Sesame Street Explains..."Mistakes"

Hallo ich bin Helene.
Bonjour, je suis Helene.
Und ich bin Elmo.
Et je suis Elmo.
Und wir erklären euch das Wort des Tages.
Et nous vous expliquons la parole du jour.
Ja genau.
Oui, exactement.
Und das Wort des Tages heißt heute ... Füller.
Et la parole du jour aujourd'hui est ... Pen.
Füller?
Stylo?
In einem Füller ist Tinte drin und man kann damit schreiben.
Il y a de l'encre dans un stylo et vous pouvez écrire avec.
Ja das ist toll.
Oui, c'est super.
Nein, stopp Elmo.
Non, arrêtez Elmo.
Das Wort des Tages heute heißt Fehler, nicht Füller.
La parole du jour est une erreur, pas un stylo.
Ach so.
Oh!
Aber ist nicht so schlimm, fang einfach nochmal von vorne an.
Mais ce n'est pas si mal, recommencez par le haut.
Ja, gerne.
Oui bien sûr.
Also, meins ist rot und das von Krümelmonster ist blau.
Le mien est donc rouge et le monstre des biscuits est bleu.
Das vom Pferd ist braun mit weißen Flecken.
Un cheval est brun avec des taches blanches.
Elmo, was redest du denn da?
Elmo, de quoi tu parles?
Na, ich erkläre das Wort des Tages - Felle.
Eh bien, j'explique le mot du jour - les fourrures.
Also mein Fell ist rot, das von Krümelmonster ... - Nein, nein.
Donc ma fourrure est rouge, le monstre des biscuits ... - non, non.
Nicht Felle, Fehler.
Pas des fourrures, une erreur.
Wenn man etwas verkehrt macht, dann macht man einen Fehler.
Si vous faites quelque chose de mal, vous faites une erreur.
Also hat man was falsch gemacht.
Vous avez donc fait quelque chose de mal.
Aber Helene, dann hab ich ja ... dann hab ich es ja genau richtig gemacht.
Mais Helene, alors j'ai ... alors je l'ai fait exactement.
Was hast du richtig gemacht?
Qu'avez-vous bien fait?
Na, ich hab das Wort des Tages erklärt.
Eh bien, j'ai expliqué la parole du jour.
Ja aber da war doch alles falsch!
Oui mais c'était mal!
Ja genau, ich habe einen Fehler gemacht.
Oui exactement, j'ai fait une erreur.
Ach so, richtig.
Oh je vois, c'est vrai.
Indem du einen Fehler gemacht hast, hast du eigentlich das Wort des Tages erklärt.
En faisant une erreur, vous avez en fait expliqué la parole de la journée.
Genau.
Exactement.
Oh Helene, weißt du was?
Oh Helene, tu sais quoi?
Dabei hab ich herausgefunden, dass Fehler machen überhaupt nichts Schlimmes ist.
Ce faisant, j'ai découvert que faire des erreurs n'est pas du tout quelque chose de mauvais.
Nein, das stimmt, denn wenn man Fehler macht, dann lernt man dazu
Non, c'est vrai, car si vous faites une erreur, alors vous apprenez quelque chose aussi.
und beim nächsten Mal kann man es wieder richtig machen.
Et la prochaine fois, vous pourrez recommencer correctement.
Genau.
Exactement.
Fehler.
Erreur.
Fehler.
Erreur.
Ja.
Oui.
Danke Helene.
Merci, Helene.
Ich habe dich lieb.
Je t'aime.
Ich habe dich auch lieb Elmar.
Je t'aime aussi, Elmar.
Elmo!
Elmo!
Ach so, Entschuldigung.
Oh, désolé.
Ja, da hab ich wohl einen Fehler gemacht.
J'ai définitivement fait une erreur là-bas.
Macht nichts, wer ist schon fehlerfrei?
Ne vous inquiétez pas, qui est exact maintenant?
Das hab ich irgendwo schon mal gehört!
J'ai entendu ça quelque part avant!

Hallo ich bin Helene.
ich
(personal pronoun) I
bin
(verb) to be (being)
Hallo
(expression) hello
Helene
(proper noun) Helene; a female first name
Und ich bin Elmo.
ich
(personal pronoun) I
bin
(verb) to be (being)
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Elmo
(proper noun) Elmo; a character from the children's TV show Sesame Street
Und wir erklären euch das Wort des Tages.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
wir
(personal pronoun) we
des
(definite article) the
euch
(personal pronoun) you; to you; at you; for you; from you; yourselves [plural]
Wort
(noun) word
erklären
(verb) to explain; to tell
Tages
(noun) day
Ja genau.
genau
(adv.) exactly; just
Ja
(interjection) yes; yeah
Und das Wort des Tages heißt heute ... Füller.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
heute
(adv.) today
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
des
(definite article) the
heißt
(verb) to be called; ([someone's] name is)
Wort
(noun) word
Tages
(noun) day
Füller
(noun) pen; fountain pen
Füller?
Füller
(noun) pen; fountain pen
In einem Füller ist Tinte drin und man kann damit schreiben.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
kann
(verb) to be able to
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
ist
(verb) to be (being)
einem
(indefinite article) one; a
damit
(adv.) (dummy object referring to subsequent clause)
drin
(adv.) inside; in
In
(preposition) in; on (location)
schreiben
(verb) to write
Tinte
(noun) ink
Füller
(noun) pen; fountain pen
Ja das ist toll.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ist
(verb) to be (being)
Ja
(interjection) yes; yeah
toll
(adj.) great
Nein, stopp Elmo.
Nein
(interjection) no
Elmo
(proper noun) Elmo; a character from the children's TV show Sesame Street
stopp
(noun) end; pause; break; interruption; cease
Das Wort des Tages heute heißt Fehler, nicht Füller.
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
heute
(adv.) today
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
des
(definite article) the
heißt
(verb) to be called; ([someone's] name is)
Wort
(noun) word
Tages
(noun) day
Fehler
(noun) mistakes
Füller
(noun) pen; fountain pen
Ach so.
so
(adv.) or something; or anything
Ach
(interjection) oh; ah
Aber ist nicht so schlimm, fang einfach nochmal von vorne an.
so
(adv.) or something; or anything
von
(preposition) about; of (regarding)
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
ist
(verb) to be (being)
Aber
(coordinating conjunction) but
an
(preposition) at; in; on (location)
einfach
(adv.) simply; just
schlimm
(adj.) bad
nochmal
(adv.) again
vorne
(adv.) in/at the front
fang
(separable prefix verb) to start; to begin
Ja, gerne.
Ja
(interjection) yes; yeah
gerne
(adv.) like (to)
Also, meins ist rot und das von Krümelmonster ist blau.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
von
(preposition) about; of (regarding)
ist
(verb) to be (being)
Also
(expression) well; so
meins
(possessive pronoun) mine
rot
(adj.) red
blau
(phrasal verb) to play hooky; to bunk off; to skip
Krümelmonster
(proper noun) Cookie Monster; a character from the kids TV show Sesame Street
Das vom Pferd ist braun mit weißen Flecken.
ist
(verb) to be (being)
mit
(preposition) with (alongside, including)
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
weißen
(adj.) white
vom
(preposition + article) by the; from the; of the
braun
(adj.) brown
Pferd
(noun) horse
Flecken
(noun) flecks; stains; spots
Elmo, was redest du denn da?
was
(expression) whatever; and whatnot
da
(adv.) here (speaker's location; present)
denn
(coordinating conjunction) for; as; cause
du
(personal pronoun) you
Elmo
(proper noun) Elmo; a character from the children's TV show Sesame Street
redest
(verb) to speak; to talk
Na, ich erkläre das Wort des Tages - Felle.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ich
(personal pronoun) I
des
(definite article) the
Na
(interjection) well; so; right
Wort
(noun) word
Tages
(noun) day
erkläre
(verb) to explain
Felle
(noun) hides; skins; furs
-
(proper noun) Mrs. P.L. Travers; the name of the creator of Mary Poppins
Also mein Fell ist rot, das von Krümelmonster ... - Nein, nein.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
von
(preposition) about; of (regarding)
ist
(verb) to be (being)
Also
(expression) well; so
mein
(possessive article) my
Nein
(interjection) no
nein
(interjection) no
rot
(adj.) red
Fell
(noun) fur; hide; pelt
Krümelmonster
(proper noun) Cookie Monster; a character from the kids TV show Sesame Street
-
(proper noun) Mrs. P.L. Travers; the name of the creator of Mary Poppins
Nicht Felle, Fehler.
Nicht
(adv.) not (creates negative statement)
Fehler
(noun) mistakes
Felle
(noun) hides; skins; furs
Wenn man etwas verkehrt macht, dann macht man einen Fehler.
einen
(indefinite article) a; an; one
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
etwas
(indefinite pronoun) something; anything
dann
(adv.) then (following this)
macht
(verb) to do (perform, complete or bring about an action, activity, event)
Wenn
(subordinating conjunction) when
Fehler
(noun) mistakes
verkehrt
(adv.) incorrectly; wrong; falsely
Also hat man was falsch gemacht.
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
was
(expression) whatever; and whatnot
Also
(expression) well; so
gemacht
(reflexive phrasal verb) to contemplate; to consider; to worry
falsch
(adj.) wrong; incorrect
Aber Helene, dann hab ich ja ... dann hab ich es ja genau richtig gemacht.
ich
(personal pronoun) I
es
(pronoun) it (situation)
Aber
(coordinating conjunction) but
genau
(adv.) exactly; just
dann
(adv.) then (following this)
richtig
(adv.) really
ja
(interjection) yes; yeah
hab
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense) [contraction]
gemacht
(reflexive phrasal verb) to contemplate; to consider; to worry
Helene
(proper noun) Helene; a female first name
Was hast du richtig gemacht?
Was
(expression) whatever; and whatnot
du
(personal pronoun) you
hast
(verb) to have
richtig
(adv.) really
gemacht
(reflexive phrasal verb) to contemplate; to consider; to worry
Na, ich hab das Wort des Tages erklärt.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ich
(personal pronoun) I
des
(definite article) the
Na
(interjection) well; so; right
hab
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense) [contraction]
Wort
(noun) word
erklärt
(verb) to explain
Tages
(noun) day
Ja aber da war doch alles falsch!
aber
(coordinating conjunction) but
da
(adv.) here (speaker's location; present)
alles
(indefinite pronoun) everything; all
doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
war
(verb) to be (being)
Ja
(interjection) yes; yeah
falsch
(adj.) wrong; incorrect
Ja genau, ich habe einen Fehler gemacht.
einen
(indefinite article) a; an; one
habe
(verb) to have (situation, experience)
ich
(personal pronoun) I
genau
(adv.) exactly; just
Ja
(interjection) yes; yeah
gemacht
(reflexive phrasal verb) to contemplate; to consider; to worry
Fehler
(noun) mistakes
Ach so, richtig.
richtig
(adv.) really
Ach so
(interjection) Oh I see!
Indem du einen Fehler gemacht hast, hast du eigentlich das Wort des Tages erklärt.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
einen
(indefinite article) a; an; one
du
(personal pronoun) you
hast
(verb) to have
eigentlich
(adv.) actually
des
(definite article) the
Wort
(noun) word
gemacht
(reflexive phrasal verb) to contemplate; to consider; to worry
erklärt
(verb) to explain
Tages
(noun) day
Fehler
(noun) mistakes
Indem
(subordinating conjunction) by; through (action to reach a goal)
Genau.
Genau
(adv.) exactly; just
Oh Helene, weißt du was?
was
(expression) whatever; and whatnot
du
(personal pronoun) you
Oh
(interjection) oh
weißt
(verb) to know
Helene
(proper noun) Helene; a female first name
Dabei hab ich herausgefunden, dass Fehler machen überhaupt nichts Schlimmes ist.
dass
(subordinating conjunction) that
machen
(verb) to make (to cause to be)
ist
(verb) to be (being)
ich
(personal pronoun) I
überhaupt
(particle) even; actually; in the first place; at all (questioning or rejecting perquisites)
nichts
(adv.) nothing more
Dabei
(adv.) with [me]; here (on your person)
hab
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense) [contraction]
Fehler
(noun) mistakes
Schlimmes
(noun) something bad
herausgefunden
(separable prefix verb) to find out
Nein, das stimmt, denn wenn man Fehler macht, dann lernt man dazu
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
wenn
(subordinating conjunction) when
dazu
(adv.) in addition; alongside; too
denn
(coordinating conjunction) for; as; cause
dann
(adv.) then (following this)
macht
(verb) to do (perform, complete or bring about an action, activity, event)
lernt
(verb) to learn; to study
Nein
(interjection) no
stimmt
(expression) is it true; is it right
Fehler
(noun) mistakes
und beim nächsten Mal kann man es wieder richtig machen.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
kann
(verb) to be able to
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
machen
(verb) to make (to cause to be)
es
(pronoun) it (situation)
wieder
(adv.) always; again and again; to keep
richtig
(adv.) really
beim
(preposition + article) while / during; to; on; at; with
Mal
(adv.) (gives a casual feel to the expression) [often untranslated]
nächsten
(adj.) next
Genau.
Genau
(adv.) exactly; just
Fehler.
Fehler
(noun) mistakes
Fehler.
Fehler
(noun) mistakes
Ja.
Ja
(interjection) yes; yeah
Danke Helene.
Danke
(expression) thanks
Helene
(proper noun) Helene; a female first name
Ich habe dich lieb.
Ich
(personal pronoun) I
habe
(verb) to have (situation, experience)
dich
(personal pronoun) you
lieb
(phrasal verb) to love
Ich habe dich auch lieb Elmar.
auch
(adv.) also, too; as well; either
Ich
(personal pronoun) I
habe
(verb) to have (situation, experience)
dich
(personal pronoun) you
lieb
(phrasal verb) to love
Elmar
(proper noun) Elmar; a male first name
Elmo!
Elmo
(proper noun) Elmo; a character from the children's TV show Sesame Street
Ach so, Entschuldigung.
Entschuldigung
(interjection) excuse me; sorry
Ach so
(interjection) Oh I see!
Ja, da hab ich wohl einen Fehler gemacht.
einen
(indefinite article) a; an; one
ich
(personal pronoun) I
da
(adv.) here (speaker's location; present)
Ja
(interjection) yes; yeah
wohl
(reflexive separable prefix verb) to feel at ease; to be comfortable
hab
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense) [contraction]
gemacht
(reflexive phrasal verb) to contemplate; to consider; to worry
Fehler
(noun) mistakes
Macht nichts, wer ist schon fehlerfrei?
ist
(verb) to be (being)
schon
(adv.) already
nichts
(adv.) nothing more
wer
(relative pronoun) who(ever); anyone (who); those who
Macht
(verb) to do (perform, complete or bring about an action, activity, event)
fehlerfrei
(adj.) faultless; exact; accurate
Das hab ich irgendwo schon mal gehört!
ich
(personal pronoun) I
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
hab
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense) [contraction]
gehört
(prepositional phrasal verb) to belong to; to be regarded as
irgendwo
(adv.) somewhere
schon mal
(expression) already; before; ever