Mass Production of Bottled Wine

Nach über vieljährige minuziöse Planung und Bautätigkeiten mit den weltweit führenden Maschinenbauern,
After meticulous planning and building activities over many years, with leading machine engineers worldwide,
konnte jetzt die ' State of the Art ' Abfüllanlage in Betrieb genommen werden.
the 'State of the Art' bottling plant could now be activated.
Modernste Technik und computergesteuerte Arbeitsabläufe
The most modern technology and computer controlled operations
gewährleisten höchste Qualität.
guarantee the highest quality.
Die automatischen Kontrollmechanismen sind lückenlos
The automatic control mechanisms are seamless
und prüfen jeden einzelnen Bearbeitungsschritt kompromisslos.
and test every individually stage of production without compromise.
Die Uhrflexibilität und Vielseitigkeit
The time flexibility and versatility
erlaubt individuelle Ausstattungen und maßgeschnallte Verpackungen.
allows individual endowments and bespoke strapped packagings.
Der Kreativität der Weinkellereien Aarau wie auch ihrer Kunden sind keine Grenzen gesetzt.
No boundaries are posed on the creativity of the Aarau wineries or their customers.
Die Weinkellereien in Aarau leisten damit auch einen beispiellosen Beitrag zum Umweltschutz
Through this, the wineries in Aarau also achieve an unprecedented contribution to environmental protection
und zur Verminderung von Emissionen.
and to the reduction of emissions.
Die neu erstellte Abfüllanlage spart Energie und schont die Umwelt.
The newly created bottling plant saves energy and is good for the environment.
Dank der effizienten Verteilsysteme, so wie der Reduzierung des Energie - und Wasserbedarfs,
Thanks to efficient distribution systems as well as the reduction of the energy and water requirements,
wird der Verbrauch dieser kostbaren Ressourcen massiv eingeschränkt.
the use of these precious resources is massively reduced.

Nach über vieljährige minuziöse Planung und Bautätigkeiten mit den weltweit führenden Maschinenbauern,
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
über
(preposition) over (static)
mit
(preposition) with (alongside, including)
weltweit
(adv.) worldwide
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
Nach
(preposition) to(wards)
vieljährige
(adj.) over many years; lengthy
minuziöse
(adj.) meticulous; minute
Planung
(noun) planning
Bautätigkeiten
(noun) building activities
führenden
(adj.) leading; directing; prominent
Maschinenbauern
(noun) machine engineers
konnte jetzt die ' State of the Art ' Abfüllanlage in Betrieb genommen werden.
in
(preposition) in; on (location)
die
(definite article) the
jetzt
(adv.) now
werden
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
konnte
(modal verb) could
genommen
(verb) to take
Betrieb
(adv.) during operation; while running
State of the Art
(adj.) state of the art; loaned English term
Abfüllanlage
(noun) bottling plant
Modernste Technik und computergesteuerte Arbeitsabläufe
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Technik
(noun) technology
computergesteuerte
(adj.) computer controlled
Modernste
(superlative adjective) most modern
Arbeitsabläufe
(noun) operations; processes; workflows
gewährleisten höchste Qualität.
Qualität
(noun) quality
höchste
(superlative adjective) highest; utmost
gewährleisten
(verb) to guarantee
Die automatischen Kontrollmechanismen sind lückenlos
Die
(definite article) the
sind
(verb) to be (being)
automatischen
(adj.) automatic
Kontrollmechanismen
(noun) control mechanisms
lückenlos
(adj.) seamless; complete; uninterrupted
und prüfen jeden einzelnen Bearbeitungsschritt kompromisslos.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
jeden
(indefinite article) every
prüfen
(verb) to test
einzelnen
(adj.) individual
Bearbeitungsschritt
(noun) stage of production
kompromisslos
(adv.) without compromise; uncompromisingly
Die Uhrflexibilität und Vielseitigkeit
Die
(definite article) the
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Uhrflexibilität
(noun) time flexibility
Vielseitigkeit
(noun) versatility
erlaubt individuelle Ausstattungen und maßgeschnallte Verpackungen.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
erlaubt
(verb) to allow
individuelle
(adj.) individual
Verpackungen
(noun) packaging; packets
Ausstattungen
(noun) endowments; facilities
maßgeschnallte
(adj.) bespoke strapped
Der Kreativität der Weinkellereien Aarau wie auch ihrer Kunden sind keine Grenzen gesetzt.
der
(definite article) the
auch
(adv.) also, too; as well; either
sind
(verb) to be (being)
Grenzen
(noun) limits; boundaries
wie
(adv.) like; as
Der
(definite article) the
keine
(indefinite article) no
Kreativität
(noun) creativity
Kunden
(noun) customers
ihrer
(possessive article) their; her; its
gesetzt
(phrasal verb) to limit; to set boundaries
Weinkellereien
(noun) wineries
Aarau
(proper noun) Aarau; a town in a northern canton in Switzerland
Die Weinkellereien in Aarau leisten damit auch einen beispiellosen Beitrag zum Umweltschutz
in
(preposition) in; on (location)
Die
(definite article) the
auch
(adv.) also, too; as well; either
einen
(indefinite article) a; an; one
damit
(adv.) (dummy object referring to subsequent clause)
zum
(preposition + article) to; to the (place)
leisten
(reflexive verb) to afford
Beitrag
(noun) contribution; (insurance) premium
Umweltschutz
(noun) environmental protection; protection of the environment
Weinkellereien
(noun) wineries
Aarau
(proper noun) Aarau; a town in a northern canton in Switzerland
beispiellosen
(adj.) unprecedented; unmatched
und zur Verminderung von Emissionen.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
von
(preposition) about; of (regarding)
zur
(preposition + article) to; to the (place)
Emissionen
(noun) emissions
Verminderung
(noun) reduction; decline; impairment
Die neu erstellte Abfüllanlage spart Energie und schont die Umwelt.
Die
(definite article) the
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
die
(definite article) the
Energie
(noun) energy (power)
neu
(adj.) new
Umwelt
(noun) environment; surroundings (pl.)
spart
(verb) to save
Abfüllanlage
(noun) bottling plant
erstellte
(adj.) created; prepared
schont
(verb) to protect; to look after; to be good for
Dank der effizienten Verteilsysteme, so wie der Reduzierung des Energie - und Wasserbedarfs,
der
(definite article) the
so
(adv.) or something; or anything
wie
(adv.) like; as
des
(definite article) the
Dank
(preposition) thanks to
Reduzierung
(noun) reduction
effizienten
(adj.) efficient
Verteilsysteme
(noun) distribution systems
Energie - und Wasserbedarfs
(noun) energy and water requirements
wird der Verbrauch dieser kostbaren Ressourcen massiv eingeschränkt.
der
(definite article) the
dieser
(demonstrative pronoun) this
wird
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
eingeschränkt
(separable prefix verb) to restrict; to limit
kostbaren
(adj.) precious; valuable; luxurious
Ressourcen
(noun) resources
Verbrauch
(noun) consumption; usage
massiv
(adj.) huge