Sunken Houseboats Under the Spree

Im Hamburger Spreehafen sind am Donnerstag zwei Hausboote gesunken.
Deux bateaux ont coulé jeudi dans le Hambourg Spreeport.
Vermutlich hatte die Eisdecke ein Leck an einem der Boote verursacht,
Vraisemblablement, la couverture glacée avait provoqué une fuite dans l'un des bateaux,
so dass nun Tauwasser in den Rumpf fließen konnte.
de sorte que l'eau fondu a pu couler dans la coque.
Dadurch sank das Hausboot, und riss ein zweites mit in die Tiefe.
En conséquence, la péniche a coulé et a traîné une seconde avec elle dans les profondeurs.
Bei dem Unfall wurde glücklicherweise niemand verletzt.
Heureusement, personne n'a été blessé pendant l'accident.
Es entstand allerdings ein erheblicher Sachschaden,
Néanmoins, des dommages matériels considérables se sont produits,
zudem lief Kraftstoff in den Spreehafen.
En plus de cela, le carburant a fui dans le spreeport.
Experten haben inzwischen die Ermittlungen aufgenommen,
Les experts ont commencé l'enquête dans l'intervalle,
eine Spezialfirma soll die gesunkenen Hausboote nun bergen.
Une entreprise spéciale devrait sauver les péniches englouties maintenant.

Im Hamburger Spreehafen sind am Donnerstag zwei Hausboote gesunken.
sind
(verb) to be (being)
am
(preposition + article) on the; at the; by the (attached to, holding or touching the surface of)
zwei
(number) two
Im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
Hamburger
(proper noun) Hamburgers; people from Hamburg
Donnerstag
(noun) Thursday
Spreehafen
(proper noun) Spreeport; port on the Spree
Hausboote
(noun) houseboats
gesunken
(verb) to sink
Vermutlich hatte die Eisdecke ein Leck an einem der Boote verursacht,
der
(definite article) the
die
(definite article) the
einem
(indefinite article) one; a
an
(preposition) at; in; on (location)
ein
(indefinite article) a; an; one
Vermutlich
(adv.) probably; presumably
verursacht
(verb) to cause
hatte
(verb) to have (conditional)
Boote
(noun) boats
Eisdecke
(noun) sheet of ice (normally found over a body of water)
Leck
(noun) leak
so dass nun Tauwasser in den Rumpf fließen konnte.
in
(preposition) in; on (location)
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
nun
(adv.) now
fließen
(verb) to flow
konnte
(modal verb) could
so dass
(coordinating conjunction) so that
Tauwasser
(noun) meltwater
Rumpf
(noun) hull (of a ship); torso
Dadurch sank das Hausboot, und riss ein zweites mit in die Tiefe.
in
(preposition) in; on (location)
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
die
(definite article) the
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
mit
(preposition) with (alongside, including)
ein
(indefinite article) a; an; one
zweites
(adj.) second
Dadurch
(adv.) in this way; through this; with this
Tiefe
(adj.) deep
sank
(verb) to sink; to descend underwater by ones own weight
Hausboot
(noun) houseboat
riss
(phrasal verb) to bring to the ground; to bring smth. down
Bei dem Unfall wurde glücklicherweise niemand verletzt.
dem
(definite article) the
Bei
(separable prefix verb) to contribute; to add (to)
wurde
(auxiliary verb) would (simple conditional)
niemand
(indefinite pronoun) no one; nobody; none
verletzt
(reflexive verb) to hurt oneself; to injure oneself
Unfall
(noun) accident
glücklicherweise
(adv.) luckily; thankfully
Es entstand allerdings ein erheblicher Sachschaden,
ein
(indefinite article) a; an; one
Es
(pronoun) it (situation)
allerdings
(adv.) however; albeit; mind you
entstand
(verb) to emerge; to occur; to come into being
erheblicher
(adj.) considerable; substantial
Sachschaden
(noun) material damage
zudem lief Kraftstoff in den Spreehafen.
in
(preposition) in; on (location)
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
lief
(verb) to run; to flow; to go
Spreehafen
(proper noun) Spreeport; port on the Spree
zudem
(adv.) moreover
Kraftstoff
(noun) fuel
Experten haben inzwischen die Ermittlungen aufgenommen,
die
(definite article) the
haben
(verb) to have
inzwischen
(adv.) in the meantime; now
Experten
(noun) experts
aufgenommen
(separable prefix verb) to accept; to adopt
Ermittlungen
(noun) investigations
eine Spezialfirma soll die gesunkenen Hausboote nun bergen.
die
(definite article) the
eine
(indefinite article) a; an; one
soll
(modal verb) to be supposed to; to be expected to; to be obliged to; to have to
nun
(adv.) now
bergen
(noun) mountains
Hausboote
(noun) houseboats
Spezialfirma
(noun) special firm; specialized company
gesunkenen
(adj.) sunken; reduced; decreased