Studying in Göttingen

Du willst in Göttingen studieren?
Vous souhaitez étudier à Göttingen?
Göttingen ist eine Universitätsstadt, eine junge Stadt.
Göttingen est une ville universitaire, une jeune ville.
Ein Drittel aller Menschen studiert oder arbeitet an der Uni.
Un tiers de toutes les personnes étudient ou travaillent à l'université.
Mit fast 130.000 Einwohnern ist Göttingen eine kleine Großstadt.
Avec près de 130 000 résidents, Göttingen est une petite ville.
Hier läuft man sich immer wieder über den Weg, findet schnell Freunde,
Vous croisez ici encore et encore, trouvez des amis rapidement,
lebt sich leicht ein.
s'installer facilement.
Und egal wohin, es sind immer kurze Wege.
Et peu importe où vous allez, les chemins sont toujours courts.
Fast jeder Ort in Göttingen ist innerhalb von zehn Minuten mit dem Fahrrad zu erreichen.
Presque tous les emplacements de Göttingen peuvent être atteints en vélo dans les 10 minutes.
Die Universität Göttingen ist eine Uni mit Geschichte.
L'Université de Göttingen est une université avec l'histoire.
Traditionell und doch modern und vielseitig.
Traditionnel et pourtant moderne et diversifié.
Besonders im Bachelor kannst du unglaublich viel kombinieren.
Vous pouvez combiner une quantité incroyable, en particulier au niveau des célibataires.
Neben klassischen Fächern wie Deutsch und BWL,
Aux côtés de sujets classiques comme les études allemandes et commerciales et de gestion,
auch ganz neue Studiengänge wie zum Beispiel moderne Indienstudien.
Des cours complètement nouveaux aussi, comme les études de l'Inde moderne par exemple.
Die gut 24.000 Studierenden kommen aus aller Welt.
Les 24 000 étudiants facilement proviennent du monde entier.
Das heißt, du kannst Leute aus anderen Kulturen kennenlernen,
Cela signifie que vous pouvez connaître les gens d'autres cultures,
mit ihnen Zeit verbringen und andere Sprachen sprechen.
Passez du temps avec eux et parlez d'autres langues.
Deshalb kommen auch immer mehr hochkarätige Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus dem Ausland.
En conséquence, de plus en plus de scientifiques de haut niveau viennent de l'étranger.
Als Student hat man hier echt viele Möglichkeiten.
Vous avez beaucoup d'opportunités en tant qu'étudiant ici.
Vor allem gute Studienbedingungen, persönliche Betreuung, moderne Arbeitsplätze
Principalement de bonnes conditions d'étude, soutien personnel, lieux de travail modernes
und gute Bibliotheken.
et de bonnes bibliothèques.
Wie zum Beispiel die SUB, die Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek.
Comme le sous, par exemple, la bibliothèque de l'État et de l'université de Lower Saxony.
Außerdem ist Göttingen ein Ort, an dem man gut leben kann.
De plus, Göttingen dans un endroit où vous pouvez bien vivre.
Neben rund 5000 Plätzen in Studentenwohnheimen, gibt es auch viele schöne, bezahlbare Wohnungen rund um die Innenstadt.
Parallèlement à environ 5000 places dans des dortoirs étudiants, il y a aussi beaucoup de beaux appartements abordables dans le centre-ville.
Göttingen als Stadt hat viel zu bieten.
En tant que ville, Göttingen a beaucoup à offrir.
Eine historische Altstadt, ganz viel Grün, jede Menge Kneipen und Cafés
Une vieille ville historique, beaucoup de verdure, un tas de pubs et de cafés
und ein buntes kulturelles Angebot.
et une offre culturelle colorée.
Von Kino und Theater über Lesungen bis hin zu Konzerten und Partys.
Du cinéma et du théâtre aux lectures, aux concerts et aux fêtes.
Daneben kann man sich auch beim Unisport richtig gut auspowern.
Vous pouvez également très bien brûler l'énergie avec le sport universitaire.
Zum Beispiel beim Klettern, Paddeln oder beim Fitnesstraining.
Coup, canoë ou entraînement de fitness, par exemple.
An heißen Tagen legen sich viele Göttinger auch gerne an den Kiessee.
Les jours chauds, de nombreux Göttingers aiment également se coucher au lac Kies.
Den gibt's hier nämlich auch.
Comme c'est là aussi.
Und wer mal einen Sprung aus Göttingen raus machen möchte,
Et celui qui veut faire un saut de Göttingen,
also ins grüne Umland oder nach Hannover, Berlin oder woanders hin,
Donc dans le voisinage vert ou à Hanovre, à Berlin ou ailleurs,
lässt das Rad einfach stehen und setzt sich in den Zug.
quitte le vélo debout et s'assoit dans le train.
Göttingen liegt nämlich genau in der Mitte Deutschlands.
Comme Göttingen est en plein milieu de l'Allemagne.
Mit dem ICE bist du schnell fast überall.
Vous pouvez être presque n'importe où rapidement avec l'Interurcity Express.
Hier gibt's eben viele Möglichkeiten.
Il y a juste beaucoup d'options ici.
Viel Freiraum.
Beaucoup de liberté.
Viel Wissen.
Beaucoup de connaissances.
Und einfach viel Spaß.
Et tout simplement beaucoup de plaisir.

Du willst in Göttingen studieren?
in
(preposition) in; on (location)
Du
(personal pronoun) you
studieren
(verb) to study (at college)
willst
(modal verb) to want
Göttingen
(proper noun) Göttingen; a city in Germany
Göttingen ist eine Universitätsstadt, eine junge Stadt.
Stadt
(noun) city
ist
(verb) to be (being)
eine
(indefinite article) a; an; one
junge
(adj.) young
Göttingen
(proper noun) Göttingen; a city in Germany
Universitätsstadt
(noun) university town
Ein Drittel aller Menschen studiert oder arbeitet an der Uni.
der
(definite article) the
oder
(adv.) or something; or anything
Ein
(indefinite article) a; an; one
Menschen
(noun) people; humans
an
(preposition) at; in; on (location)
aller
(adv.) from all over the world
studiert
(verb) to study (at university)
Uni
(noun) college; uni
Drittel
(noun) third
arbeitet
(verb) to work
Mit fast 130.000 Einwohnern ist Göttingen eine kleine Großstadt.
ist
(verb) to be (being)
eine
(indefinite article) a; an; one
Mit
(preposition) with (alongside, including)
kleine
(adj.) little; small
fast
(adv.) almost
Einwohnern
(noun) population; inhabitants
Großstadt
(noun) big city; metropolis
Göttingen
(proper noun) Göttingen; a city in Germany
Hier läuft man sich immer wieder über den Weg, findet schnell Freunde,
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
Hier
(adv.) here
über
(preposition) over (static)
Freunde
(noun) friends
immer
(adv.) always
schnell
(adv.) quickly; fast
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
wieder
(adv.) always; again and again; to keep
findet
(verb) to find
läuft
(verb) to go; to walk; to run
Weg
(adv.) further afield; further away
lebt sich leicht ein.
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
lebt
(verb) to live
ein
(indefinite article) a; an; one
leicht
(adv.) easily
Und egal wohin, es sind immer kurze Wege.
egal
(adv.) regardless; no matter; it doesn't matter; whatever
sind
(verb) to be (being)
es
(pronoun) it (situation)
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
immer
(adv.) always
Wege
(noun) ways; methods (to reach a goal)
kurze
(adj.) short
wohin
(interrogative pron.) where (to)
Fast jeder Ort in Göttingen ist innerhalb von zehn Minuten mit dem Fahrrad zu erreichen.
in
(preposition) in; on (location)
ist
(verb) to be (being)
mit
(preposition) with (alongside, including)
dem
(definite article) the
jeder
(indefinite pronoun) everyone
zu erreichen
(verb) to reach
zehn
(number) ten
Minuten
(noun) minutes
Fast
(adv.) almost
Fahrrad
(noun) bicycle; bike
Ort
(noun) place
innerhalb von
(preposition) within; in the space of (a period of time)
Göttingen
(proper noun) Göttingen; a city in Germany
Die Universität Göttingen ist eine Uni mit Geschichte.
Die
(definite article) the
ist
(verb) to be (being)
mit
(preposition) with (alongside, including)
eine
(indefinite article) a; an; one
Geschichte
(noun) history (record of past events and times)
Universität
(noun) university
Uni
(noun) college; uni
Göttingen
(proper noun) Göttingen; a city in Germany
Traditionell und doch modern und vielseitig.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
vielseitig
(adj.) varied; variable
modern
(adj.) modern
Traditionell
(adv.) traditionally
Besonders im Bachelor kannst du unglaublich viel kombinieren.
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
du
(personal pronoun) you
kannst
(verb) to be able to
viel
(adv.) much; many
Besonders
(adv.) particularly; especially
unglaublich
(adv.) unbelievably
kombinieren
(verb) to combine; to mix
Bachelor
(noun) Bachelors degree
Neben klassischen Fächern wie Deutsch und BWL,
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
wie
(adv.) like; as
Deutsch
(prepositional phrase) in German
Neben
(preposition) next to
klassischen
(adj.) classical
Fächern
(noun) subjects; areas
BWL
(proper noun) BWL; a popular university course in business and management studies
auch ganz neue Studiengänge wie zum Beispiel moderne Indienstudien.
auch
(adv.) also, too; as well; either
zum Beispiel
(expression) for example
neue
(adj.) new
ganz
(adv.) quite; very; really; real
wie
(adv.) like; as
moderne
(adj.) modern
Studiengänge
(noun) university courses; qualifications
Indienstudien
(noun) India Studies
Die gut 24.000 Studierenden kommen aus aller Welt.
Die
(definite article) the
gut
(adv.) well; good; fine; properly
aus
(preposition) from; out of (origination)
Welt
(noun) world
kommen
(verb) to come (from one place to another)
aller
(adv.) from all over the world
Studierenden
(adjectival noun) students
Das heißt, du kannst Leute aus anderen Kulturen kennenlernen,
Leute
(noun) people
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
du
(personal pronoun) you
kannst
(verb) to be able to
aus
(preposition) from; out of (origination)
anderen
(adj.) other; different
heißt
(verb) to be called; ([someone's] name is)
kennenlernen
(separable prefix verb) to get to know sb.
Kulturen
(noun) cultures
mit ihnen Zeit verbringen und andere Sprachen sprechen.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
ihnen
(pronoun) them; to them; at them; for them; from them; themselves
mit
(preposition) with (alongside, including)
andere
(adjectival noun) others; other people
Zeit
(noun) time
sprechen
(verb) to speak; to speak to/with
Sprachen
(verb) to speak
verbringen
(verb) to spend (time)
Deshalb kommen auch immer mehr hochkarätige Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus dem Ausland.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
auch
(adv.) also, too; as well; either
dem
(definite article) the
aus
(preposition) from; out of (origination)
Deshalb
(adv.) therefore; so; that's why
kommen
(verb) to come (from one place to another)
immer mehr
(adv.) more and more; increasingly; rising numbers of
Ausland
(noun) abroad; countries abroad
Wissenschaftler
(noun) scientists
Wissenschaftlerinnen
(noun) scientists (f.)
hochkarätige
(adj.) top-class; high quality
Als Student hat man hier echt viele Möglichkeiten.
hier
(adv.) here
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
viele
(adj.) many; lots of
Als
(subordinating conjunction) than
echt
(adv.) really
Möglichkeiten
(noun) possibilities
Student
(noun) student
Vor allem gute Studienbedingungen, persönliche Betreuung, moderne Arbeitsplätze
persönliche
(adj.) personal
gute
(adj.) good
Vor allem
(adv.) above all; especially
Arbeitsplätze
(noun) jobs
moderne
(adj.) modern
Betreuung
(noun) care
Studienbedingungen
(noun) study conditions
und gute Bibliotheken.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
gute
(adj.) good
Bibliotheken
(noun) libraries
Wie zum Beispiel die SUB, die Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
die
(definite article) the
zum Beispiel
(expression) for example
Wie
(adv.) like; as
SUB
(proper noun) SUB; an acronym for the State and University Library in Göttingen
Niedersächsische
(adj.) Lower Saxon; Lower Saxony's
Staats-
(noun) state and university library
Universitätsbibliothek
(noun) state and university library
Außerdem ist Göttingen ein Ort, an dem man gut leben kann.
gut
(adv.) well; good; fine; properly
leben
(verb) to live
kann
(verb) to be able to
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
ist
(verb) to be (being)
dem
(definite article) the
Außerdem
(adv.) also; furthermore;
an
(preposition) at; in; on (location)
ein
(indefinite article) a; an; one
Ort
(noun) place
Göttingen
(proper noun) Göttingen; a city in Germany
Neben rund 5000 Plätzen in Studentenwohnheimen, gibt es auch viele schöne, bezahlbare Wohnungen rund um die Innenstadt.
in
(preposition) in; on (location)
die
(definite article) the
um
(preposition) around; about
auch
(adv.) also, too; as well; either
viele
(adj.) many; lots of
gibt es
(expression) there is; there are
schöne
(adj.) beautiful
Neben
(preposition) next to
rund
(adv.) around; encompassing; circling
Wohnungen
(noun) apartments
Plätzen
(verb) to burst
Innenstadt
(noun) inner city; city center
Studentenwohnheimen
(noun) student dorms; student accommodation (sg.)
bezahlbare
(adj.) affordable
Göttingen als Stadt hat viel zu bieten.
Stadt
(noun) city
zu bieten
(verb) to offer
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
als
(subordinating conjunction) than
viel
(adv.) much; many
Göttingen
(proper noun) Göttingen; a city in Germany
Eine historische Altstadt, ganz viel Grün, jede Menge Kneipen und Cafés
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Eine
(indefinite article) a; an; one
ganz
(adv.) quite; very; really; real
viel
(adv.) much; many
Menge
(noun) a lot; loads
jede
(indefinite pronoun) every
historische
(adj.) historical
Grün
(noun) greenery
Cafés
(noun) cafés
Kneipen
(noun) pubs; inns; bars
Altstadt
(noun) old town
und ein buntes kulturelles Angebot.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
ein
(indefinite article) a; an; one
Angebot
(noun) offer
buntes
(adj.) colorful; multicolored
kulturelles
(adj.) cultural
Von Kino und Theater über Lesungen bis hin zu Konzerten und Partys.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
über
(preposition) over (static)
zu
(preposition) to (to a destination)
bis
(preposition) until; to; till (time)
Von
(preposition) about; of (regarding)
hin
(separable prefix verb) to manage; to sort smth. out;
Kino
(noun) movie theater; movies
Theater
(noun) theater
Konzerten
(noun) concerts
Partys
(noun) parties; celebrations
Lesungen
(noun) readings
Daneben kann man sich auch beim Unisport richtig gut auspowern.
gut
(adv.) well; good; fine; properly
auch
(adv.) also, too; as well; either
kann
(verb) to be able to
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
richtig
(adv.) really
beim
(preposition + article) while / during; to; on; at; with
Daneben
(adv.) as well; besides; next to it
Unisport
(noun) university sport
auspowern
(reflexive separable prefix verb) to burn off energy; to let off steam
Zum Beispiel beim Klettern, Paddeln oder beim Fitnesstraining.
oder
(adv.) or something; or anything
beim
(preposition + article) while / during; to; on; at; with
Zum Beispiel
(expression) for example
Klettern
(noun) climbing
Paddeln
(noun) canoeing
Fitnesstraining
(noun) fitness training
An heißen Tagen legen sich viele Göttinger auch gerne an den Kiessee.
auch
(adv.) also, too; as well; either
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
an
(preposition) at; in; on (location)
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
viele
(adj.) many; lots of
gerne
(adv.) like (to)
heißen
(adj.) hot; warm
An
(preposition) at; in; on (location)
Tagen
(noun) days
legen
(phrasal verb) to go one step further; to take something up a notch
Göttinger
(noun) Göttingers; residents of Göttingen
Kiessee
(proper noun) Kies Lake; a tranquil lake close to Göttingen
Den gibt's hier nämlich auch.
hier
(adv.) here
auch
(adv.) also, too; as well; either
Den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
gibt's
(expression) is there; there is
nämlich
(adv.) namely; specifically; that is to say; in particular
Und wer mal einen Sprung aus Göttingen raus machen möchte,
einen
(indefinite article) a; an; one
machen
(verb) to make (to cause to be)
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
möchte
(modal verb) would like
mal
(adv.) (gives a casual feel to the expression) [often untranslated]
aus
(preposition) from; out of (origination)
raus
(adv.) out
wer
(relative pronoun) who(ever); anyone (who); those who
Sprung
(phrasal verb) to jump; to take a leap
Göttingen
(proper noun) Göttingen; a city in Germany
also ins grüne Umland oder nach Hannover, Berlin oder woanders hin,
Berlin
(proper noun) Berlin; the capital city of Germany
nach
(preposition) to(wards)
ins
(preposition + article) in(to) the
oder
(adv.) or something; or anything
woanders
(adv.) elsewhere
also
(expression) well; so
grüne
(adj.) green
hin
(separable prefix verb) to manage; to sort smth. out;
Hannover
(proper noun) Hannover; a German city in the state of Lower Saxony
Umland
(noun) vicinity; surrounding area
lässt das Rad einfach stehen und setzt sich in den Zug.
in
(preposition) in; on (location)
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
einfach
(adv.) simply; just
lässt
(reflexive verb) to let itself; himself
stehen
(verb) to stand
setzt
(reflexive verb) to sit down; to take a seat
Rad
(phrasal verb) to turn cartwheels
Zug
(noun) train
Göttingen liegt nämlich genau in der Mitte Deutschlands.
in
(preposition) in; on (location)
liegt
(verb) to be situated; to be located; to face (location)
der
(definite article) the
genau
(adv.) exactly; just
nämlich
(adv.) namely; specifically; that is to say; in particular
Mitte
(expression) in the middle
Deutschlands
(proper noun) Germany; Germany's
Göttingen
(proper noun) Göttingen; a city in Germany
Mit dem ICE bist du schnell fast überall.
dem
(definite article) the
schnell
(adv.) quickly; fast
du
(personal pronoun) you
Mit
(preposition) with (alongside, including)
bist
(verb) to be (being)
fast
(adv.) almost
überall
(adv.) everywhere
ICE
(proper noun) ICE; an acronym for an InterCityExpress train
Hier gibt's eben viele Möglichkeiten.
Hier
(adv.) here
viele
(adj.) many; lots of
eben
(adv.) a moment ago; just
gibt's
(expression) is there; there is
Möglichkeiten
(noun) possibilities
Viel Freiraum.
Viel
(adv.) much; many
Freiraum
(noun) freedom; free space; breathing room
Viel Wissen.
Viel
(adv.) much; many
Wissen
(verb) to know
Und einfach viel Spaß.
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
einfach
(adv.) simply; just
Spaß
(phrasal verb) to be fun
viel
(adv.) much; many