Student Digs Get an Upgrade

Eine schwere Prüfung für Einrichtungsexpertin Marie und ihre Handwerker.
Un test difficile pour l'experte de l'ameublement Marie et ses artisans.
Diesmal hat uns eine große Studenten WG um Hilfe gebeten.
Cette fois, une grande part à plat des étudiants nous a demandé de l'aide.
Mal sehen, was uns wohl heute erwartet!
Voyons ce qui nous attend aujourd'hui!
Senia führt uns gleich in den wichtigsten Raum der WG, das Wohnzimmer.
Senia nous amène directement dans la pièce la plus importante de la part plate, le salon.
Sieht ja nicht so toll aus.
N'a pas l'air si génial.
Alles zusammengewürfelt und staubig.
Tout a pavé ensemble et poussiéreux.
Ich wünsch' mir für unser Wohnzimmer ...
Pour notre salon, j'aimerais ...
... eine richtig schöne Beleuchtung.
.... Vraiment magnifique éclairage.
Eine Menge Sitzplatz.
Beaucoup de sièges.
Ein Bällebad wie bei IKEA im Smalland.
Une fosse à balle, comme dans l'aire de jeux pour enfants d'Ikea.
Einen riesen großen Tisch.
Une énorme grande table.
Und ein bisschen freundlichere Atmosphäre.
Et un peu plus une atmosphère conviviale.
Okay, es gibt richtig was zu tun.
D'accord, il y a vraiment quelque chose à faire.
Mit Hilfe des neuen IKEA Katalogs finden wir bestimmt was Passendes.
Avec l'aide du nouveau catalogue IKEA, nous trouverons certainement quelque chose d'adapté.
Wir brauchen eine Chill-Out Area,
Nous avons besoin d'une zone de détente,
wo wir mit der ganzen WG und mit unseren Freunden ausruhen können,
où nous pouvons nous détendre avec toute la part plate et avec nos amis,
wo wir gemütlich ein Glas Wein trinken können.
où nous pouvons boire à la tête un verre de vin.
Und natürlich brauchen wir auch einen Essplatz.
Et bien sûr, nous avons également besoin d'un espace de restauration.
Kein Problem für Marie, sie will einen ganz flexiblen Raum schaffen.
Pas de problème pour Marie, elle veut créer une pièce complètement flexible.
Zum Feiern und Entspannen.
Faire la fête et se détendre.
Und alles sehr gemütlich.
Et tous vraiment confortables.
Also, alle Mann an die Arbeit!
Alors, chaque homme au travail!
Frauen natürlich auch.
Les femmes aussi, bien sûr.
Wir brauchen ganz viele Hängeschränke.
Nous avons besoin de beaucoup d'armoires murales.
Mal sehen, wer als erster fertig ist.
Voyons qui est fini en premier.
Hop, hop, hop, jetzt mal ein bisschen Gas geben.
Hop, Hop, Hop, maintenant passons sur le gaz.
Geht ja wie von allein.
Fonctionne par lui-même.
Marie hat eine tolle Idee für einen ehemaligen Durchgang, der heute eine Wand ist.
Marie a une excellente idée pour un ancien passage, qui est un mur aujourd'hui.
Wir streichen sie mit Tafellack schwarz.
Nous le peignons en noir, avec de la peinture à tableau noir.
Dann kann man später mit Kreide darauf schreiben.
Vous pouvez écrire dessus plus tard avec la craie.
Ganz wichtig bei der Arbeit, ein bisschen Spaß.
Très important lorsqu'il est au travail, un peu de plaisir.
Kann man ja zum Glück alles ganz schnell übermalen.
Heureusement, vous pouvez dessiner partout très rapidement.
So, jetzt dürfen auch die Sofas antanzen.
Eh bien, maintenant les canapés peuvent également apparaître.
Eine sieben Meter Couchlandschaft.
Un paysage de canapé de sept mètres de long.
Also genau einen Meter für jeden der sieben WG Bewohner.
Donc, exactement un mètre pour chacun des sept résidents de partage à plat.
Wenn das mal keine Wohlfühllounge ist.
Comme si ce n'était pas un salon confortable.
Feierabend.
Heure de clôture.undefined
Von der alten, staubigen Rumpelbude, ist nichts mehr zu sehen.
Il ne reste plus rien de la vieille tanière de la jonque poussiéreuse.
Oder?
Droite?
Diese Bilder sprechen für sich.
Ces images parlent d'elles-mêmes.
Ich find' es mega toll.
Je pense que c'est incroyablement génial.
Es ist einfach wahnsinnig.
C'est juste fou.
Man kann es gar nicht begreifen und es ist hell, es ist freundlich.
Vous ne pouvez pas le comprendre et c'est léger, c'est amical.
Wir haben für alle Platz zum Essen, zum Chillen, Filme gucken.
Nous avons de l'espace pour que tout le monde puisse manger, se détendre, regarder des films.
Alles da.
Tout ici.
Wunderbar, ich freu' mich.
Incroyable, je suis content.
Auch Marie ist von den Socken.
Même Marie est balayée de ses pieds.
Schöne Beleuchtung, Stauraum, Atmosphäre, viel Platz zum Arbeiten, Feiern
Bel éclairage, espace de rangement, atmosphère, beaucoup d'endroit pour travailler, faire la fête
und Freunde Einladen.
Et invitant des amis.
Jetzt ist wirklich alles da.
Maintenant, tout est vraiment là.
Das ist doch mal ein guter Anlass für eine Einweihungsparty.
Mais c'est une bonne raison pour une fête de crémaillère.
Prost auf diese tolle Verwandlung.
Bravo à cette grande transformation.

Eine schwere Prüfung für Einrichtungsexpertin Marie und ihre Handwerker.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
ihre
(possessive article) her; its; their
für
(preposition) for (intended for)
Eine
(indefinite article) a; an; one
Einrichtungsexpertin
(noun) furnishings expert
schwere
(adj.) hard; heavy
Handwerker
(noun) craftsman; handyman
Marie
(proper noun) Marie; German version of "Maria", a female first name
Prüfung
(noun) test
Diesmal hat uns eine große Studenten WG um Hilfe gebeten.
um
(preposition) around; about
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
eine
(indefinite article) a; an; one
uns
(personal pronoun) us
große
(adj.) big; large
Studenten
(noun) students
Hilfe
(phrasal verb) to use smth. as an aid
Diesmal
(adv.) this time
WG
(noun) shared flat; shared apartment
gebeten
(verb) to request
Mal sehen, was uns wohl heute erwartet!
heute
(adv.) today
was
(expression) whatever; and whatnot
uns
(personal pronoun) us
wohl
(reflexive separable prefix verb) to feel at ease; to be comfortable
Mal sehen
(expression) let's see; we'll see
erwartet
(verb) to expect
Senia führt uns gleich in den wichtigsten Raum der WG, das Wohnzimmer.
in
(preposition) in; on (location)
der
(definite article) the
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
gleich
(adv.) immediately; right (now); right away; straight away
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
Raum
(noun) space (physical, available room)
Wohnzimmer
(noun) living room
uns
(personal pronoun) us
führt
(separable prefix verb) to carry forward; to pursue
wichtigsten
(superlative adjective) most important
WG
(noun) shared flat; shared apartment
Senia
(proper noun) Senia; a female first name
Sieht ja nicht so toll aus.
so
(adv.) or something; or anything
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
aus
(preposition) from; out of (origination)
ja
(interjection) yes; yeah
toll
(adj.) great
Sieht
(verb) to see (visually perceive)
Alles zusammengewürfelt und staubig.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Alles
(indefinite pronoun) everything; all
zusammengewürfelt
(adj.) cobbled together
staubig
(adj.) dusty
Ich wünsch' mir für unser Wohnzimmer ...
für
(preposition) for (intended for)
Ich
(personal pronoun) I
Wohnzimmer
(noun) living room
mir
(personal pronoun) me; to me; at me; for me; from me; myself
unser
(possessive article) our
wünsch'
(reflexive verb) to wish for; to hope for [contraction]
... eine richtig schöne Beleuchtung.
eine
(indefinite article) a; an; one
richtig
(adv.) really
schöne
(adj.) beautiful
Beleuchtung
(noun) lighting
Eine Menge Sitzplatz.
Eine
(indefinite article) a; an; one
Menge
(noun) a lot; loads
Sitzplatz
(noun) seat(ing)
Ein Bällebad wie bei IKEA im Smalland.
Ein
(indefinite article) a; an; one
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
wie
(adv.) like; as
bei
(separable prefix verb) to contribute; to add (to)
IKEA
(proper noun) IKEA; a world famous Swedish brand for furniture and homewares
Bällebad
(noun) ball pit
Smalland
(proper noun) Smalland; the kids' play area at IKEA
Einen riesen großen Tisch.
großen
(adj.) big
Tisch
(noun) table
Einen
(indefinite article) a; an; one
riesen
(adj.) huge
Und ein bisschen freundlichere Atmosphäre.
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
ein bisschen
(expression) a bit; a little bit; some
freundlichere
(comparative adjective) more friendly
Atmosphäre
(noun) atmosphere
Okay, es gibt richtig was zu tun.
was
(expression) whatever; and whatnot
es
(pronoun) it (situation)
richtig
(adv.) really
gibt
(expression) there is; there are; to exist
Okay
(expression) okay
zu tun
(verb) (have) to do
Mit Hilfe des neuen IKEA Katalogs finden wir bestimmt was Passendes.
neuen
(adj.) new
was
(expression) whatever; and whatnot
wir
(personal pronoun) we
Mit
(preposition) with (alongside, including)
des
(definite article) the
finden
(verb) to find
IKEA
(proper noun) IKEA; a world famous Swedish brand for furniture and homewares
bestimmt
(adv.) definitely
Hilfe
(phrasal verb) to use smth. as an aid
Katalogs
(noun) catalog
Passendes
(adjectival noun) something suitable
Wir brauchen eine Chill-Out Area,
Wir
(personal pronoun) we
eine
(indefinite article) a; an; one
brauchen
(verb) to need
Chill-Out
(noun) chill out area
Area
(noun) chill out area
wo wir mit der ganzen WG und mit unseren Freunden ausruhen können,
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
der
(definite article) the
mit
(preposition) with (alongside, including)
wir
(personal pronoun) we
können
(modal verb) to be able to
unseren
(possessive article) our
wo
(interrogative pron.) where (spatial)
ganzen
(adj.) whole
ausruhen
(separable prefix verb) to relax
Freunden
(noun) friends
WG
(noun) shared flat; shared apartment
wo wir gemütlich ein Glas Wein trinken können.
ein
(indefinite article) a; an; one
wir
(personal pronoun) we
können
(modal verb) to be able to
Glas
(noun) glass
wo
(interrogative pron.) where (spatial)
gemütlich
(adj.) cozy
Wein
(noun) wine
trinken
(verb) to drink
Und natürlich brauchen wir auch einen Essplatz.
auch
(adv.) also, too; as well; either
einen
(indefinite article) a; an; one
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
natürlich
(adv.) of course; obviously; naturally
wir
(personal pronoun) we
brauchen
(verb) to need
Essplatz
(noun) eating space
Kein Problem für Marie, sie will einen ganz flexiblen Raum schaffen.
sie
(personal pronoun) she; her
einen
(indefinite article) a; an; one
für
(preposition) for (intended for)
will
(modal verb) to want
ganz
(adv.) quite; very; really; real
Raum
(noun) space (physical, available room)
Kein
(indefinite pronoun) no
Problem
(noun) problem
schaffen
(verb) to create; to generate; to make; to facilitate
Marie
(proper noun) Marie; German version of "Maria", a female first name
flexiblen
(adj.) flexible
Zum Feiern und Entspannen.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Zum
(preposition + article) to; to the (place)
Entspannen
(noun) relax(ing)
Feiern
(noun) celebrating; partying
Und alles sehr gemütlich.
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
alles
(indefinite pronoun) everything; all
sehr
(adv.) very; really
gemütlich
(adj.) cozy
Also, alle Mann an die Arbeit!
die
(definite article) the
Also
(expression) well; so
an
(preposition) at; in; on (location)
alle
(indefinite pronoun) all
Arbeit
(noun) work
Mann
(interjection) man; dude; gosh
Frauen natürlich auch.
auch
(adv.) also, too; as well; either
natürlich
(adv.) of course; obviously; naturally
Frauen
(noun) women
Wir brauchen ganz viele Hängeschränke.
Wir
(personal pronoun) we
ganz
(adv.) quite; very; really; real
viele
(adj.) many; lots of
brauchen
(verb) to need
Hängeschränke
(noun) wall cupboards
Mal sehen, wer als erster fertig ist.
ist
(verb) to be (being)
als
(subordinating conjunction) than
wer
(relative pronoun) who(ever); anyone (who); those who
erster
(adv.) first and foremost
fertig
(adj.) ready
Mal sehen
(expression) let's see; we'll see
Hop, hop, hop, jetzt mal ein bisschen Gas geben.
jetzt
(adv.) now
mal
(adv.) (gives a casual feel to the expression) [often untranslated]
ein bisschen
(expression) a bit; a little bit; some
geben
(verb) to give
Hop
(interjection) hop; hwup
hop
(interjection) hop; hwup
Gas
(noun) gas
Geht ja wie von allein.
von
(preposition) about; of (regarding)
wie
(adv.) like; as
ja
(interjection) yes; yeah
allein
(adv.) alone
Geht
(expression) it begins; it is time to begin; to starts
Marie hat eine tolle Idee für einen ehemaligen Durchgang, der heute eine Wand ist.
der
(definite article) the
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
einen
(indefinite article) a; an; one
tolle
(adj.) great
für
(preposition) for (intended for)
heute
(adv.) today
ist
(verb) to be (being)
eine
(indefinite article) a; an; one
Wand
(noun) wall
Idee
(noun) idea
ehemaligen
(adj.) former
Marie
(proper noun) Marie; German version of "Maria", a female first name
Durchgang
(noun) passage
Wir streichen sie mit Tafellack schwarz.
sie
(personal pronoun) she; her
Wir
(personal pronoun) we
mit
(preposition) with (alongside, including)
streichen
(verb) to strike through
Tafellack
(noun) blackboard paint
schwarz
(expression) unconscious; blacked out (to faint)
Dann kann man später mit Kreide darauf schreiben.
kann
(verb) to be able to
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
mit
(preposition) with (alongside, including)
darauf
(adv.) shortly afterwards; moments later
später
(adv.) later
schreiben
(verb) to write
Dann
(adv.) then (following this)
Kreide
(noun) chalk
Ganz wichtig bei der Arbeit, ein bisschen Spaß.
der
(definite article) the
Spaß
(phrasal verb) to be fun
ein bisschen
(expression) a bit; a little bit; some
bei
(separable prefix verb) to contribute; to add (to)
Arbeit
(noun) work
wichtig
(adj.) important
Ganz
(adv.) quite; very; really; real
Kann man ja zum Glück alles ganz schnell übermalen.
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
alles
(indefinite pronoun) everything; all
ganz
(adv.) quite; very; really; real
schnell
(adv.) quickly; fast
ja
(interjection) yes; yeah
zum
(preposition + article) to; to the (place)
Kann
(verb) to be able to
Glück
(phrasal verb) to have luck; to be lucky
übermalen
(verb) to draw over smth.
So, jetzt dürfen auch die Sofas antanzen.
die
(definite article) the
So
(adv.) or something; or anything
auch
(adv.) also, too; as well; either
jetzt
(adv.) now
dürfen
(expression) you can't forget; you can't skip; it's a must
Sofas
(noun) sofas
antanzen
(separable prefix verb) to show up
Eine sieben Meter Couchlandschaft.
Eine
(indefinite article) a; an; one
sieben
(number) seven
Meter
(noun) meter(s)
Couchlandschaft
(noun) couch landscape
Also genau einen Meter für jeden der sieben WG Bewohner.
der
(definite article) the
einen
(indefinite article) a; an; one
für
(preposition) for (intended for)
jeden
(indefinite article) every
Also
(expression) well; so
genau
(adv.) exactly; just
sieben
(number) seven
Meter
(noun) meter(s)
WG
(noun) shared flat; shared apartment
Bewohner
(noun) residents
Wenn das mal keine Wohlfühllounge ist.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ist
(verb) to be (being)
mal
(adv.) (gives a casual feel to the expression) [often untranslated]
Wenn
(subordinating conjunction) when
keine
(indefinite article) no
Wohlfühllounge
(noun) comfortable lounge
Feierabend.
Feierabend
(noun) end of the (working) day; finish work; after work; home time
Von der alten, staubigen Rumpelbude, ist nichts mehr zu sehen.
der
(definite article) the
ist
(verb) to be (being)
mehr
(adj.) more; any more
nichts
(adv.) nothing more
zu sehen
(verb) to see (view)
Von
(preposition) about; of (regarding)
alten
(adj.) old
staubigen
(adj.) dusty
Rumpelbude
(noun) junk den
Oder?
Oder
(adv.) or something; or anything
Diese Bilder sprechen für sich.
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
für
(preposition) for (intended for)
Diese
(demonstrative pronoun) these
sprechen
(verb) to speak; to speak to/with
Bilder
(noun) pictures
Ich find' es mega toll.
Ich
(personal pronoun) I
es
(pronoun) it (situation)
toll
(adj.) great
find'
(verb) to find; to think (opinion)
mega
(adv.) super; really; mega
Es ist einfach wahnsinnig.
ist
(verb) to be (being)
einfach
(adv.) simply; just
Es
(pronoun) it (situation)
wahnsinnig
(adv.) incredibly; insanely
Man kann es gar nicht begreifen und es ist hell, es ist freundlich.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
kann
(verb) to be able to
ist
(verb) to be (being)
es
(pronoun) it (situation)
gar nicht
(adv.) not at all
hell
(adv.) brightly; bright
begreifen
(verb) to grasp
freundlich
(adv.) in a friendly way; kindly
Wir haben für alle Platz zum Essen, zum Chillen, Filme gucken.
Platz
(noun) square; plaza; space
Wir
(personal pronoun) we
für
(preposition) for (intended for)
haben
(verb) to have
alle
(indefinite pronoun) all
zum
(preposition + article) to; to the (place)
Essen
(verb) to eat
gucken
(verb) to look; to have a look; to watch
Filme
(noun) movies
Chillen
(noun) chilling out
Alles da.
da
(adv.) here (speaker's location; present)
Alles
(indefinite pronoun) everything; all
Wunderbar, ich freu' mich.
ich
(personal pronoun) I
mich
(personal pronoun) me
Wunderbar
(adv.) wonderfully
freu'
(reflexive verb) to be glad
Auch Marie ist von den Socken.
von
(preposition) about; of (regarding)
ist
(verb) to be (being)
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
Auch
(adv.) also, too; as well; either
Marie
(proper noun) Marie; German version of "Maria", a female first name
Socken
(noun) socks
Schöne Beleuchtung, Stauraum, Atmosphäre, viel Platz zum Arbeiten, Feiern
Platz
(noun) square; plaza; space
viel
(adv.) much; many
zum
(preposition + article) to; to the (place)
Schöne
(adj.) beautiful
Arbeiten
(verb) to work
Beleuchtung
(noun) lighting
Atmosphäre
(noun) atmosphere
Feiern
(noun) celebrating; partying
Stauraum
(noun) storage space
und Freunde Einladen.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Freunde
(noun) friends
Einladen
(noun) inviting
Jetzt ist wirklich alles da.
ist
(verb) to be (being)
da
(adv.) here (speaker's location; present)
alles
(indefinite pronoun) everything; all
wirklich
(adv.) really; very; truly
Jetzt
(adv.) now
Das ist doch mal ein guter Anlass für eine Einweihungsparty.
für
(preposition) for (intended for)
ist
(verb) to be (being)
eine
(indefinite article) a; an; one
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ein
(indefinite article) a; an; one
doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
mal
(adv.) (gives a casual feel to the expression) [often untranslated]
guter
(adj.) good
Anlass
(noun) occasion
Einweihungsparty
(noun) housewarming party
Prost auf diese tolle Verwandlung.
auf
(adv.) definitely not
tolle
(adj.) great
diese
(demonstrative pronoun) these
Prost
(expression) cheers (when toasting over a drink)
Verwandlung
(noun) transformation