Süßes oder Saures...Trick or Treat!!

Ich war gestern Abend richtig aufgeregt und konnte kaum einschlafen.
J'étais vraiment excité hier soir et je pouvais à peine m'endormir.
Warum?
Pourquoi?
Weil Halloween ja war und dann wird 's hier ganz gruselig!
Parce que c'était Halloween et puis ça devient vraiment effrayant ici!
Deutschland feiert Halloween.
L'Allemagne célèbre Halloween.
Schon seit einigen Jahren ist der Gruselwahn bei vielen Deutschen zur festen Tradition geworden.
La mode effrayante est déjà une tradition concrète avec de nombreux Allemands depuis quelques années.
Auch der Norden der Republik macht mit beim schaurigen Spiel.
Le nord de la République participe également au jeu horrible.
Mach das Licht aus, äh, ist das eklig!
Éteignez la lumière, oh, c'est dégoûtant!
Am Donnerstag Abend trafen sich rund achtzig Menschen zum sogenannten Zombiewalk in der Osnabrücker Innenstadt.
Environ 80 personnes se sont réunies jeudi soir pour la soi-disant promenade des zombies dans le centre-ville d'Osnabrück.
In schicker Kostümierung, versteht sich.
En s'habillant à la mode, bien sûr.
Richtig ernst nimmt man Halloween auch im kleinen Örtchen Lotte, kurz vor Osnabrück.
Ils prennent également Halloween très au sérieux dans la petite ville de Lotte, juste avant Osnabrück.
Kaum ein Vorgarten, der nicht mit Totenköpfen oder Grabsteinen geschmückt ist.
À peine une cour avant, qui n'est pas décorée de crânes ou de pierres tombales.
Ein Haus sticht bei dem unheimlichen Treiben aber besonders hervor.
Mais une maison se démarque particulièrement dans les activités effrayantes.
Das von Timo Hillemeier.
Celui de Timo Hillemeier.
Wir haben jetzt hier 'ne moderne Lichtanlage installiert,
Nous avons maintenant installé un système d'éclairage moderne ici,
die komplett computer gesteuert ist, entsprechende Soundeffekte haben wir dazu.
qui est entièrement contrôlé par ordinateur, et nous avons également des effets sonores correspondants.
Und wir warten ja auf die zahlreichen Kinder, die hier wohnen,
Et nous attendons de nombreux enfants qui vivent ici,
die dann bei uns klingeln und fragen " Süßes oder Saures ?"
Qui sonne ensuite chez nous et demande "Trick or Treat?"
Ja und dann gibt's erst mal ein bisschen Saures, also so ein bisschen Gruseleffekte
Oui, puis d'abord, il y a un peu de truc, donc un peu d'effets effrayants
und dann haben wir natürlich auch für die ganzen Kinder entsprechend viele Süßigkeiten parat liegen.
Et puis en conséquence, nous avons également beaucoup de bonbons à portée de main pour tous les enfants, bien sûr.
Den Nachbarn in der kleinen Horrorgemeinde scheint es auf jeden Fall zu gefallen.
En tout cas, les voisins de la petite ville d'horreur semblent l'aimer.
Das ist schon eine richtig geile Schau, muss ich, kann ich nicht anders sagen,
C'est déjà un spectacle vraiment cool, je dois, je ne peux rien dire d'autre,
also das ist schon echt ein Knaller.
Eh bien, c'est déjà un vrai gagnant.
Find da wirklich faszinierend, also was der auf die Beine gestellt hat, ist Wahnsinn.
Trouvez-le là, c'est vraiment captivant, alors ce qu'il a rassemblé, c'est de la folie.
Also das ist schon richtig ... also als Kind hätte ich Angst gehabt, dort zu klingeln!
C'est donc vraiment ... alors en tant qu'enfant, j'aurais eu peur d'y résonner!
Und ganz sicher wird man sich in Lotte für das nächste Halloweenfest wieder etwas ganz besonderes ausdenken.
Et ceux de Lotte proposeront certainement quelque chose de plutôt spécial pour la prochaine célébration d'Halloween.

Ich war gestern Abend richtig aufgeregt und konnte kaum einschlafen.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Ich
(personal pronoun) I
war
(verb) to be (being)
richtig
(adv.) really
kaum
(adv.) hardly; barely
konnte
(modal verb) could
aufgeregt
(adj.) nervous
Abend
(adv.) this evening
gestern
(adv.) yesterday
einschlafen
(separable prefix verb) to get to sleep; to fall asleep
Warum?
Warum
(relative pronoun) why
Weil Halloween ja war und dann wird 's hier ganz gruselig!
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
hier
(adv.) here
's
(definite article) the
ganz
(adv.) quite; very; really; real
war
(verb) to be (being)
dann
(adv.) then (following this)
Weil
(subordinating conjunction) because
ja
(interjection) yes; yeah
wird
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
Halloween
(proper noun) Halloween
gruselig
(adj.) creepy; spooky; weird
Deutschland feiert Halloween.
Deutschland
(proper noun) Germany
feiert
(verb) to celebrate
Halloween
(proper noun) Halloween
Schon seit einigen Jahren ist der Gruselwahn bei vielen Deutschen zur festen Tradition geworden.
der
(definite article) the
Jahren
(noun) years
ist
(verb) to be (being)
Deutschen
(noun) Germans
zur
(preposition + article) to; to the (place)
seit
(preposition) since; for
bei
(separable prefix verb) to contribute; to add (to)
vielen
(adj.) many
Tradition
(noun) tradition
festen
(adj.) concrete; fixed; solid
Schon
(adv.) already
geworden
(verb) to become
einigen
(reflexive prepositional phrasal verb) to unite upon (something); to agree on (something)
Gruselwahn
(noun) creepy mania; spooky fad
Auch der Norden der Republik macht mit beim schaurigen Spiel.
der
(definite article) the
mit
(preposition) with (alongside, including)
macht
(verb) to do (perform, complete or bring about an action, activity, event)
Spiel
(noun) game; play
beim
(preposition + article) while / during; to; on; at; with
Auch
(adv.) also, too; as well; either
Republik
(noun) republic
Norden
(noun) north (direction)
schaurigen
(adj.) gruesome; scary
Mach das Licht aus, äh, ist das eklig!
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ist
(verb) to be (being)
aus
(preposition) from; out of (origination)
Licht
(noun) light (perspective)
Mach
(verb) to do (action)
äh
(interjection) ah
eklig
(adj.) gross; yucky; disgusting
Am Donnerstag Abend trafen sich rund achtzig Menschen zum sogenannten Zombiewalk in der Osnabrücker Innenstadt.
in
(preposition) in; on (location)
der
(definite article) the
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
Menschen
(noun) people; humans
zum
(preposition + article) to; to the (place)
Am
(preposition + article) on the; at the; by the (attached to, holding or touching the surface of)
achtzig
(number) eighty
sogenannten
(adj.) so-called
Abend
(adv.) this evening
rund
(adv.) around; encompassing; circling
Donnerstag
(noun) Thursday
trafen
(reflexive verb) to assemble; to meet up
Zombiewalk
(noun) zombie walk
Osnabrücker
(adj.) Osnabrück
Innenstadt
(noun) inner city; city center
In schicker Kostümierung, versteht sich.
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
In
(preposition) in; on (location)
versteht
(verb) to understand
schicker
(adj.) fashionable; fancy
Kostümierung
(noun) costume; dressing up
Richtig ernst nimmt man Halloween auch im kleinen Örtchen Lotte, kurz vor Osnabrück.
auch
(adv.) also, too; as well; either
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
Richtig
(adv.) really
kleinen
(adj.) small
nimmt
(verb) to take
kurz vor
(preposition) just before (spatial)
ernst
(adv.) seriously
Örtchen
(noun) small town
Halloween
(proper noun) Halloween
Lotte
(proper noun) Lotte; a female first name
Osnabrück
(proper noun) Osnabrück; a town in the North-West of Germany
Kaum ein Vorgarten, der nicht mit Totenköpfen oder Grabsteinen geschmückt ist.
der
(definite article) the
oder
(adv.) or something; or anything
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
ist
(verb) to be (being)
mit
(preposition) with (alongside, including)
ein
(indefinite article) a; an; one
Kaum
(adv.) hardly; barely
Vorgarten
(noun) front yard; front garden (usually small, with a bigger backyard)
Totenköpfen
(noun) skulls
Grabsteinen
(noun) grave stones
geschmückt
(verb) to decorate
Ein Haus sticht bei dem unheimlichen Treiben aber besonders hervor.
aber
(coordinating conjunction) but
Ein
(indefinite article) a; an; one
dem
(definite article) the
bei
(separable prefix verb) to contribute; to add (to)
besonders
(adv.) particularly; especially
Haus
(noun) house
Treiben
(reflexive separable prefix verb) to hang about
hervor
(separable prefix verb) to stand out; to be prominent
sticht
(separable prefix verb) to stand out; to be prominent
unheimlichen
(adj.) creepy; spooky
Das von Timo Hillemeier.
von
(preposition) about; of (regarding)
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
Timo Hillemeier
(proper noun) Timo Hillemeier; the full name of a serious Halloween fan
Wir haben jetzt hier 'ne moderne Lichtanlage installiert,
hier
(adv.) here
Wir
(personal pronoun) we
haben
(verb) to have
jetzt
(adv.) now
installiert
(verb) to install
'ne
(phrasal verb) to be crackers; to be crazy
moderne
(adj.) modern
Lichtanlage
(noun) lighting system
die komplett computer gesteuert ist, entsprechende Soundeffekte haben wir dazu.
die
(definite article) the
ist
(verb) to be (being)
haben
(verb) to have
dazu
(adv.) in addition; alongside; too
wir
(personal pronoun) we
komplett
(adv.) completely
entsprechende
(adj.) corresponding
computer
(noun) computer
gesteuert
(phrasal verb) to be computer controlled
Soundeffekte
(noun) sound effects
Und wir warten ja auf die zahlreichen Kinder, die hier wohnen,
auf
(adv.) definitely not
die
(definite article) the
hier
(adv.) here
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
wir
(personal pronoun) we
ja
(interjection) yes; yeah
Kinder
(noun) children; kids
warten
(verb) to wait
wohnen
(verb) to live
zahlreichen
(adj.) numerous
die dann bei uns klingeln und fragen " Süßes oder Saures ?"
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
die
(definite article) the
oder
(adv.) or something; or anything
fragen
(verb) to ask
dann
(adv.) then (following this)
bei uns
(expression) with us; at our place
Süßes
(adj.) sweet; cute (nice, pleasant)
Saures
(adjectival noun) something sour
klingeln
(verb) to ring
Ja und dann gibt's erst mal ein bisschen Saures, also so ein bisschen Gruseleffekte
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
so
(adv.) or something; or anything
also
(expression) well; so
mal
(adv.) (gives a casual feel to the expression) [often untranslated]
Ja
(interjection) yes; yeah
dann
(adv.) then (following this)
ein bisschen
(expression) a bit; a little bit; some
erst
(adv.) only; just; at the earliest
gibt's
(expression) is there; there is
Saures
(adjectival noun) something sour
Gruseleffekte
(noun) creepy effects
und dann haben wir natürlich auch für die ganzen Kinder entsprechend viele Süßigkeiten parat liegen.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
die
(definite article) the
auch
(adv.) also, too; as well; either
für
(preposition) for (intended for)
haben
(verb) to have
natürlich
(adv.) of course; obviously; naturally
wir
(personal pronoun) we
viele
(adj.) many; lots of
dann
(adv.) then (following this)
Kinder
(noun) children; kids
Süßigkeiten
(noun) candy; candies
liegen
(verb) to lie
ganzen
(adj.) whole
entsprechend
(adv.) appropriately; accordingly
parat
(adj.) on hand; ready; prepared
Den Nachbarn in der kleinen Horrorgemeinde scheint es auf jeden Fall zu gefallen.
in
(preposition) in; on (location)
der
(definite article) the
Den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
es
(pronoun) it (situation)
kleinen
(adj.) small
auf jeden Fall
(adv.) definitely
scheint
(verb) to seem; to appear
zu gefallen
(verb) to please; to be liked
Nachbarn
(noun) neighbors
Horrorgemeinde
(noun) horror town
Das ist schon eine richtig geile Schau, muss ich, kann ich nicht anders sagen,
kann
(verb) to be able to
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
ist
(verb) to be (being)
schon
(adv.) already
ich
(personal pronoun) I
eine
(indefinite article) a; an; one
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
Schau
(verb) to look; to watch
muss
(modal verb) to have to; must (obligation)
richtig
(adv.) really
sagen
(verb) to say; to tell
anders
(adj.) different
geile
(adj.) cool; awesome; lusty
also das ist schon echt ein Knaller.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ist
(verb) to be (being)
schon
(adv.) already
ein
(indefinite article) a; an; one
also
(expression) well; so
echt
(adv.) really
Knaller
(noun) cracker; apex (colloq.)
Find da wirklich faszinierend, also was der auf die Beine gestellt hat, ist Wahnsinn.
auf
(adv.) definitely not
der
(definite article) the
die
(definite article) the
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
ist
(verb) to be (being)
was
(expression) whatever; and whatnot
da
(adv.) here (speaker's location; present)
also
(expression) well; so
wirklich
(adv.) really; very; truly
gestellt
(phrasal verb) to get up and running
Beine
(noun) legs
Wahnsinn
(expression) madness; crazy
faszinierend
(adj.) captivating; fascinating
Find
(verb) to find; to think (opinion) [contraction]
Also das ist schon richtig ... also als Kind hätte ich Angst gehabt, dort zu klingeln!
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ist
(verb) to be (being)
schon
(adv.) already
als
(subordinating conjunction) than
ich
(personal pronoun) I
Also
(expression) well; so
also
(expression) well; so
richtig
(adv.) really
dort
(adv.) there
hätte
(verb) to have (conditional)
Kind
(noun) child; kid
Angst
(phrasal verb) to be scared; to worry
gehabt
(expression) too bad; tough luck; bad luck
zu klingeln
(verb) to ring
Und ganz sicher wird man sich in Lotte für das nächste Halloweenfest wieder etwas ganz besonderes ausdenken.
in
(preposition) in; on (location)
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
für
(preposition) for (intended for)
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
ganz
(adv.) quite; very; really; real
etwas
(indefinite pronoun) something; anything
wieder
(adv.) always; again and again; to keep
wird
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
sicher
(adj.) secure; safe
besonderes
(adjectival noun) (something) special
nächste
(adj.) next
Lotte
(proper noun) Lotte; a female first name
Halloweenfest
(noun) Halloween celebration; Halloween
ausdenken
(reflexive separable prefix verb) to think up; to come up (with)