The Decision: Organ Donation

Sag mal, spendest du deine Organe?
Dites-moi, allez-vous donner vos organes?
Wie jetzt?
Quoi, maintenant?
Na, wenn du tot bist?
Eh bien, quand tu es mort?
Hab ich noch nie drüber nachgedacht.
Je n'y ai jamais pensé auparavant.
Solltest du vielleicht langsam mal.
Peut-être devriez-vous lentement (commencez à y penser)
Du könntest Leben retten damit.
Vous pouvez sauver des vies avec.
Ja schon aber irgendwie eine seltsame Vorstellung ausgenommen zu werden
Ouais d'accord, mais c'est une sorte de notion étrange d'être vidé,
wie so ein Hähnchen.
comme un poulet.
Ja, das spürst du dann ja nicht mehr.
Ouais mais tu ne le sentirais pas plus alors.
Ja, aber vielleicht werde ich ja wiedergeboren.
Oui, mais peut-être que je vais naître de nouveau.
Dann bekommst du einen brandneuen Körper.
Ensuite, vous obtiendrez un tout nouveau corps.
Was willst du denn mit dem alten dicken Ding da?
Que voulez-vous avec la vieille graisse là-bas?
Das meiste sind Muskeln.
C'est surtout des muscles.
Stell dir mal vor, da wartet jemand jahrelang auf 'ne Niere
Imaginez, ici, quelqu'un attend un rein depuis des années
und der hat vielleicht Kinder und die sind auch alle ganz traurig,
Et peut-être qu'ils ont des enfants et ils sont tous vraiment tristes aussi,
weil der so krank ist und der hat die Hoffnung vielleicht schon aufgegeben
Parce qu'ils sont si malades et peut-être qu'ils ont déjà abandonné l'espoir
und plötzlich, bumm, kriegt der 'nen Anruf:
Et soudain, BOOM, ils reçoivent un appel:
" Guten Tag, wir haben eine Niere für Sie ."
"Bonjour, nous avons un rein pour toi."
Der flippt doch aus vor Freude!
Ils se retournent de joie!
Bloß weil ich sterbe?
Juste parce que je meurs?
Ja!
Oui!
Weiß nicht, ob ich jemand meine Niere geben will, der vor Freude ausflippt,
Je ne sais pas si je veux donner mon rein à quelqu'un qui se retourne de joie
wenn ich sterbe.
Quand je meurs.
Ich mein', das könnte ja auch irgendein Idiot sein, der da meine Organe kriegt.
Je veux dire, cela pourrait être un idiot bien sûr, qui y a mes organes.
Mein Vermieter zum Beispiel oder der Typ, der Nadia letzten Sommer angemacht hat.
Mon propriétaire par exemple ou le gars qui a proposé Nadia l'été dernier.
Der hat nicht verdient, weiterzuleben?
Il ne mérite pas de survivre?
Ja aber nicht mit meiner Niere.
Ouais mais pas avec mon rein.
Kuck mal, der Punkt ist doch der: wenn du tot bist,
Regardez, le fait est le suivant cependant: quand vous êtes mort,
was passiert dann mit deiner Plattensammlung?
Qu'arrivera alors à votre collection de disques?
Meine Plattensammlung?
Ma collection de disques?
Ja.
Ouais.
Die kriegt Nadia, das steht in meinem Testament.
Nadia va l'obtenir, c'est dans mon testament.
Und siehst du jetzt, was ich meine?
Et maintenant, voyez-vous ce que je veux dire?
Ne.
Non.
Wer deine idiotische Plattensammlung bekommt, das hast du geregelt,
Celui qui obtient votre collection de disques idiots, vous avez réglé cela,
aber was mit deinen Organen passiert, das ist dir wurst.
Mais qu'arrive-t-il à vos organes, cela vous est sans importance.
Okay, das ist ein Punkt.
D'accord, c'est un point.
Natürlich.
Bien sûr.
Du trägst jetzt immer so 'ne Organspenderkarte mit dir rum?
Vous portez toujours une telle carte de don d'organes avec vous maintenant?
Ja, theoretisch, ja.
Ouais, théoriquement, oui.
Wie jetzt?
Quoi maintenant?
Ja, kann ja niemand wissen, dass es von heut' auf morgen so aktuell wird.
Oui, personne ne peut savoir que ce pourrait être un sujet du jour au lendemain.
Also ich mein' ... aber ich wollte so eine Spendenkarte machen, ja.
Alors je veux dire ... mais je voulais faire une telle carte de don, oui.
Na toll.
Bien génial.
Hält hier große Reden und hat selber keine.
Prononce de grands discours ici et n'en a pas lui-même.
Aber Hallo, ich hab mir wenigstens Gedanken darüber gemacht.
Mais bonjour, au moins j'y ai pensé.
Ich weiß, dass ich spenden würde.
Je sais que je ferais un don.
Das rettet natürlich ganz viele Leben.
Cela sauve beaucoup de vies bien sûr.
Glaube ich hätte gern gespendet jetzt, wo ich es mir überlege.
Je pense que j'aurais aimé faire un don maintenant, comme je le considère.
Können wir das einfach aufschreiben, auf irgendeinem Zettel, mit Unterschrift?
Nous pouvons simplement le marquer sur n'importe quel ancien glissement, avec une signature?
Hier war doch ein Stift.
Il y avait un stylo là-bas, cependant ...
Hast du deine Spendenkarte eigentlich gemacht?
En fait, avez-vous fait votre carte de don?
Was?
Quoi?
Ob du deine Spendenkarte gemacht hast?
Avez-vous fait votre carte de don?
Was?
Quoi?
Deine Spendenkarte, hast du die gemacht?
Votre carte de don, l'avez-vous fait?

Sag mal, spendest du deine Organe?
du
(personal pronoun) you
mal
(adv.) (gives a casual feel to the expression) [often untranslated]
deine
(possessive article) your
Sag
(verb) to say; to tell [contraction]
Organe
(noun) organs
spendest
(verb) to donate
Wie jetzt?
jetzt
(adv.) now
Wie
(adv.) like; as
Na, wenn du tot bist?
wenn
(subordinating conjunction) when
du
(personal pronoun) you
bist
(verb) to be (being)
Na
(interjection) well; so; right
tot
(adj.) dead
Hab ich noch nie drüber nachgedacht.
ich
(personal pronoun) I
noch
(adv.) still; yet
nie
(adv.) never
nachgedacht
(separable prefix verb) to think about
Hab
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense) [contraction]
drüber
(contraction) about it; over it
Solltest du vielleicht langsam mal.
du
(personal pronoun) you
mal
(adv.) (gives a casual feel to the expression) [often untranslated]
vielleicht
(adv.) perhaps; maybe
langsam
(adv.) slowly
Solltest
(modal verb) should
Du könntest Leben retten damit.
Leben
(verb) to live
könntest
(verb) to be able to
damit
(adv.) (dummy object referring to subsequent clause)
Du
(personal pronoun) you
retten
(verb) to save
Ja schon aber irgendwie eine seltsame Vorstellung ausgenommen zu werden
aber
(coordinating conjunction) but
schon
(adv.) already
eine
(indefinite article) a; an; one
Ja
(interjection) yes; yeah
irgendwie
(adv.) kinda; sort of; or something (hedging word)
Vorstellung
(noun) idea; notion
zu werden
(verb) to become; to be
seltsame
(adj.) odd; strange; weird
ausgenommen
(separable prefix verb) to gut; to disembowel; to remove
wie so ein Hähnchen.
so
(adv.) or something; or anything
ein
(indefinite article) a; an; one
wie
(adv.) like; as
Hähnchen
(noun) chickens
Ja, das spürst du dann ja nicht mehr.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
du
(personal pronoun) you
Ja
(interjection) yes; yeah
dann
(adv.) then (following this)
ja
(interjection) yes; yeah
nicht mehr
(expression) no longer; anymore
spürst
(verb) to feel (physical sensation)
Ja, aber vielleicht werde ich ja wiedergeboren.
aber
(coordinating conjunction) but
ich
(personal pronoun) I
Ja
(interjection) yes; yeah
ja
(interjection) yes; yeah
vielleicht
(adv.) perhaps; maybe
werde
(auxiliary verb) to be (forms the future tense)
wiedergeboren
(separable prefix verb) to be born again
Dann bekommst du einen brandneuen Körper.
einen
(indefinite article) a; an; one
du
(personal pronoun) you
Körper
(noun) body
Dann
(adv.) then (following this)
bekommst
(verb) to get
brandneuen
(adj.) brand new
Was willst du denn mit dem alten dicken Ding da?
mit
(preposition) with (alongside, including)
dem
(definite article) the
da
(adv.) here (speaker's location; present)
denn
(coordinating conjunction) for; as; cause
Was
(expression) whatever; and whatnot
du
(personal pronoun) you
alten
(adj.) old
Ding
(noun) thing
willst
(modal verb) to want
dicken
(adj.) fat; thick
Das meiste sind Muskeln.
sind
(verb) to be (being)
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
Muskeln
(noun) muscles
meiste
(superlative adjective) most
Stell dir mal vor, da wartet jemand jahrelang auf 'ne Niere
auf
(adv.) definitely not
da
(adv.) here (speaker's location; present)
vor
(adv.) in front (of) (direction, movement)
Stell
(separable prefix verb) to imagine
dir
(preposition) you (following dative verb, phrase)
mal
(adv.) (gives a casual feel to the expression) [often untranslated]
'ne
(phrasal verb) to be crackers; to be crazy
jemand
(indefinite pronoun) someone
wartet
(verb) to wait
jahrelang
(adv.) for years
Niere
(noun) kidney
und der hat vielleicht Kinder und die sind auch alle ganz traurig,
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
der
(definite article) the
die
(definite article) the
auch
(adv.) also, too; as well; either
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
sind
(verb) to be (being)
ganz
(adv.) quite; very; really; real
alle
(indefinite pronoun) all
vielleicht
(adv.) perhaps; maybe
Kinder
(noun) children; kids
traurig
(adj.) sad
weil der so krank ist und der hat die Hoffnung vielleicht schon aufgegeben
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
der
(definite article) the
die
(definite article) the
so
(adv.) or something; or anything
weil
(subordinating conjunction) because
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
ist
(verb) to be (being)
schon
(adv.) already
vielleicht
(adv.) perhaps; maybe
krank
(adj.) sick; ill
aufgegeben
(separable prefix verb) to give up; to dismiss
Hoffnung
(noun) hope
und plötzlich, bumm, kriegt der 'nen Anruf:
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
der
(definite article) the
plötzlich
(adv.) suddenly
kriegt
(verb) to get
'nen
(indefinite article) a; an [contraction]
Anruf
(noun) call
bumm
(interjection) boom; bang
" Guten Tag, wir haben eine Niere für Sie ."
für
(preposition) for (intended for)
eine
(indefinite article) a; an; one
haben
(verb) to have
wir
(personal pronoun) we
Sie
(personal pronoun) she; her
Guten Tag
(expression) good afternoon; hello
Niere
(noun) kidney
Der flippt doch aus vor Freude!
vor
(adv.) in front (of) (direction, movement)
doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
Der
(definite article) the
aus
(preposition) from; out of (origination)
Freude
(noun) joy; pleasure; delight
flippt
(separable prefix verb) to flip out
Bloß weil ich sterbe?
weil
(subordinating conjunction) because
ich
(personal pronoun) I
Bloß
(adv.) just; only
sterbe
(verb) to die; to cease to live
Ja!
Ja
(interjection) yes; yeah
Weiß nicht, ob ich jemand meine Niere geben will, der vor Freude ausflippt,
der
(definite article) the
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
ich
(personal pronoun) I
will
(modal verb) to want
vor
(adv.) in front (of) (direction, movement)
ob
(subordinating conjunction) whether; if
meine
(possessive article) my
geben
(verb) to give
Freude
(noun) joy; pleasure; delight
jemand
(indefinite pronoun) someone
Weiß
(expression) whatever; and whatnot
Niere
(noun) kidney
ausflippt
(separable prefix verb) to flip out
wenn ich sterbe.
wenn
(subordinating conjunction) when
ich
(personal pronoun) I
sterbe
(verb) to die; to cease to live
Ich mein', das könnte ja auch irgendein Idiot sein, der da meine Organe kriegt.
der
(definite article) the
auch
(adv.) also, too; as well; either
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
Ich
(personal pronoun) I
da
(adv.) here (speaker's location; present)
könnte
(modal verb) could
sein
(verb) to be (being)
ja
(interjection) yes; yeah
meine
(possessive article) my
kriegt
(verb) to get
Organe
(noun) organs
mein'
(verb) to think
irgendein
(adj.) any; some
Idiot
(noun) idiot
Mein Vermieter zum Beispiel oder der Typ, der Nadia letzten Sommer angemacht hat.
der
(definite article) the
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
oder
(adv.) or something; or anything
zum Beispiel
(expression) for example
Mein
(possessive article) my
letzten
(adv.) in recent years; in the last few years
Sommer
(noun) summer
Typ
(noun) guy (colloq.)
Vermieter
(noun) landlords
Nadia
(proper noun) Nadia; a female first name
angemacht
(separable prefix verb) to turn on
Der hat nicht verdient, weiterzuleben?
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
Der
(definite article) the
verdient
(verb) to earn; to merit; to deserve
weiterzuleben
(separable prefix verb) to live on; to survive
Ja aber nicht mit meiner Niere.
aber
(coordinating conjunction) but
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
mit
(preposition) with (alongside, including)
Ja
(interjection) yes; yeah
meiner
(possessive article) my
Niere
(noun) kidney
Kuck mal, der Punkt ist doch der: wenn du tot bist,
der
(definite article) the
wenn
(subordinating conjunction) when
ist
(verb) to be (being)
Punkt
(noun) point
du
(personal pronoun) you
doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
mal
(adv.) (gives a casual feel to the expression) [often untranslated]
bist
(verb) to be (being)
tot
(adj.) dead
Kuck
(interjection) look!
was passiert dann mit deiner Plattensammlung?
was
(expression) whatever; and whatnot
mit
(preposition) with (alongside, including)
deiner
(possessive article) your
dann
(adv.) then (following this)
passiert
(verb) to happen
Plattensammlung
(noun) record collection
Meine Plattensammlung?
Meine
(possessive article) my
Plattensammlung
(noun) record collection
Ja.
Ja
(interjection) yes; yeah
Die kriegt Nadia, das steht in meinem Testament.
in
(preposition) in; on (location)
Die
(definite article) the
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
steht
(verb) to stand
meinem
(possessive article) my
kriegt
(verb) to get
Nadia
(proper noun) Nadia; a female first name
Testament
(noun) will
Und siehst du jetzt, was ich meine?
was
(expression) whatever; and whatnot
ich
(personal pronoun) I
jetzt
(adv.) now
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
du
(personal pronoun) you
meine
(possessive article) my
siehst
(verb) to see
Ne.
Ne
(interjection) right; no (asking for validation of statement)
Wer deine idiotische Plattensammlung bekommt, das hast du geregelt,
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
bekommt
(verb) to get; to receive
du
(personal pronoun) you
hast
(verb) to have
deine
(possessive article) your
Wer
(relative pronoun) who(ever); anyone (who); those who
geregelt
(verb) to sort out
Plattensammlung
(noun) record collection
idiotische
(adj.) idiotic; stupid
aber was mit deinen Organen passiert, das ist dir wurst.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
aber
(coordinating conjunction) but
ist
(verb) to be (being)
was
(expression) whatever; and whatnot
mit
(preposition) with (alongside, including)
dir
(preposition) you (following dative verb, phrase)
passiert
(verb) to happen
deinen
(phrasal verb) to graduate (high school)
Organen
(noun) organs
wurst
(noun) sausage
Okay, das ist ein Punkt.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ist
(verb) to be (being)
Punkt
(noun) point
ein
(indefinite article) a; an; one
Okay
(expression) okay
Natürlich.
Natürlich
(adv.) of course; obviously; naturally
Du trägst jetzt immer so 'ne Organspenderkarte mit dir rum?
so
(adv.) or something; or anything
mit
(preposition) with (alongside, including)
jetzt
(adv.) now
immer
(adv.) always
dir
(preposition) you (following dative verb, phrase)
Du
(personal pronoun) you
'ne
(phrasal verb) to be crackers; to be crazy
rum
(reflexive separable prefix verb) to turn; to roll over; to look back
trägst
(verb) to carry
Organspenderkarte
(noun) organ donation card
Ja, theoretisch, ja.
Ja
(interjection) yes; yeah
ja
(interjection) yes; yeah
theoretisch
(adv.) theoretically
Wie jetzt?
jetzt
(adv.) now
Wie
(adv.) like; as
Ja, kann ja niemand wissen, dass es von heut' auf morgen so aktuell wird.
auf
(adv.) definitely not
so
(adv.) or something; or anything
dass
(subordinating conjunction) that
von
(preposition) about; of (regarding)
kann
(verb) to be able to
es
(pronoun) it (situation)
wissen
(verb) to know
Ja
(interjection) yes; yeah
ja
(interjection) yes; yeah
wird
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
morgen
(adv.) tomorrow
niemand
(indefinite pronoun) no one; nobody; none
aktuell
(adv.) currently; these days
heut'
(adv.) today
Also ich mein' ... aber ich wollte so eine Spendenkarte machen, ja.
so
(adv.) or something; or anything
aber
(coordinating conjunction) but
machen
(verb) to make (to cause to be)
ich
(personal pronoun) I
eine
(indefinite article) a; an; one
Also
(expression) well; so
ja
(interjection) yes; yeah
wollte
(modal verb) to want
mein'
(verb) to think
Spendenkarte
(noun) donation card
Na toll.
Na
(interjection) well; so; right
toll
(adj.) great
Hält hier große Reden und hat selber keine.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
hier
(adv.) here
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
keine
(indefinite article) no
selber
(demonstrative pronoun) myself; oneself; himself; herself; themselves; yourselves
Reden
(verb) to speak; to talk
große
(adj.) big; large
Hält
(particle) like; just (colloquial)
Aber Hallo, ich hab mir wenigstens Gedanken darüber gemacht.
ich
(personal pronoun) I
Aber
(coordinating conjunction) but
darüber
(adv.) about it; about that
mir
(personal pronoun) me; to me; at me; for me; from me; myself
Hallo
(expression) hello
hab
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense) [contraction]
gemacht
(reflexive phrasal verb) to contemplate; to consider; to worry
Gedanken
(reflexive phrasal verb) to contemplate; to consider; to worry
wenigstens
(adv.) at least
Ich weiß, dass ich spenden würde.
dass
(subordinating conjunction) that
Ich
(personal pronoun) I
ich
(personal pronoun) I
weiß
(expression) whatever; and whatnot
würde
(auxiliary verb) would (simple conditional)
spenden
(noun) donating; contributing
Das rettet natürlich ganz viele Leben.
Leben
(verb) to live
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
natürlich
(adv.) of course; obviously; naturally
ganz
(adv.) quite; very; really; real
viele
(adj.) many; lots of
rettet
(verb) to save
Glaube ich hätte gern gespendet jetzt, wo ich es mir überlege.
ich
(personal pronoun) I
es
(pronoun) it (situation)
jetzt
(adv.) now
mir
(personal pronoun) me; to me; at me; for me; from me; myself
wo
(interrogative pron.) where (spatial)
hätte
(verb) to have (conditional)
gern
(adv.) like (to); gladly
gespendet
(verb) to donate
überlege
(reflexive verb) to consider; to think over
Glaube
(verb) to think; to believe
Können wir das einfach aufschreiben, auf irgendeinem Zettel, mit Unterschrift?
auf
(adv.) definitely not
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
mit
(preposition) with (alongside, including)
einfach
(adv.) simply; just
wir
(personal pronoun) we
Können
(modal verb) to be able to
Unterschrift
(noun) signature
aufschreiben
(separable prefix verb) to write (something) down
irgendeinem
(indefinite pronoun) some; 'any old'
Zettel
(noun) slip of paper; note
Hier war doch ein Stift.
Hier
(adv.) here
ein
(indefinite article) a; an; one
doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
war
(verb) to be (being)
Stift
(noun) pen
Hast du deine Spendenkarte eigentlich gemacht?
du
(personal pronoun) you
deine
(possessive article) your
eigentlich
(adv.) actually
Hast
(verb) to have
gemacht
(reflexive phrasal verb) to contemplate; to consider; to worry
Spendenkarte
(noun) donation card
Was?
Was
(expression) whatever; and whatnot
Ob du deine Spendenkarte gemacht hast?
du
(personal pronoun) you
hast
(verb) to have
deine
(possessive article) your
gemacht
(reflexive phrasal verb) to contemplate; to consider; to worry
Ob
(subordinating conjunction) whether; if
Spendenkarte
(noun) donation card
Was?
Was
(expression) whatever; and whatnot
Deine Spendenkarte, hast du die gemacht?
die
(definite article) the
du
(personal pronoun) you
hast
(verb) to have
gemacht
(reflexive phrasal verb) to contemplate; to consider; to worry
Deine
(possessive article) your
Spendenkarte
(noun) donation card