Mansplaining - What Is It?

Wenn Frauen ungefragt die Welt erklärt bekommen - von Männern.
Quand les femmes se font expliquer le monde sans qu'on leur demande - par les hommes.
Geht gar nicht - oder nur halb so wild?
Pas du tout d'accord - ou pas si mal?
Es nennt sich Mansplaining - muss das sein?
Cela s'appelle le mansalage - est-ce nécessaire?
Mansplaining oder auch Herrklärung beschreibt das Phänomen,
La mansulinant ou aussi "Herrklärung" décrit le phénomène
wenn Männer Frauen ungebeten Vorträge halten … / Also Mansplaining ...
Quand les hommes donnent aux femmes des conférences non sollicitées ... / donc le mannequin ...
ist ein Begriff aus der Geschlechterdebatte, der wurde zweitausend vierzehn sogar ins Oxford English Dictionary aufgenommen.
est un terme du débat entre les sexes qui a même été adopté par le Oxford English Dictionary en 2014.
Ja, genau.
Ouais, exactement.
Mansplaining passiert, wenn Männer ihrer Gesprächspartnerin nicht zutrauen, genug über ein Thema zu wissen.
La masse soutenue se produit lorsque les hommes ne font pas confiance à la femme à qui ils parlent pour en savoir suffisamment sur un sujet.
Das Gespräch wird zum Vortrag.
La conversation devient une présentation.
Für Viele ist das sexistisch.
Pour beaucoup, c'est sexiste.
Sie hat 's erlebt und aufgeschrieben: Rebecca Solnit.
Elle l'a vécu et l'a écrit: Rebecca Solnit.
Der Hashtag Mansplaining bringt eine Debatte im Netz ins Rollen.
Le hashtag Mansplaining obtient un débat en ligne.
„ Wie ein Klaps auf den Mund “, schreibt die Zeit.
"Comme une claque vers la bouche", écrit Die Zeit.
„ Baby, ich erklär dir die Welt “, titelt die taz.
"Bébé, je vais te expliquer le monde", est le titre de Taz.
Nur ein Gefühl?
Juste un sentiment?
Studien liefern dazu Beispiele:
Des études fournissent des exemples à ce sujet:
Je größer die Gruppe, desto eher sprechen die Männer.
Plus le groupe est grand, plus les hommes sont susceptibles de parler.
Frauen sprechen dann bis zu einem Drittel weniger, wenn sie in der Unterzahl sind.
Les femmes parlent alors à un tiers de moins, si elles sont minoritaires.
Ein Platz am Tisch reicht also nicht aus, um auch eine Stimme zu haben.
Un siège à la table n'est pas suffisant pour avoir également une voix.
Je mehr Frauen beteiligt sind, desto konstruktiver seien auch die Lösungswege der Gruppe.
Plus ceux qui sont impliqués sont impliqués, plus les solutions du groupe sont constructives aussi.
Eine weitere Beobachtung der Forscher:
Une autre observation des chercheurs:
Je mächtiger Männer werden, desto mehr sprechen sie.
Plus les hommes sont puissants, plus ils parlent.
Nicht aber Frauen, denn die befürchten negative Konsequenzen.
Mais pas les femmes, car elles craignent des conséquences négatives.
Mansplaining auch im Alltag.
Mansplaining dans la vie quotidienne aussi.
Schuld daran sind die Geschlechterstereotypen, die wir mit uns rumschleppen.
À blâmer sont les stéréotypes de genre que nous traînons avec nous.
Das sehen wir manchmal auch in Filmen.
Que nous voyons aussi parfois dans les films.
Nimmt man Prinzessin Leia mal außen vor,
Mettre la princesse Lela de côté,
dann haben die weiblichen Charaktere der ursprünglichen Star Wars Trilogie ganze drei und sechzig Sekunden Redeanteil.
Ensuite, les personnages féminins de la trilogie originale de Star Wars ont soixante trois secondes de temps de parole.
Drei und sechzig Sekunden in drei Filmen.
Soixante-trois secondes en trois films.
Es gibt aber auch eine gute Nachricht:
Mais il y a aussi une bonne nouvelle ici.
Nicht jedes Mal, wenn ein Mann etwas erklärt, muss es gleich Mansplaining sein.
Quand un homme explique quelque chose, cela ne signifie pas immédiatement que c'est toujours de la gamme.
Naja, das kommt natürlich darauf an, wie der Mann das erklärt und ...
Ouais, bien sûr, dépend de la façon dont l'homme l'explique et ...

Wenn Frauen ungefragt die Welt erklärt bekommen - von Männern.
die
(definite article) the
von
(preposition) about; of (regarding)
Welt
(noun) world
Wenn
(subordinating conjunction) when
bekommen
(verb) to get; to receive
erklärt
(verb) to explain
Frauen
(noun) women
Männern
(noun) men
ungefragt
(adv.) without being asked; unrequested; unsolicited
-
(proper noun) Mrs. P.L. Travers; the name of the creator of Mary Poppins
Geht gar nicht - oder nur halb so wild?
oder
(adv.) or something; or anything
nur
(adv.) only; just
gar nicht
(adv.) not at all
Geht
(expression) it begins; it is time to begin; to starts
halb so wild
(expression) not so bad; nothing much
-
(proper noun) Mrs. P.L. Travers; the name of the creator of Mary Poppins
Es nennt sich Mansplaining - muss das sein?
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
sein
(verb) to be (being)
Es
(pronoun) it (situation)
nennt
(reflexive verb) to be called; to be named; to call oneself
Mansplaining
(noun) Mansplaining [English]
muss das
(expression) to be necessary; to have to be
-
(proper noun) Mrs. P.L. Travers; the name of the creator of Mary Poppins
Mansplaining oder auch Herrklärung beschreibt das Phänomen,
auch
(adv.) also, too; as well; either
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
oder
(adv.) or something; or anything
beschreibt
(verb) to describe
Phänomen
(noun) phenomenon
Mansplaining
(noun) Mansplaining [English]
Herrklärung
(noun) mansplaining [German translated version]
wenn Männer Frauen ungebeten Vorträge halten … / Also Mansplaining ...
wenn
(subordinating conjunction) when
Also
(expression) well; so
halten
(separable prefix verb) to withhold; to restrain; to suspend
Frauen
(noun) women
Männer
(noun) men
Mansplaining
(noun) Mansplaining [English]
ungebeten
(adv.) unsolicited; uninvited; without being asked;
Vorträge
(noun) talks; presentations; lectures; speeches
ist ein Begriff aus der Geschlechterdebatte, der wurde zweitausend vierzehn sogar ins Oxford English Dictionary aufgenommen.
der
(definite article) the
ins
(preposition + article) in(to) the
ist
(verb) to be (being)
ein
(indefinite article) a; an; one
aus
(preposition) from; out of (origination)
zweitausend
(number) two thousand (used for dates)
wurde
(auxiliary verb) would (simple conditional)
sogar
(adv.) even
vierzehn
(number) fourteen
aufgenommen
(separable prefix verb) to accept; to adopt
Begriff
(noun) expression; term; concept
Geschlechterdebatte
(noun) gender debate
Oxford English Dictionary
(proper noun) Oxford English Dictionary
Ja, genau.
genau
(adv.) exactly; just
Ja
(interjection) yes; yeah
Mansplaining passiert, wenn Männer ihrer Gesprächspartnerin nicht zutrauen, genug über ein Thema zu wissen.
wenn
(subordinating conjunction) when
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
über
(preposition) over (static)
Thema
(expression) not an issue
wissen
(verb) to know
ein
(indefinite article) a; an; one
zu
(preposition) to (to a destination)
passiert
(verb) to happen
ihrer
(possessive article) their; her; its
genug
(adv.) enough
Männer
(noun) men
zutrauen
(separable prefix verb) to trust (to do something); to give credit for; to not put past someone
Mansplaining
(noun) Mansplaining [English]
Gesprächspartnerin
(noun) woman you're talking to; conversation partner; interlocutor [female]
Das Gespräch wird zum Vortrag.
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
zum
(preposition + article) to; to the (place)
wird
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
Gespräch
(noun) conversation
Vortrag
1
Für Viele ist das sexistisch.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ist
(verb) to be (being)
Für
(preposition) for (intended for)
Viele
(adj.) many; lots of
sexistisch
(adj.) sexist
Sie hat 's erlebt und aufgeschrieben: Rebecca Solnit.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
's
(definite article) the
Sie
(personal pronoun) she; her
erlebt
(verb) to experience
aufgeschrieben
(separable prefix verb) to record; to write down
Rebecca
(proper noun) Rebecca; a female first name
Solnit
(proper noun) Solnit; a surname
Der Hashtag Mansplaining bringt eine Debatte im Netz ins Rollen.
ins
(preposition + article) in(to) the
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
eine
(indefinite article) a; an; one
Netz
(adv.) on the internet; online
Rollen
(phrasal verb) to get going; to set off
Der
(definite article) the
bringt
(verb) to bring; to take
Debatte
(noun) debate; dispute; argument; controversy; discussion
Hashtag
(noun) hashtag (denotes topic of online post)
Mansplaining
(noun) Mansplaining [English]
„ Wie ein Klaps auf den Mund “, schreibt die Zeit.
auf
(adv.) definitely not
die
(definite article) the
Zeit
(noun) time
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
ein
(indefinite article) a; an; one
Wie
(adv.) like; as
schreibt
(verb) to write
Mund
(noun) mouth
Klaps
(noun) smack; rap
„ Baby, ich erklär dir die Welt “, titelt die taz.
die
(definite article) the
ich
(personal pronoun) I
dir
(preposition) you (following dative verb, phrase)
Welt
(noun) world
Baby
(noun) baby (pet name) [English loan word]
erklär
(verb) to explain [contraction]
titelt
(verb) to be the headline; to have as a headline
taz
(noun) taz; short for die Tageszeitung ("The Daily Newspaper")
Nur ein Gefühl?
ein
(indefinite article) a; an; one
Gefühl
(noun) feeling
Nur
(adv.) only; just
Studien liefern dazu Beispiele:
dazu
(adv.) in addition; alongside; too
Beispiele
(noun) examples
liefern
(verb) to provide
Studien
(noun) studies
Je größer die Gruppe, desto eher sprechen die Männer.
die
(definite article) the
eher
(adv.) rather; more likely
größer
(comparative adjective) bigger; taller
Je
(adv.) ever
sprechen
(verb) to speak; to speak to/with
Männer
(noun) men
desto
(correlative conjunction) the... the
Gruppe
(noun) group
Frauen sprechen dann bis zu einem Drittel weniger, wenn sie in der Unterzahl sind.
in
(preposition) in; on (location)
der
(definite article) the
sie
(personal pronoun) she; her
wenn
(subordinating conjunction) when
sind
(verb) to be (being)
einem
(indefinite article) one; a
dann
(adv.) then (following this)
weniger
(indefinite pronoun) less; fewer
bis zu
(expression) up to
sprechen
(verb) to speak; to speak to/with
Frauen
(noun) women
Drittel
(noun) third
Unterzahl
(noun) outnumbered; minority
Ein Platz am Tisch reicht also nicht aus, um auch eine Stimme zu haben.
Platz
(noun) square; plaza; space
um
(preposition) around; about
auch
(adv.) also, too; as well; either
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
Ein
(indefinite article) a; an; one
eine
(indefinite article) a; an; one
haben
(verb) to have
am
(preposition + article) on the; at the; by the (attached to, holding or touching the surface of)
also
(expression) well; so
Tisch
(noun) table
aus
(preposition) from; out of (origination)
zu
(preposition) to (to a destination)
reicht
(verb) to be enough
Stimme
(noun) vote
Je mehr Frauen beteiligt sind, desto konstruktiver seien auch die Lösungswege der Gruppe.
der
(definite article) the
die
(definite article) the
auch
(adv.) also, too; as well; either
sind
(verb) to be (being)
mehr
(adj.) more; any more
Je
(adv.) ever
Frauen
(noun) women
desto
(correlative conjunction) the... the
Gruppe
(noun) group
beteiligt
(verb) to take part in; to be involved in
seien
(verb) to be
konstruktiver
(adj.) more constructive
Lösungswege
(noun) roads to a solution; paths to solutions
Eine weitere Beobachtung der Forscher:
der
(definite article) the
Eine
(indefinite article) a; an; one
weitere
(adj.) further; additional; more
Forscher
(noun) researchers
Beobachtung
(noun) observation (something noticed)
Je mächtiger Männer werden, desto mehr sprechen sie.
sie
(personal pronoun) she; her
mehr
(adj.) more; any more
werden
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
Je
(adv.) ever
sprechen
(verb) to speak; to speak to/with
Männer
(noun) men
desto
(correlative conjunction) the... the
mächtiger
(comparative adjective) more powerful; stronger
Nicht aber Frauen, denn die befürchten negative Konsequenzen.
die
(definite article) the
aber
(coordinating conjunction) but
denn
(coordinating conjunction) for; as; cause
Konsequenzen
(noun) consequences
Nicht
(adv.) not (creates negative statement)
befürchten
(verb) to fear
Frauen
(noun) women
negative
(adj.) negative
Mansplaining auch im Alltag.
auch
(adv.) also, too; as well; either
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
Alltag
(noun) everyday life; day-to-day life; daily routine
Mansplaining
(noun) Mansplaining [English]
Schuld daran sind die Geschlechterstereotypen, die wir mit uns rumschleppen.
die
(definite article) the
mit
(preposition) with (alongside, including)
sind
(verb) to be (being)
daran
(adv.) in it; of it; about it (prepositional adverb)
wir
(personal pronoun) we
uns
(personal pronoun) us
Schuld
(noun) guilt; blame; fault
rumschleppen
(separable prefix verb) to drag around; to lug about
Geschlechterstereotypen
(noun) gender stereotypes
Das sehen wir manchmal auch in Filmen.
in
(preposition) in; on (location)
auch
(adv.) also, too; as well; either
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
wir
(personal pronoun) we
manchmal
(adv.) sometimes
sehen
(verb) to see
Filmen
(verb) to film
Nimmt man Prinzessin Leia mal außen vor,
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
vor
(adv.) in front (of) (direction, movement)
mal
(adv.) (gives a casual feel to the expression) [often untranslated]
außen
(adv.) (on the) outside
Nimmt
(verb) to take
Prinzessin Leia
(proper noun) Princess Leia; character in Star Wars series
dann haben die weiblichen Charaktere der ursprünglichen Star Wars Trilogie ganze drei und sechzig Sekunden Redeanteil.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
drei
(number) three
der
(definite article) the
die
(definite article) the
haben
(verb) to have
ganze
(adj.) whole
dann
(adv.) then (following this)
sechzig
(number) sixty
Star Wars
(proper noun) Star Wars
Sekunden
(noun) seconds
ursprünglichen
(adj.) original
weiblichen
(adj.) female
Charaktere
(noun) characters
Trilogie
(noun) trilogy; something consisting of three parts
Redeanteil
(noun) speaking time; amount of speaking
Drei und sechzig Sekunden in drei Filmen.
in
(preposition) in; on (location)
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
drei
(number) three
sechzig
(number) sixty
Drei
(number) three
Sekunden
(noun) seconds
Filmen
(verb) to film
Es gibt aber auch eine gute Nachricht:
auch
(adv.) also, too; as well; either
aber
(coordinating conjunction) but
eine
(indefinite article) a; an; one
Es
(pronoun) it (situation)
gute
(adj.) good
gibt
(expression) there is; there are; to exist
Nachricht
(noun) message; piece of news
Nicht jedes Mal, wenn ein Mann etwas erklärt, muss es gleich Mansplaining sein.
wenn
(subordinating conjunction) when
es
(pronoun) it (situation)
gleich
(adv.) immediately; right (now); right away; straight away
ein
(indefinite article) a; an; one
sein
(verb) to be (being)
etwas
(indefinite pronoun) something; anything
muss
(modal verb) to have to; must (obligation)
Nicht
(adv.) not (creates negative statement)
Mal
(adv.) (gives a casual feel to the expression) [often untranslated]
jedes
(indefinite article) every
erklärt
(verb) to explain
Mann
(interjection) man; dude; gosh
Mansplaining
(noun) Mansplaining [English]
Naja, das kommt natürlich darauf an, wie der Mann das erklärt und ...
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
der
(definite article) the
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
natürlich
(adv.) of course; obviously; naturally
an
(preposition) at; in; on (location)
wie
(adv.) like; as
darauf
(adv.) shortly afterwards; moments later
Naja
(interjection) well (expresses doubt or uncertainty)
kommt
(verb) to come; to get to (from one place to another)
erklärt
(verb) to explain
Mann
(interjection) man; dude; gosh