Pipelines of the Rhine

Stahl, heißer als Lava und bis zu 27 Tonnen schwer.
Acier, plus chaud que la lave et jusqu'à 27 tonnes de poids.
Aus einfachen Stahlblöcken werden nahtlose Rohre geformt,
À partir de blocs en acier ordinaires, les tuyaux sans couture sont façonnés,
die dann weltweit in Kraftwerken verbaut werden,
qui sont ensuite intégrés aux centrales électriques du monde entier,
wo sie extremen Bedingungen standhalten müssen.
où ils doivent résister aux conditions extrêmes.
Doch damit das überhaupt möglich wird,
Mais pour que cela soit même possible,
müssen die tonnenschweren Blöcke
Les blocs pesant les tonnes doivent
zuerst einmal auf knapp eintausend drei hundert Grad Celsius erhitzt werden.
Soyez d'abord chauffé à près de mille et trois cents degrés Celsius.
Allein das dauert fast einen ganzen Tag.
Cela seul prend presque une journée entière.
Im sogenannten Press- und Ziehverfahren werden die rotglühenden Stahlblöcke
Dans la procédure de presse et de dessin Socalled, les blocs en acier chauffés sont rouges
erst mit einer 4000-Tonnen-Presse gelocht,
Tout d'abord perforé avec une presse de 4000 tonnes,
eine horizontale Ziehpresse formt die Blöcke dann um,
une presse à dessin horizontal remodeler les blocs,
macht sie dünner, dafür aber länger.
les rendre plus minces mais aussi plus longs.
Das Verfahren hier eignet sich zur Herstellung besonders dickwandiger Rohre.
La procédure se prête ici à la production de tuyaux particulièrement à parois.
Wir stellen also hier Rohre her, im Bereich 300 Millimeter bis 1500 Millimeter Außendurchmesser
Nous fabriquons donc ici des tuyaux dans la région de 300-1500 millimètres de diamètre externe
und Wandstärken bis zu 250 Millimeter.
et les épaisseurs de paroi allant jusqu'à 250 millimètres.
Dafür ist dieses Verfahren geeignet.
Cette procédure est adaptée à cela.
Anschließend müssen die geformten Blöcke abkühlen,
Par la suite, les blocs en forme doivent se refroidir,
je nach Größe kann das bis zu zwölf Stunden oder noch länger dauern.
Selon la taille, cela peut prendre jusqu'à douze heures ou même plus.
Erst dann sind sie kühl genug, um weiterverarbeitet zu werden.
Ce n'est qu'alors qu'ils sont suffisamment cool pour être traités plus loin.
In mehreren Schritten werden die Stahlblöcke nun, je nach späterem Einsatzgebiet,
En plusieurs étapes, les blocs en acier, selon leur zone d'utilisation éventuelle, sont maintenant
entweder mit einer Dreh- oder einer Schleifmaschine bearbeitet.
traité soit avec un tour ou une ponceuse.
Hochpräzise verarbeitete Rohre; das Qualitätsmerkmal ist ein Grund,
Tuyaux traités à haute précision; Cette qualité déterminante est une raison
weshalb Stahlrohre, made in Germany,
Pourquoi des tuyaux en acier «fabriqués en Allemagne»
trotz hoher Energiekosten für das Erhitzen weltweit gefragt sind.
sont en demande dans le monde entier, malgré des coûts énergétiques élevés pour le chauffage.
Vor allem im asiatischen Raum, aber auch in deutschen Kraftwerken finden die Rohre vom Rhein ihren Einsatz.
Les tuyaux du Rhin trouvent leur utilisation avant tout dans la région asiatique, mais aussi dans les centrales électriques allemandes.

Stahl, heißer als Lava und bis zu 27 Tonnen schwer.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
als
(subordinating conjunction) than
schwer
(adj.) hard; difficult
bis zu
(expression) up to
Tonnen
(noun) tons
Stahl
(noun) steel
heißer
(comparative adjective) hotter; warmer
Lava
(noun) lava (geog.)
Aus einfachen Stahlblöcken werden nahtlose Rohre geformt,
werden
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
Aus
(preposition) from; out of (origination)
einfachen
(adj.) easy
Stahlblöcken
(noun) steel blocks
nahtlose
(adj.) seamless; smooth; unbroken
Rohre
(noun) pipes; tubes
geformt
(verb) to shape; to form; to mould
die dann weltweit in Kraftwerken verbaut werden,
in
(preposition) in; on (location)
die
(definite article) the
weltweit
(adv.) worldwide
dann
(adv.) then (following this)
werden
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
Kraftwerken
(noun) power plants
verbaut
(verb) to obstruct
wo sie extremen Bedingungen standhalten müssen.
sie
(personal pronoun) she; her
müssen
(modal verb) to have to
wo
(interrogative pron.) where (spatial)
extremen
(adj.) extreme
Bedingungen
(noun) conditions
standhalten
(separable prefix verb) to withstand; to hold off; to resist
Doch damit das überhaupt möglich wird,
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
überhaupt
(particle) even; actually; in the first place; at all (questioning or rejecting perquisites)
damit
(adv.) (dummy object referring to subsequent clause)
wird
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
Doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
möglich
(adv.) as early as possible
müssen die tonnenschweren Blöcke
die
(definite article) the
müssen
(modal verb) to have to
tonnenschweren
(adj.) weighing tons; ton-heavy
Blöcke
(noun) blocks
zuerst einmal auf knapp eintausend drei hundert Grad Celsius erhitzt werden.
auf
(adv.) definitely not
drei
(number) three
einmal
(adv.) once; one time
hundert
(number) one hundred; hundred
Grad
(noun) degrees (celsius)
werden
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
knapp
(adv.) just about; almost; short of; just under
eintausend
(number) one thousand
zuerst
(adv.) first; at first; firstly; first of all
Celsius
(proper noun) Celsius; a unit of temperature
erhitzt
(verb) to heat
Allein das dauert fast einen ganzen Tag.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
einen
(indefinite article) a; an; one
Tag
(adv.) in a day; a day
fast
(adv.) almost
ganzen
(adj.) whole
dauert
(verb) to last; to endure; to take (time)
Allein
(adv.) alone
Im sogenannten Press- und Ziehverfahren werden die rotglühenden Stahlblöcke
die
(definite article) the
Im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
werden
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
sogenannten
(adj.) so-called
Press- und Ziehverfahren
(proper noun) 'press-and-draw proceduce'; a machine process of heating and shaping metal
rotglühenden
(adj.) red-hot; glowing-red
Stahlblöcke
(noun) steel blocks
erst mit einer 4000-Tonnen-Presse gelocht,
mit
(preposition) with (alongside, including)
einer
(indefinite article) a; an; one
erst
(adv.) only; just; at the earliest
4000-Tonnen-Presse
(proper noun) a press weighing 4000 tons used in the manipulation of metal
gelocht
(verb) to perforate; to puncture; to make holes in
eine horizontale Ziehpresse formt die Blöcke dann um,
die
(definite article) the
um
(preposition) around; about
eine
(indefinite article) a; an; one
dann
(adv.) then (following this)
formt
(separable prefix verb) to reshape; to remould
Blöcke
(noun) blocks
horizontale
(adj.) horizontal
Ziehpresse
(noun) drawing press (mechanical)
macht sie dünner, dafür aber länger.
sie
(personal pronoun) she; her
aber
(coordinating conjunction) but
macht
(verb) to do (perform, complete or bring about an action, activity, event)
länger
(comparative adjective) longer
dafür
(prepositional phrasal verb) to ensure
dünner
(adj.) thin
Das Verfahren hier eignet sich zur Herstellung besonders dickwandiger Rohre.
hier
(adv.) here
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
zur
(preposition + article) to; to the (place)
besonders
(adv.) particularly; especially
eignet
(reflexive verb) to qualify; to be suitable; to lend itself to
Rohre
(noun) pipes; tubes
Verfahren
(verb) to get muddled
Herstellung
(noun) production; manufacturing; making
dickwandiger
(adj.) thick-walled; thickly-walled
Wir stellen also hier Rohre her, im Bereich 300 Millimeter bis 1500 Millimeter Außendurchmesser
hier
(adv.) here
Wir
(personal pronoun) we
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
also
(expression) well; so
stellen
(phrasal verb) to ask questions
bis
(preposition) until; to; till (time)
Bereich
(noun) area
her
(particle) (to) here
Rohre
(noun) pipes; tubes
Millimeter
(noun) millimeters
Außendurchmesser
(noun) external diameter; outer diameter
und Wandstärken bis zu 250 Millimeter.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
bis zu
(expression) up to
Millimeter
(noun) millimeters
Wandstärken
(noun) wall thickness; thickness of walls
Dafür ist dieses Verfahren geeignet.
ist
(verb) to be (being)
dieses
(demonstrative pronoun) this
Dafür
(prepositional phrasal verb) to ensure
geeignet
(adj.) suited; suitable
Verfahren
(verb) to get muddled
Anschließend müssen die geformten Blöcke abkühlen,
die
(definite article) the
müssen
(modal verb) to have to
Anschließend
(adv.) then; subsequently
Blöcke
(noun) blocks
geformten
(adj.) shaped; moulded; formed
abkühlen
(separable prefix verb) to cool; to cool down
je nach Größe kann das bis zu zwölf Stunden oder noch länger dauern.
nach
(preposition) to(wards)
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
kann
(verb) to be able to
oder
(adv.) or something; or anything
Stunden
(noun) hours
noch
(adv.) still; yet
länger
(comparative adjective) longer
je
(adv.) ever
bis zu
(expression) up to
zwölf
(number) twelve
dauern
(verb) to last
Größe
(adj.) big; large
Erst dann sind sie kühl genug, um weiterverarbeitet zu werden.
sie
(personal pronoun) she; her
um
(preposition) around; about
sind
(verb) to be (being)
dann
(adv.) then (following this)
Erst
(adv.) only; just; at the earliest
genug
(adv.) enough
zu werden
(verb) to become; to be
kühl
(adj.) cool; chilly
weiterverarbeitet
(separable prefix verb) to process further
In mehreren Schritten werden die Stahlblöcke nun, je nach späterem Einsatzgebiet,
nach
(preposition) to(wards)
die
(definite article) the
In
(preposition) in; on (location)
mehreren
(adj.) several
nun
(adv.) now
werden
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
je
(adv.) ever
Stahlblöcke
(noun) steel blocks
Schritten
(noun) stages; steps
späterem
(adj.) eventual; later; subsequent
Einsatzgebiet
(noun) area of use; area of operation
entweder mit einer Dreh- oder einer Schleifmaschine bearbeitet.
mit
(preposition) with (alongside, including)
einer
(indefinite article) a; an; one
entweder
(correlative conjunction) either..., or...
Dreh- oder einer Schleifmaschine
(noun) lathe or sander
bearbeitet
(verb) to edit; to process
Hochpräzise verarbeitete Rohre; das Qualitätsmerkmal ist ein Grund,
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ist
(verb) to be (being)
ein
(indefinite article) a; an; one
Grund
(noun) reason
Rohre
(noun) pipes; tubes
Hochpräzise
(adj.) high-precision
verarbeitete
(adj.) processed; reworked
Qualitätsmerkmal
(noun) quality characteristic; defining quality
weshalb Stahlrohre, made in Germany,
in
(preposition) in; on (location)
weshalb
(subordinating conjunction) why
Stahlrohre
(noun) steel pipes; steel piping
made
(proper noun) label of a product 'made in Germany'
Germany
(adv.) In Germany
trotz hoher Energiekosten für das Erhitzen weltweit gefragt sind.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
für
(preposition) for (intended for)
sind
(verb) to be (being)
weltweit
(adv.) worldwide
gefragt
(verb) to ask
Erhitzen
(noun) heating
hoher
(comparative adjective) higher
trotz
(preposition) in spite of; despite
Energiekosten
(noun) energy costs; energy prices
Vor allem im asiatischen Raum, aber auch in deutschen Kraftwerken finden die Rohre vom Rhein ihren Einsatz.
in
(preposition) in; on (location)
die
(definite article) the
auch
(adv.) also, too; as well; either
aber
(coordinating conjunction) but
ihren
(possessive article) their; her; its
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
Raum
(noun) space (physical, available room)
finden
(verb) to find
Vor allem
(adv.) above all; especially
Einsatz
(noun) assignment; mission; operation; initiatives
vom
(preposition + article) by the; from the; of the
deutschen
(noun) Germans
Rohre
(noun) pipes; tubes
Kraftwerken
(noun) power plants
asiatischen
(expression) in the Asian region/area; in Asia
Rhein
(proper noun) Rhine; a river in Germany