Imprisoned in Antarctic Ice

Ein russisches Forschungsschiff steckt im Eis der Antarktis fest.
Un navire de recherche russe est coincé dans la glace antarctique.
An Bord ist eine 74-köpfige Besatzung
À bord est un équipage de 74 personnes
darunter Wissenschaftler aus Australien,
Parmi eux se trouvent des scientifiques d'Australie,
die sich auf den Spuren von Douglas Mawson befinden,
qui se retrouvent dans les empreintes de pieds de Douglas Mawson,
der vor gut 100 Jahren die erste australische Arktis-Expedition leitete.
qui a dirigé la première expédition de l'Arctique australienne il y a 100 ans.
Hinter mir sehen Sie das, was man einen Wasserhimmel nennt.
Derrière moi, vous voyez ce qu'on appelle un ciel d'eau.
Das Wasser wird von den tiefhängenden Wolken reflektiert.
L'eau se reflète par les nuages basses.
Aus der Richtung wird wohl auch das chinesische Schiff kommen,
Le navire chinois viendra probablement de cette direction également,
um uns zu retten.
afin de nous sauver.
Der Eisbrecher namens ' Schneedrache '
Le brise-glace nommé 'Snow Dragon'
will eine Fahrrinne freiräumen,
veut effacer un canal,
sodass die ' Akademik Shikalskiy ' wieder in offene Gewässer gelangen kann.
afin que le «Shikalskiy académique» puisse à nouveau atteindre l'eau libre.
Seit Ende November ist das Schiff unterwegs,
Le navire est en cours depuis fin novembre,
und geriet am 1. Weihnachtstag nach einem Wetterumschwung in schweres Eis.
et est entré dans la glace lourde après un certain changement de temps le premier jour de Noël.

Ein russisches Forschungsschiff steckt im Eis der Antarktis fest.
der
(definite article) the
Ein
(indefinite article) a; an; one
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
Eis
(noun) ice cream
fest
(separable prefix verb) to be certain; to be fixed
steckt
(verb) to stick
russisches
(adj.) Russian
Forschungsschiff
(noun) research vessel; research ship
Antarktis
(proper noun) the Antarctic; Antarctica
An Bord ist eine 74-köpfige Besatzung
ist
(verb) to be (being)
eine
(indefinite article) a; an; one
An
(preposition) at; in; on (location)
Bord
(adv.) aboard; on board
74-köpfige
(adj.) 74-headed; 74-person
Besatzung
(noun) crew; occupation
darunter Wissenschaftler aus Australien,
aus
(preposition) from; out of (origination)
Wissenschaftler
(noun) scientists
darunter
(adv.) under; among; including; beneath
Australien
(proper noun) Australia
die sich auf den Spuren von Douglas Mawson befinden,
auf
(adv.) definitely not
die
(definite article) the
von
(preposition) about; of (regarding)
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
Spuren
(verb) to feel; to sense (physical sensation)
Douglas
(proper noun) Douglas Mawson; a early 20th Century Australian scientist and exhibition leader
Mawson
(proper noun) Douglas Mawson; a early 20th Century Australian scientist and exhibition leader
befinden
(reflexive verb) to be (located)
der vor gut 100 Jahren die erste australische Arktis-Expedition leitete.
der
(definite article) the
die
(definite article) the
gut
(adv.) well; good; fine; properly
Jahren
(noun) years
vor
(adv.) in front (of) (direction, movement)
erste
(adj.) first
australische
(adj.) Australian
Arktis-Expedition
(noun) arctic expedition
leitete
(verb) to head; to lead; to oversee
Hinter mir sehen Sie das, was man einen Wasserhimmel nennt.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
einen
(indefinite article) a; an; one
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
was
(expression) whatever; and whatnot
mir
(personal pronoun) me; to me; at me; for me; from me; myself
sehen
(verb) to see
Sie
(personal pronoun) she; her
nennt
(reflexive verb) to be called; to be named; to call oneself
Hinter
(preposition) behind (location)
Wasserhimmel
(proper noun) water sky; a scientific phenomenon
Das Wasser wird von den tiefhängenden Wolken reflektiert.
von
(preposition) about; of (regarding)
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
wird
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
Wolken
(noun) clouds
Wasser
(noun) water
tiefhängenden
(adj.) low-hanging; deep-hanging
reflektiert
(verb) to reflect
Aus der Richtung wird wohl auch das chinesische Schiff kommen,
der
(definite article) the
auch
(adv.) also, too; as well; either
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
kommen
(verb) to come (from one place to another)
wird
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
Richtung
1
wohl
(reflexive separable prefix verb) to feel at ease; to be comfortable
Aus
(preposition) from; out of (origination)
chinesische
(adj.) Chinese
Schiff
(noun) ship
um uns zu retten.
um
(preposition) around; about
uns
(personal pronoun) us
zu retten
(verb) to save
Der Eisbrecher namens ' Schneedrache '
Der
(definite article) the
Eisbrecher
(noun) icebreaker; icebreaking ship
namens
(adv.) called; by the name
Schneedrache
(proper noun) Snow Dragon; the name of a ship
will eine Fahrrinne freiräumen,
eine
(indefinite article) a; an; one
will
(modal verb) to want
Fahrrinne
(noun) channel; path to travel through
freiräumen
(separable prefix verb) to clear
sodass die ' Akademik Shikalskiy ' wieder in offene Gewässer gelangen kann.
in
(preposition) in; on (location)
die
(definite article) the
kann
(verb) to be able to
wieder
(adv.) always; again and again; to keep
offene
(adj.) open; available
sodass
(subordinating conjunction) so; with the result that
Akademik
(proper noun) Academic Schikalskiy; the name of the Russian research vessel stuck in the ice
Shikalskiy
(proper noun) Academic Schikalskiy; the name of the Russian research vessel stuck in the ice
Gewässer
(noun) waters; bodies of water
gelangen
(verb) to reach; to arrive at; to go to / get to
Seit Ende November ist das Schiff unterwegs,
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ist
(verb) to be (being)
Seit
(preposition) since; for
unterwegs
(adv.) on the way; out and about; on the road; travelling
Ende
(noun) end
Schiff
(noun) ship
November
(proper noun) November
und geriet am 1. Weihnachtstag nach einem Wetterumschwung in schweres Eis.
in
(preposition) in; on (location)
nach
(preposition) to(wards)
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
einem
(indefinite article) one; a
am
(preposition + article) on the; at the; by the (attached to, holding or touching the surface of)
Eis
(noun) ice cream
geriet
(verb) to get into; to turn out
Weihnachtstag
(noun) day of Christmas; Christmas day
Wetterumschwung
(noun) change in the weather; weather change
schweres
(adj.) bad
1
(number) 1.99 (price)