"Perfect" (German Cover Version)

"Perfect" (German Cover Version) - Ed Sheeran

Ich fand eine Liebe für mich
J'ai trouvé un amour pour moi
Baby, komm einfach mit, und folge mir blind
Bébé, viens juste et suivez-moi aveuglément
Ich fand ein Mädchen, so wunderschön und lieb
J'ai trouvé une fille, si belle et douce
Ich wusste nie, du bist die Eine, die mich auch sieht
Je n'ai jamais su, tu es le seul, qui me voit aussi
Denn wir waren so jung als wir verliebt waren, wussten nicht wie 's geschah
Parce que nous étions si jeunes quand nous étions amoureux, je ne savais pas comment ça s'était passé
Ich bin nur für dich da dieses Mal
Je ne suis là que pour toi cette fois
Bitte küss mich ganz sanft, dein Herz in meiner Hand
S'il vous plaît embrasse-moi doucement, ton cœur dans ma main
In deinen Augen hältst du meins
Dans tes yeux tu tiens le mien
Baby, ich tanze durch die Nacht, mit dir in meinem Arm
Bébé, je danse toute la nuit, avec toi dans mes bras (bras)
Barfuß auf dem Gras, hören wir unseren Lieblings song
Pieds nus sur l'herbe, nous écoutons notre chanson préférée
Wenn du sagst, du fühlst dich schlecht, flüstere ich leise bis du checkst, was du wert bist
Quand tu dis que tu te sens mal, je murmure tranquillement jusqu'à ce que tu réalise ce que tu valent
Baby, du bist perfekt für mich
Bébé tu es parfait pour moi
Ich fand eine Freundin, stärker als jeden den ich kenn
J'ai trouvé une petite amie, plus forte que quiconque que je connais
Sie teilt meinen Traum, ich hoffe, wir teilen uns bald auch ein Haus
Elle partage mon rêve, j'espère que nous partagerons bientôt une maison
Ich fand ein Mädchen, das mehr trägt als mein Versprechen
J'ai trouvé une fille qui porte plus que ma promesse
Das Liebe trägt und hoffentlich bald unsere Kids
Qui porte l'amour et, espérons-le, bientôt nos enfants
Wir sind immer noch jung, doch schon so verliebt, bekämpfen jeden Krieg
Nous sommes encore jeunes, mais tellement amoureux, combattez chaque guerre
Ich bleibe hier bei dir dieses Mal
Je reste ici avec toi cette fois
Bitte nimm meine Hand und ich werde dein Mann
Veuillez prendre ma main et je serai (être) votre homme
Ich seh die Zukunft in uns zweien
Je vois l'avenir en nous deux
Baby, ich tanze durch die Nacht, mit dir in meinem Arm
Bébé, je danse toute la nuit, avec toi dans mes bras (bras)
Barfuß auf dem Gras, hören wir unseren Lieblings song
Barfoot sur l'herbe, nous écoutons notre chanson préférée
Wenn ich dich heute so sehe, bist du die Schönste und ich verdiene es nicht
Quand je vois à quoi tu ressembles aujourd'hui, tu es le plus beau et je ne le mérite pas
Du bist perfekt für mich
Tu es parfait pour moi
Baby, ich tanze durch die Nacht, mit dir in meinem Arm
Bébé, je danse toute la nuit, avec toi dans mes bras (bras)
Barfuß auf dem Gras, hören wir unseren Lieblings song
Barfoot sur l'herbe, nous écoutons notre chanson préférée
Ich glaub an das was ich sehe, wie grad ein Engel vor mir steht
Je crois en ce que je vois, comment un ange se tient devant moi en ce moment
Unentbehrlich, du bist perfekt
Essentiel, vous êtes parfait
Ich verdiene es nicht, du bist perfekt für mich
Je ne le mérite pas, tu es parfait pour moi

Ich fand eine Liebe für mich
für
(preposition) for (intended for)
Ich
(personal pronoun) I
eine
(indefinite article) a; an; one
mich
(personal pronoun) me
Liebe
(verb) to love
fand
(verb) to find; to think (opinion)
Baby, komm einfach mit, und folge mir blind
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
mit
(preposition) with (alongside, including)
einfach
(adv.) simply; just
mir
(personal pronoun) me; to me; at me; for me; from me; myself
komm
(separable prefix verb) to come back; to come round/over
Baby
(noun) baby (pet name) [English loan word]
folge
(noun) series; sequence; succession; train
blind
(adj.) blind
Ich fand ein Mädchen, so wunderschön und lieb
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
so
(adv.) or something; or anything
Ich
(personal pronoun) I
ein
(indefinite article) a; an; one
Mädchen
(noun) girl
fand
(verb) to find; to think (opinion)
wunderschön
(adj.) beautiful; wonderful
lieb
(phrasal verb) to love
Ich wusste nie, du bist die Eine, die mich auch sieht
die
(definite article) the
auch
(adv.) also, too; as well; either
Ich
(personal pronoun) I
Eine
(indefinite article) a; an; one
du
(personal pronoun) you
bist
(verb) to be (being)
nie
(adv.) never
mich
(personal pronoun) me
sieht
(verb) to see (visually perceive)
wusste
(verb) to know
Denn wir waren so jung als wir verliebt waren, wussten nicht wie 's geschah
so
(adv.) or something; or anything
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
als
(subordinating conjunction) than
's
(definite article) the
Denn
(coordinating conjunction) for; as; cause
wir
(personal pronoun) we
wie
(adv.) like; as
waren
(verb) to be (location)
jung
(noun) boy [contraction]
geschah
(verb) to happen; to occur; to be done
verliebt
(adj.) in love (with)
wussten
(verb) to know
Ich bin nur für dich da dieses Mal
nur
(adv.) only; just
für
(preposition) for (intended for)
Ich
(personal pronoun) I
bin
(verb) to be (being)
da
(adv.) here (speaker's location; present)
dieses
(demonstrative pronoun) this
dich
(personal pronoun) you
Mal
(adv.) (gives a casual feel to the expression) [often untranslated]
Bitte küss mich ganz sanft, dein Herz in meiner Hand
in
(preposition) in; on (location)
Hand
(noun) hand
ganz
(adv.) quite; very; really; real
mich
(personal pronoun) me
meiner
(possessive article) my
Bitte
(interjection) please
Herz
(noun) heart
dein
(possessive article) your
küss
(noun) kiss
sanft
(adj.) gentle; mellow
In deinen Augen hältst du meins
du
(personal pronoun) you
In
(preposition) in; on (location)
meins
(possessive pronoun) mine
deinen
(phrasal verb) to graduate (high school)
Augen
(noun) eyes
hältst
(verb) to hold
Baby, ich tanze durch die Nacht, mit dir in meinem Arm
in
(preposition) in; on (location)
die
(definite article) the
mit
(preposition) with (alongside, including)
ich
(personal pronoun) I
durch
(separable prefix verb) to allow through; to let pass
dir
(preposition) you (following dative verb, phrase)
Nacht
(noun) night
meinem
(possessive article) my
Baby
(noun) baby (pet name) [English loan word]
tanze
(verb) to dance
Arm
(adj.) poor
Barfuß auf dem Gras, hören wir unseren Lieblings song
auf
(adv.) definitely not
dem
(definite article) the
wir
(personal pronoun) we
unseren
(possessive article) our
hören
(verb) to hear; to listen
Lieblings
(prefix) favorite-
song
(noun) song
Barfuß
(adv.) barefoot
Gras
(noun) grass
Wenn du sagst, du fühlst dich schlecht, flüstere ich leise bis du checkst, was du wert bist
was
(expression) whatever; and whatnot
ich
(personal pronoun) I
du
(personal pronoun) you
dich
(personal pronoun) you
bist
(verb) to be (being)
Wenn
(subordinating conjunction) when
bis
(preposition) until; to; till (time)
schlecht
(adj.) bad
wert
(adj.) worth; worthy; valued
leise
(adv.) quietly
sagst
(verb) to say; to tell
fühlst
(verb) to feel
flüstere
(verb) to whisper
checkst
(verb) to realize; to understand; to get [colloquial]
Baby, du bist perfekt für mich
für
(preposition) for (intended for)
du
(personal pronoun) you
bist
(verb) to be (being)
mich
(personal pronoun) me
perfekt
(adj.) perfect
Baby
(noun) baby (pet name) [English loan word]
Ich fand eine Freundin, stärker als jeden den ich kenn
jeden
(indefinite article) every
Ich
(personal pronoun) I
als
(subordinating conjunction) than
ich
(personal pronoun) I
eine
(indefinite article) a; an; one
Freundin
(noun) girlfriend
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
fand
(verb) to find; to think (opinion)
stärker
(comparative adjective) stronger
kenn
(verb) to know; to recognize [contraction]
Sie teilt meinen Traum, ich hoffe, wir teilen uns bald auch ein Haus
auch
(adv.) also, too; as well; either
ich
(personal pronoun) I
ein
(indefinite article) a; an; one
wir
(personal pronoun) we
uns
(personal pronoun) us
bald
(adv.) soon
teilen
(verb) to share
Sie
(personal pronoun) she; her
teilt
(verb) to divide; to section; to separate
meinen
(possessive article) my
Traum
(noun) dream
Haus
(noun) house
hoffe
(verb) to hope
Ich fand ein Mädchen, das mehr trägt als mein Versprechen
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
Ich
(personal pronoun) I
als
(subordinating conjunction) than
mehr
(adj.) more; any more
ein
(indefinite article) a; an; one
mein
(possessive article) my
trägt
(separable prefix verb) to contribute; to add (to)
Versprechen
(noun) promise
Mädchen
(noun) girl
fand
(verb) to find; to think (opinion)
Das Liebe trägt und hoffentlich bald unsere Kids
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
bald
(adv.) soon
unsere
(possessive article) our
Liebe
(verb) to love
trägt
(separable prefix verb) to contribute; to add (to)
hoffentlich
(adv.) hopefully
Kids
(noun) kids
Wir sind immer noch jung, doch schon so verliebt, bekämpfen jeden Krieg
so
(adv.) or something; or anything
Wir
(personal pronoun) we
jeden
(indefinite article) every
schon
(adv.) already
sind
(verb) to be (being)
doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
jung
(noun) boy [contraction]
verliebt
(adj.) in love (with)
immer noch
(adv.) still
bekämpfen
(verb) to fight; to combat smth
Krieg
(noun) war
Ich bleibe hier bei dir dieses Mal
hier
(adv.) here
Ich
(personal pronoun) I
dieses
(demonstrative pronoun) this
dir
(preposition) you (following dative verb, phrase)
bei
(separable prefix verb) to contribute; to add (to)
Mal
(adv.) (gives a casual feel to the expression) [often untranslated]
bleibe
(verb) to stay; to remain (emotion; state; quality)
Bitte nimm meine Hand und ich werde dein Mann
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Hand
(noun) hand
ich
(personal pronoun) I
meine
(possessive article) my
werde
(auxiliary verb) to be (forms the future tense)
Bitte
(interjection) please
Mann
(interjection) man; dude; gosh
dein
(possessive article) your
nimm
(separable prefix verb) to take with; to get
Ich seh die Zukunft in uns zweien
in
(preposition) in; on (location)
die
(definite article) the
Ich
(personal pronoun) I
uns
(personal pronoun) us
Zukunft
(adv.) in the future
seh
(verb) to see [contraction]
zweien
(number) two (things) (dative declination without preceding article)
Baby, ich tanze durch die Nacht, mit dir in meinem Arm
in
(preposition) in; on (location)
die
(definite article) the
mit
(preposition) with (alongside, including)
ich
(personal pronoun) I
durch
(separable prefix verb) to allow through; to let pass
dir
(preposition) you (following dative verb, phrase)
Nacht
(noun) night
meinem
(possessive article) my
Baby
(noun) baby (pet name) [English loan word]
tanze
(verb) to dance
Arm
(adj.) poor
Barfuß auf dem Gras, hören wir unseren Lieblings song
auf
(adv.) definitely not
dem
(definite article) the
wir
(personal pronoun) we
unseren
(possessive article) our
hören
(verb) to hear; to listen
Lieblings
(prefix) favorite-
song
(noun) song
Barfuß
(adv.) barefoot
Gras
(noun) grass
Wenn ich dich heute so sehe, bist du die Schönste und ich verdiene es nicht
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
die
(definite article) the
so
(adv.) or something; or anything
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
heute
(adv.) today
ich
(personal pronoun) I
es
(pronoun) it (situation)
du
(personal pronoun) you
dich
(personal pronoun) you
bist
(verb) to be (being)
Wenn
(subordinating conjunction) when
verdiene
(verb) to deserve
sehe
(verb) to see
Schönste
(superlative adjective) most beautiful; nicest; most lovely
Du bist perfekt für mich
für
(preposition) for (intended for)
Du
(personal pronoun) you
bist
(verb) to be (being)
mich
(personal pronoun) me
perfekt
(adj.) perfect
Baby, ich tanze durch die Nacht, mit dir in meinem Arm
in
(preposition) in; on (location)
die
(definite article) the
mit
(preposition) with (alongside, including)
ich
(personal pronoun) I
durch
(separable prefix verb) to allow through; to let pass
dir
(preposition) you (following dative verb, phrase)
Nacht
(noun) night
meinem
(possessive article) my
Baby
(noun) baby (pet name) [English loan word]
tanze
(verb) to dance
Arm
(adj.) poor
Barfuß auf dem Gras, hören wir unseren Lieblings song
auf
(adv.) definitely not
dem
(definite article) the
wir
(personal pronoun) we
unseren
(possessive article) our
hören
(verb) to hear; to listen
Lieblings
(prefix) favorite-
song
(noun) song
Barfuß
(adv.) barefoot
Gras
(noun) grass
Ich glaub an das was ich sehe, wie grad ein Engel vor mir steht
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
was
(expression) whatever; and whatnot
Ich
(personal pronoun) I
ich
(personal pronoun) I
an
(preposition) at; in; on (location)
vor
(adv.) in front (of) (direction, movement)
ein
(indefinite article) a; an; one
wie
(adv.) like; as
mir
(personal pronoun) me; to me; at me; for me; from me; myself
steht
(verb) to stand
sehe
(verb) to see
Engel
(noun) angel
glaub
(verb) to believe; to think [contraction]
grad
(noun) degrees (celsius)
Unentbehrlich, du bist perfekt
du
(personal pronoun) you
bist
(verb) to be (being)
perfekt
(adj.) perfect
Unentbehrlich
(adj.) essential
Ich verdiene es nicht, du bist perfekt für mich
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
für
(preposition) for (intended for)
Ich
(personal pronoun) I
es
(pronoun) it (situation)
du
(personal pronoun) you
bist
(verb) to be (being)
mich
(personal pronoun) me
verdiene
(verb) to deserve
perfekt
(adj.) perfect