The German National Soccer Team in Facts and Figures

Die längsten und auch die schwersten im Team sind zwei Weltmeister.
Les plus hauts et les plus lourds de l'équipe sont deux champions du monde.
Manuel Neuer, neunzig Kilo, ein Meter drei und neunzig Meter und Mats Hummels, acht und achtzig Kilo, ein Meter zwei und neunzig.
Manuel Neuer, quatre-vingt-dix kilogrammes, un mètre quatre-vingt-dix-trois et Mats Hummels, quatre-vingt huit kilogrammes, un mètre quatre-vingt-dix deux.
Der kleinste und leichteste, ebenso ein WM Held, Mario Götze, mit 1, 71 Meter und 64 Kilo.
Le plus petit et le plus léger, également un héros du championnat du monde, Mario Götze, à 1,71 mètres et 64 kilos.
Er und dreiviertel der Spieler haben den rechten als Schussfuß, der schwächere Linke, wird es aber auch mal tun,
Lui et les trois quarts des joueurs ont leur pied droit comme pied de tir, mais le plus faible le fera parfois aussi,
wie bei Götzes Siegtor in Rio.
Comme avec le but gagnant de Götze à Rio.
Schon alte Haudegen sind mittlerweile Kapitän, Bastian Schweinsteiger und Linksfuß Lukas Podolski, mit 31 Jahren.
Déjà, les vieilles chances sont capitaines entre-temps, Bastian Schweinsteiger et le bassin gauche Lukas Podolski, à 31 ans.
Die beiden auch bei weitem mit den meisten Länderspielen.
Les deux ont également joué de loin les jeux les plus nationaux.
Thomas Müller und Mesut Özil haben gerade mal zwei Drittel davon gespielt.
Thomas Müller et Mesut Özil n'ont déjà joué que les deux tiers de cela.
Der Altersdurchschnitt, 25 Jahre und 10 Monate.
L'âge moyen, 25 ans et 10 mois.
Ein jüngeres Team als bei der Weltmeisterschaft in Brasilien.
Une équipe plus jeune, comme au championnat du monde au Brésil.
Die familiären Hintergründe bleiben bei den Stars international.
Les origines familiales restent internationales avec les étoiles.
Die Elfenbeinküste, Senegal, zweimal die Türkei, Ghana, Spanien, Polen, Albanien und Tunesien.
La Côte d'Ivoire, le Sénégal, la Turquie deux fois, le Ghana, l'Espagne, la Pologne, l'Albanie et la Tunisie.
Und auch die Vereine sind europaweit verstreut.
Et les clubs sont également éparpillés en Europe.
Das Team zusammen gemixt aus Barcelona bis Istanbul und aus München ein Quintett.
Ensemble, l'équipe est mélangée, de Barcelone à Istanbul et un quintette de Munich.
Jetzt die Europameisterschaft in Frankreich.
Maintenant le championnat d'Europe en France.
Keiner im Kader spielte dort diese Saison.
Aucune équipe ne joue là-bas cette saison.
Keeper Kevin Trapp, frischer französischer Meister mit Paris, wäre vielleicht doch einer für die EM gewesen.
Le gardien Kevin Trapp, champion frais français de Paris, aurait probablement été un pour le championnat d'Europe.
Immerhin die deutschen Spielernamen sind frankophil.
Bien que les noms des joueurs allemands soient francophiles.
Sechs " Accents " auf allen Positionen verteilt.
Six "accents" distribués sur toutes les positions.
Sané, Vorname mit Ursprung " Le roi ".
Sane, le prénom avec l'origine "Le Roi".
Die Fußballkönige Europas kommen aus Deutschland, zum vierten Mal.
Les rois de football d'Europe viennent d'Allemagne, pour la quatrième fois.
Das wäre die Krönung.
C'était la pièce de résestance,

Die längsten und auch die schwersten im Team sind zwei Weltmeister.
Die
(definite article) the
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
die
(definite article) the
auch
(adv.) also, too; as well; either
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
sind
(verb) to be (being)
zwei
(number) two
längsten
(superlative adjective) longest
Team
(noun) team
schwersten
(superlative adjective) heaviest; hardest
Weltmeister
(noun) world champions
Manuel Neuer, neunzig Kilo, ein Meter drei und neunzig Meter und Mats Hummels, acht und achtzig Kilo, ein Meter zwei und neunzig.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
drei
(number) three
ein
(indefinite article) a; an; one
zwei
(number) two
achtzig
(number) eighty
acht
(number) eight
Meter
(noun) meter(s)
Kilo
(noun) kilograms
neunzig
(number) ninety
Manuel Neuer
(proper noun) Manuel Neuer, the goalkeeper of the German national football team
Mats Hummels
(proper noun) Mats Hummels; a German soccer player
Der kleinste und leichteste, ebenso ein WM Held, Mario Götze, mit 1, 71 Meter und 64 Kilo.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
mit
(preposition) with (alongside, including)
ein
(indefinite article) a; an; one
Der
(definite article) the
ebenso
(adv.) just as
Meter
(noun) meter(s)
Kilo
(noun) kilograms
kleinste
(superlative adjective) smallest
WM
(noun) World Cup; World Champion
leichteste
(superlative adjective) lightest; easiest
Held
(noun) hero
Mario
(proper noun) Mario; a male first name
Götze
(proper noun) Mario Götze; German national soccer player
1
(number) 1.99 (price)
Er und dreiviertel der Spieler haben den rechten als Schussfuß, der schwächere Linke, wird es aber auch mal tun,
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
der
(definite article) the
auch
(adv.) also, too; as well; either
aber
(coordinating conjunction) but
als
(subordinating conjunction) than
es
(pronoun) it (situation)
haben
(verb) to have
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
tun
(verb) to do (perform an action)
mal
(adv.) (gives a casual feel to the expression) [often untranslated]
wird
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
Er
(personal pronoun) he; they (singular)
Spieler
(noun) player
dreiviertel
(noun) three-quarters
rechten
(noun) rights
Schussfuß
(noun) shooting foot; striking foot
schwächere
(comparative adjective) weaker
Linke
(noun) left one; left hand one
wie bei Götzes Siegtor in Rio.
in
(preposition) in; on (location)
wie
(adv.) like; as
bei
(separable prefix verb) to contribute; to add (to)
Götzes
(proper noun) Mario Götze; attacking midfielder for the German World Cup team
Siegtor
(noun) winning goal
Rio
(proper noun) Rio de Janeiro, Brazil
Schon alte Haudegen sind mittlerweile Kapitän, Bastian Schweinsteiger und Linksfuß Lukas Podolski, mit 31 Jahren.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Jahren
(noun) years
mit
(preposition) with (alongside, including)
sind
(verb) to be (being)
Lukas Podolski
(proper noun) Lukas Podolski; a striker on the German national football team
Kapitän
(noun) captain
Schon
(adv.) already
alte
(adj.) old
Bastian
(proper noun) Bastian; a male first name
Schweinsteiger
(proper noun) Bastian Schweinsteiger, a player on the German national soccer team
mittlerweile
(adv.) in the meantime; by now
Haudegen
(noun) warhorses; swashbucklers
Linksfuß
(noun) left-footer
Die beiden auch bei weitem mit den meisten Länderspielen.
Die
(definite article) the
auch
(adv.) also, too; as well; either
beiden
(pronoun) (of the) two; both (of them)
mit
(preposition) with (alongside, including)
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
bei
(separable prefix verb) to contribute; to add (to)
meisten
(superlative adjective) most
weitem
(adv.) by far
Länderspielen
(noun) national games
Thomas Müller und Mesut Özil haben gerade mal zwei Drittel davon gespielt.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
haben
(verb) to have
zwei
(number) two
davon
(separable prefix verb + prepositional phrase) to assume; to take it
Müller
(proper noun) Müller; a surname
gespielt
(verb) to play
Thomas
(proper noun) Thomas; a male first name
Drittel
(noun) third
Mesut
(proper noun) Mesut Özil; a member of the German national soccer team
Özil
(proper noun) Mesut Özil; a player on the German national football team
gerade mal
(adv.) no more than; just; a mere
Der Altersdurchschnitt, 25 Jahre und 10 Monate.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Der
(definite article) the
Jahre
(noun) years
Monate
(noun) months
Altersdurchschnitt
(noun) average age
Ein jüngeres Team als bei der Weltmeisterschaft in Brasilien.
in
(preposition) in; on (location)
der
(definite article) the
Ein
(indefinite article) a; an; one
als
(subordinating conjunction) than
bei
(separable prefix verb) to contribute; to add (to)
Weltmeisterschaft
(noun) world championship; World Cup
Team
(noun) team
Brasilien
(proper noun) Brazil
jüngeres
(comparative adjective) younger
Die familiären Hintergründe bleiben bei den Stars international.
Die
(definite article) the
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
international
(adj.) international
bei
(separable prefix verb) to contribute; to add (to)
bleiben
(verb) to stay; to remain; to keep (emotion; state; quality)
familiären
(adj.) family; familial
Hintergründe
(noun) backgrounds
Stars
(noun) stars; superstars
Die Elfenbeinküste, Senegal, zweimal die Türkei, Ghana, Spanien, Polen, Albanien und Tunesien.
Die
(definite article) the
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
die
(definite article) the
Spanien
(proper noun) Spain
Türkei
(proper noun) Turkey; the country Turkey
Elfenbeinküste
(proper noun) Ivory Coast
Senegal
(proper noun) Senegal; a country in Africa
zweimal
(adj.) twice; two times
Ghana
(proper noun) Ghana
Polen
(noun) poles
Albanien
(proper noun) Albania; an eastern European country
Tunesien
(proper noun) Tunisia
Und auch die Vereine sind europaweit verstreut.
die
(definite article) the
auch
(adv.) also, too; as well; either
sind
(verb) to be (being)
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Vereine
(noun) clubs; associations
europaweit
(adv.) Europe wide; throughout Europe
verstreut
(adj.) strewn; distributed
Das Team zusammen gemixt aus Barcelona bis Istanbul und aus München ein Quintett.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
zusammen
(separable prefix verb) to live together; to live with
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ein
(indefinite article) a; an; one
aus
(preposition) from; out of (origination)
bis
(preposition) until; to; till (time)
München
(proper noun) Munich; capital of Bavaria, a state in southern Germany
Team
(noun) team
gemixt
(verb) to mix
Barcelona
(proper noun) Barcelona; the capital of Spain
Istanbul
(proper noun) Istanbul; the capital of Turkey
Quintett
(noun) quintet
Jetzt die Europameisterschaft in Frankreich.
in
(preposition) in; on (location)
die
(definite article) the
Jetzt
(adv.) now
Frankreich
(proper noun) France
Europameisterschaft
(noun) European Championship; Europeans
Keiner im Kader spielte dort diese Saison.
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
diese
(demonstrative pronoun) these
dort
(adv.) there
Kader
(noun) frame; squad; pool
Keiner
(indefinite pronoun) no one
spielte
(verb) to play; to take a part in
Saison
(noun) season
Keeper Kevin Trapp, frischer französischer Meister mit Paris, wäre vielleicht doch einer für die EM gewesen.
Paris
(proper noun) Paris; the capital of France
die
(definite article) the
für
(preposition) for (intended for)
mit
(preposition) with (alongside, including)
einer
(indefinite article) a; an; one
wäre
(verb) to be
doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
vielleicht
(adv.) perhaps; maybe
gewesen
(verb) to be
frischer
(adj.) fresh
Keeper
(noun) goalkeeper
Kevin
(proper noun) Kevin Richardson; a male full name
Trapp
(proper noun) Kevin Trapp; a German national soccer team goalkeeper
französischer
(adj.) French
Meister
(noun) master
EM
(noun) European soccer championship; abbreviation of "Europameisterschaft"
Immerhin die deutschen Spielernamen sind frankophil.
die
(definite article) the
sind
(verb) to be (being)
deutschen
(noun) Germans
Immerhin
(adv.) at least; if nothing else; focussing on the positive, ...
Spielernamen
(noun) player names
frankophil
(adj.) Francophile; French-speaking
Sechs " Accents " auf allen Positionen verteilt.
auf
(adv.) definitely not
allen
(indefinite pronoun) everyone; all
verteilt
(verb) to distribute
Sechs
(number) six
Positionen
(noun) positions
Sané, Vorname mit Ursprung " Le roi ".
mit
(preposition) with (alongside, including)
Ursprung
(noun) origin
Sané
(proper noun) Leroy Aziz Sané; a German professional soccer player
Vorname
(noun) first name
Die Fußballkönige Europas kommen aus Deutschland, zum vierten Mal.
Die
(definite article) the
Europas
(proper noun) Europe; Europe's
aus
(preposition) from; out of (origination)
kommen
(verb) to come (from one place to another)
zum
(preposition + article) to; to the (place)
vierten
(adj.) fourth
Deutschland
(proper noun) Germany
Mal
(adv.) (gives a casual feel to the expression) [often untranslated]
Fußballkönige
(noun) soccer kings
Das wäre die Krönung.
die
(definite article) the
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
wäre
(verb) to be
Krönung
(noun) pièce de résistance; coronation