz schön, es hat Spaß gemacht, man hat was gelernt.
der
(definite article) the
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
was
(expression) whatever; and whatnot
es
(pronoun) it (situation)
Also
(expression) well; so
ganz
(adv.) quite; very; really; real
war
(verb) to be (being)
eigentlich
(adv.) actually
Spaß
(phrasal verb) to be fun
schön
(adv.) already
gemacht
(reflexive phrasal verb) to contemplate; to consider; to worry
gelernt
(verb) to learn; to study
Schön. - ... und lustig. - ... und interessant.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Schön
(adv.) already
lustig
(adj.) funny
interessant
(adj.) interesting
-
(proper noun) Mrs. P.L. Travers; the name of the creator of Mary Poppins
Wir haben hier viel gelernt und ich will hier auch unbedingt studieren.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
hier
(adv.) here
auch
(adv.) also, too; as well; either
Wir
(personal pronoun) we
ich
(personal pronoun) I
haben
(verb) to have
will
(modal verb) to want
viel
(adv.) much; many
gelernt
(verb) to learn; to study
unbedingt
(participle) definitely; really; absolutely
studieren
(verb) to study (at college)
Aber bis es so weit ist, heißt es in der Schule fleißig weiter lernen.
in
(preposition) in; on (location)
der
(definite article) the
ist
(verb) to be (being)
es
(pronoun) it (situation)
Aber
(coordinating conjunction) but
weiter
(adv.) further
lernen
(verb) to learn
heißt
(verb) to be called; ([someone's] name is)
bis
(preposition) until; to; till (time)
fleißig
(adv.) diligently
Schule
(noun) school (place of education)
so weit
(adj.) ready; happening; (to be) time