Maleficent, the Black Fairy

Maleficent, the Black Fairy - Trailer

Wen haben wir denn da?
Qui avons-nous ici alors?
Auch ich werde dem Kind etwas schenken.
Je donnerai également à l'enfant quelque chose en cadeau.
Noch bevor die Sonne an ihrem sechzehnten Geburtstag untergeht,
Avant que le soleil se couche sur son seizième anniversaire,
wird sie in einen todesähnlichen Schlaf fallen!
Elle tombera dans un sommeil semblable à une mort!
Du bist aber neugierig.
Tu es très curieux.
Bring sie zu mir!
Apportez-la à moi!
Ich weiß, dass du da bist.
Je sais que tu es là.
Hab keine Angst!
N'ayez pas peur!
Ich habe keine Angst.
Je n'ai pas peur.
Dann komm raus!
Alors sortez!
Dann wirst du Angst haben.
Alors vous aurez peur.
Die anderen Feen fliegen, warum du nicht?
Les autres fées volent, pourquoi pas vous?
Ich hatte auch mal Flügel.
J'avais aussi des ailes une fois.
Sie waren stark, doch sie wurden mir gestohlen.
Ils étaient forts, mais ils m'ont été volés.
Es gibt Böses in der Welt.
Il y a du mal dans le monde.
Hass und Rache.
Haine et vengeance.
Bringt mir ihren Kopf!
Apportez-moi sa tête!
Ich rufe euch, die ihr im Schatten lebt! Kämpft mit mir!
Je t'appelle qui vit dans ses ombres! Combattre avec moi!
Ist das wahr?
Est-ce vrai?
Bist du es wirklich?
Est-ce vraiment toi?

Wen haben wir denn da?
haben
(verb) to have
da
(adv.) here (speaker's location; present)
denn
(coordinating conjunction) for; as; cause
wir
(personal pronoun) we
Wen
(interrogative pron.) who; whom
Auch ich werde dem Kind etwas schenken.
ich
(personal pronoun) I
dem
(definite article) the
etwas
(indefinite pronoun) something; anything
werde
(auxiliary verb) to be (forms the future tense)
Auch
(adv.) also, too; as well; either
Kind
(noun) child; kid
schenken
(phrasal verb) to have faith in; to give credit to; to believe to be true
Noch bevor die Sonne an ihrem sechzehnten Geburtstag untergeht,
die
(definite article) the
ihrem
(possessive article) her; its; their
an
(preposition) at; in; on (location)
Noch
(adv.) still; yet
Sonne
(noun) sun (in the sky)
bevor
(separable prefix verb) to be coming up; to approach
Geburtstag
(noun) birthday
untergeht
(separable prefix verb) to set (sun); to go down
sechzehnten
(adj.) sixteenth
wird sie in einen todesähnlichen Schlaf fallen!
in
(preposition) in; on (location)
sie
(personal pronoun) she; her
einen
(indefinite article) a; an; one
wird
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
Schlaf
(noun) sleep
fallen
(noun) cases (situations)
todesähnlichen
(adj.) death-like; deathly
Du bist aber neugierig.
aber
(coordinating conjunction) but
Du
(personal pronoun) you
bist
(verb) to be (being)
neugierig
(adj.) curious; nosy
Bring sie zu mir!
sie
(personal pronoun) she; her
mir
(personal pronoun) me; to me; at me; for me; from me; myself
zu
(preposition) to (to a destination)
Bring
(verb) to bring; to carry
Ich weiß, dass du da bist.
dass
(subordinating conjunction) that
Ich
(personal pronoun) I
da
(adv.) here (speaker's location; present)
weiß
(expression) whatever; and whatnot
du
(personal pronoun) you
bist
(verb) to be (being)
Hab keine Angst!
keine
(indefinite article) no
Angst
(phrasal verb) to be scared; to worry
Hab
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense) [contraction]
Ich habe keine Angst.
Ich
(personal pronoun) I
habe
(verb) to have (situation, experience)
keine
(indefinite article) no
Angst
(phrasal verb) to be scared; to worry
Dann komm raus!
Dann
(adv.) then (following this)
komm
(separable prefix verb) to come back; to come round/over
raus
(adv.) out
Dann wirst du Angst haben.
haben
(verb) to have
du
(personal pronoun) you
Dann
(adv.) then (following this)
wirst
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
Angst
(phrasal verb) to be scared; to worry
Die anderen Feen fliegen, warum du nicht?
Die
(definite article) the
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
du
(personal pronoun) you
warum
(relative pronoun) why
anderen
(adj.) other; different
fliegen
(verb) to fly
Feen
(noun) fairies
Ich hatte auch mal Flügel.
auch
(adv.) also, too; as well; either
Ich
(personal pronoun) I
mal
(adv.) (gives a casual feel to the expression) [often untranslated]
hatte
(verb) to have (conditional)
Flügel
(noun) wings
Sie waren stark, doch sie wurden mir gestohlen.
sie
(personal pronoun) she; her
doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
mir
(personal pronoun) me; to me; at me; for me; from me; myself
stark
(reflexive phrasal verb) to campaign; to advocate; to stand up for (something)
waren
(verb) to be (location)
Sie
(personal pronoun) she; her
wurden
(auxiliary verb) would
gestohlen
(verb) to be stolen; to be taken
Es gibt Böses in der Welt.
in
(preposition) in; on (location)
der
(definite article) the
Es
(pronoun) it (situation)
Welt
(noun) world
gibt
(expression) there is; there are; to exist
Böses
(adjectival noun) evil; something evil, something bad
Hass und Rache.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Hass
(noun) hatred; hate
Rache
(noun) vengeance; revenge
Bringt mir ihren Kopf!
ihren
(possessive article) their; her; its
mir
(personal pronoun) me; to me; at me; for me; from me; myself
Kopf
(noun) head
Bringt
(verb) to bring; to take
Ich rufe euch, die ihr im Schatten lebt! Kämpft mit mir!
die
(definite article) the
ihr
(personal pronoun) you; you guys; you all
Ich
(personal pronoun) I
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
mit
(preposition) with (alongside, including)
lebt
(verb) to live
mir
(personal pronoun) me; to me; at me; for me; from me; myself
euch
(personal pronoun) you; to you; at you; for you; from you; yourselves [plural]
Schatten
(expression) in the shadows; in the shade
rufe
(separable prefix verb) to call; to telephone
Kämpft
(verb) to fight
Ist das wahr?
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
Ist
(verb) to be (being)
wahr
(separable prefix verb) to perceive; to sense; to detect
Bist du es wirklich?
es
(pronoun) it (situation)
du
(personal pronoun) you
wirklich
(adv.) really; very; truly
Bist
(verb) to be (being)