The Story Behind that Weird "Woodys" Meme

Einer meiner größten Träume ist wahr geworden.
Un de mes plus grands rêves est devenu réalité.
Bevor ich euch erzähle, was genau, müssen wir das hier nochmal angucken.
Avant de vous dire quoi exactement, nous devons regarder à nouveau ici.
Diese bemerkenswerte Performance von den sogenannten Woodys.
Cette performance remarquable des soi-disant "Woodys".
Seit ich dieses komische Video das erste Mal gesehen habe,
De la première fois que j'ai vu cette vidéo bizarre
will ich unbedingt mit einem von diesen beiden Typen reden.
J'ai vraiment voulu parler à ces deux gars.
Weil ich halt irgendwie wissen will:
Parce que je veux juste savoir:
Ey, das ist doch Satire, oder?
Hé, c'est en fait de la satire, non?
Und jetzt, endlich hab ich die Antwort.
Et maintenant, j'ai enfin la réponse.
Nee, so ist es nicht.
Non, ce n'est pas comme ça.
Es war damals eigentlich echt ernst gemeint.
À l'époque, il était en fait signifié vraiment sérieusement.
Oh ja, es ist ein echter Woody.
Oh ouais, c'est un vrai bois.
Das ist Pascal Marshall, der ist der Sohn vom Schlager produzenten Tony Marshall.
C'est Pascal Marshall, il est le fils du producteur de Schlager Tony Marshall.
Das Ding ist halt mehr als dreißig Jahre alt
La chose est comme plus de trente ans
und Pascal war damals nicht mal volljährig.
Et Pascal n'était même pas d'âge à l'époque.
Und deswegen konnte der sich auch gar nicht so an den Ausschnitt erinnern,
Et c'est pourquoi il ne se souvenait pas du tout du clip
als er ihn dann neulich wiedergefunden hat.
Quand il l'a récemment redécouvert.
Mich hat 's weggehauen.
Cela m'a époustouflé.
Dieses unbeschreibliche aufgesetzte Grinsen die ganze Zeit, das ich auf dem Video hatte, und diese Unsicherheit,
Ce sourire indescriptible et insincère tout le temps, que j'avais dans la vidéo et ce malaise,
das zu sehen ... grandios!
Pour voir ça ... incroyable!
Einfach grandios!
Tout simplement incroyable!
Und man muss sich halt auch vorstellen, diese Geschichte über dieses komische Wald wichtelmännchen,
Et vous devez aussi imaginer, cette histoire sur ce drôle de nain de forêt,
das über Umweltschutz erzählt,
Cela parle de la protection de l'environnement.
Achtet stets auf Umweltschutz
Pensez toujours à protéger l'environnement
Sonst gehen wir kaputt vom Schmutz
Sinon, nous irons au pot de la saleté
Und die Mutter Erde gibt es bald nicht mehr
Et (la) terre mère n'existera plus bientôt
das hielt man damals in der Volksmusik szene halt für voll das geile Konzept.
À l'époque dans la scène de la musique folk
Und auch die Performance war damals jetzt nicht super seltsam oder so.
Et même la performance n'était pas super bizarre ou quoi que ce soit à l'époque, attention.
Das Lustige war immer den Punkt zu treffen,
Cette partie drôle frappait la marque
ich als Kuckuck und der Thomas als der ... als Pfiffler.
Moi comme coucou et (le) Thomas comme le ... comme (le) Whistler.
Wenn ich das sehe, ist es schon sensationell, dass man das auch unterbringt.
Quand je le vois, il est vraiment incroyable que nous [un] mon intégrée.
Was am Schluss ja recht schwierig ist, wo dann auch noch der Frosch quakt.
Ce qui est finalement vraiment très difficile, lorsque la grenouille puis croak aussi.
Und mit dieser Eins-A - performance erobern die Woodys heute noch Bestenlisten.
Et avec ces performances de qualité A, les Woodys conquérient les meilleures listes encore aujourd'hui.
Sie haben es in die Charts der sieben peinlichsten Musikvideos ever geschafft.
Ils sont entrés dans les charts des sept clips les plus embarrassants de tous les temps.
Na, dann gibt's noch vier andere, die schlechter sind als wir!
Eh bien, il y en a quatre autres pires que nous!
Und somit ist es ja nicht so schlimm, ne?
Et donc ce n'est vraiment pas si mal, non?
Also ich kann mich da nicht beklagen.
Je ne peux donc pas m'en plaindre.
Ich bin nach dem Ganzen noch ein Stück mehr verliebt in die Woodys
Je suis, après tout, un peu plus amoureux des Woodys
Aber jetzt wird es Zeit, um sich um das nächste Mysterium zu kümmern:
Mais maintenant, il est temps de se tourner vers le prochain mystère:
Konis Hupen
Konis Hupen.

Einer meiner größten Träume ist wahr geworden.
ist
(verb) to be (being)
Träume
(noun) dreams
meiner
(possessive article) my
wahr
(separable prefix verb) to perceive; to sense; to detect
größten
(adj.) biggest
Einer
(indefinite article) a; an; one
geworden
(verb) to become
Bevor ich euch erzähle, was genau, müssen wir das hier nochmal angucken.
hier
(adv.) here
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
was
(expression) whatever; and whatnot
ich
(personal pronoun) I
genau
(adv.) exactly; just
wir
(personal pronoun) we
müssen
(modal verb) to have to
euch
(personal pronoun) you; to you; at you; for you; from you; yourselves [plural]
nochmal
(adv.) again
erzähle
(verb) to tell
Bevor
(separable prefix verb) to be coming up; to approach
angucken
(separable prefix verb) to look at; to watch
Diese bemerkenswerte Performance von den sogenannten Woodys.
von
(preposition) about; of (regarding)
Diese
(demonstrative pronoun) these
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
sogenannten
(adj.) so-called
bemerkenswerte
(adj.) remarkable; noteworthy
Performance
(noun) performance
Woodys
(proper noun) Woodys; group name the song was released under
Seit ich dieses komische Video das erste Mal gesehen habe,
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
habe
(verb) to have (situation, experience)
gesehen
(verb) to see
ich
(personal pronoun) I
dieses
(demonstrative pronoun) this
Seit
(preposition) since; for
Video
(noun) video
Mal
(adv.) (gives a casual feel to the expression) [often untranslated]
erste
(adj.) first
komische
(adj.) comical; funny; weird
will ich unbedingt mit einem von diesen beiden Typen reden.
beiden
(pronoun) (of the) two; both (of them)
von
(preposition) about; of (regarding)
mit
(preposition) with (alongside, including)
ich
(personal pronoun) I
einem
(indefinite article) one; a
will
(modal verb) to want
diesen
(demonstrative pronoun) this
reden
(verb) to speak; to talk
Typen
(noun) guy [colloquial]
unbedingt
(participle) definitely; really; absolutely
Weil ich halt irgendwie wissen will:
ich
(personal pronoun) I
will
(modal verb) to want
wissen
(verb) to know
Weil
(subordinating conjunction) because
irgendwie
(adv.) kinda; sort of; or something (hedging word)
halt
(particle) like; just (colloquial)
Ey, das ist doch Satire, oder?
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
oder
(adv.) or something; or anything
ist
(verb) to be (being)
doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
Ey
(interjection) hey
Satire
(noun) satire
Und jetzt, endlich hab ich die Antwort.
die
(definite article) the
ich
(personal pronoun) I
jetzt
(adv.) now
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
endlich
(adv.) finally; at long last; already
hab
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense) [contraction]
Antwort
(noun) answer
Nee, so ist es nicht.
so
(adv.) or something; or anything
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
ist
(verb) to be (being)
es
(pronoun) it (situation)
Nee
(particle) nope; no
Es war damals eigentlich echt ernst gemeint.
Es
(pronoun) it (situation)
war
(verb) to be (being)
eigentlich
(adv.) actually
damals
(adv.) back then; at the time
echt
(adv.) really
ernst
(adv.) seriously
gemeint
(verb) to mean; to intend
Oh ja, es ist ein echter Woody.
ist
(verb) to be (being)
es
(pronoun) it (situation)
ein
(indefinite article) a; an; one
Oh
(interjection) oh
ja
(interjection) yes; yeah
echter
(adj.) real; true; genuine
Woody
(proper noun) Woody; one of the "Woodys"
Das ist Pascal Marshall, der ist der Sohn vom Schlager produzenten Tony Marshall.
der
(definite article) the
ist
(verb) to be (being)
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
vom
(preposition + article) by the; from the; of the
Sohn
(noun) son
Pascal Marshall
(proper noun) Pascal Marshall; one of the performers in the viral video
Schlager
(noun) Schlager; genre of kitschy German pop music
produzenten
(noun) producer
Tony Marshall
(proper noun) Tony Marshall; producer of Schlager music
Das Ding ist halt mehr als dreißig Jahre alt
mehr als
(adv.) more than
ist
(verb) to be (being)
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
halt
(particle) like; just (colloquial)
Ding
(noun) thing
dreißig
(number) thirty
Jahre alt
(expression) years old
und Pascal war damals nicht mal volljährig.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
war
(verb) to be (being)
damals
(adv.) back then; at the time
nicht mal
(adv.) not even
Pascal
(proper noun) Pascal; a first name
volljährig
(adj.) of legal age; of age
Und deswegen konnte der sich auch gar nicht so an den Ausschnitt erinnern,
der
(definite article) the
so
(adv.) or something; or anything
auch
(adv.) also, too; as well; either
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
an
(preposition) at; in; on (location)
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
gar nicht
(adv.) not at all
konnte
(modal verb) could
erinnern
(verb) to remind
deswegen
(adv.) that's why
Ausschnitt
(noun) extract; snippet; sequence; clip
als er ihn dann neulich wiedergefunden hat.
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
ihn
(pronoun) it
als
(subordinating conjunction) than
er
(personal pronoun) he; they (singular)
dann
(adv.) then (following this)
neulich
(adv.) the other day; recently; newly
wiedergefunden
(verb) to retrieve; to find again
Mich hat 's weggehauen.
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
's
(definite article) the
Mich
(personal pronoun) me
weggehauen
(phrasal verb) to blow (someone's) mind; to blow (someone) away
Dieses unbeschreibliche aufgesetzte Grinsen die ganze Zeit, das ich auf dem Video hatte, und diese Unsicherheit,
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
auf
(adv.) definitely not
die
(definite article) the
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ich
(personal pronoun) I
dem
(definite article) the
Zeit
(noun) time
diese
(demonstrative pronoun) these
ganze
(adj.) whole
Video
(noun) video
hatte
(verb) to have (conditional)
Dieses
(demonstrative pronoun) this
unbeschreibliche
(adj.) indescribable; beyond description
aufgesetzte
(adj.) insincere
Grinsen
(noun) smile; grin; smirk
Unsicherheit
(noun) insecurity; unsureness; unease
das zu sehen ... grandios!
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
zu
(preposition) to (to a destination)
sehen
(verb) to see
grandios
(adj.) sublime; amazing; fantastic
Einfach grandios!
Einfach
(adv.) simply; just
grandios
(adj.) sublime; amazing; fantastic
Und man muss sich halt auch vorstellen, diese Geschichte über dieses komische Wald wichtelmännchen,
auch
(adv.) also, too; as well; either
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
über
(preposition) over (static)
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
dieses
(demonstrative pronoun) this
diese
(demonstrative pronoun) these
vorstellen
(separable prefix verb) to imagine
muss
(modal verb) to have to; must (obligation)
Geschichte
(noun) history (record of past events and times)
halt
(particle) like; just (colloquial)
Wald
(idiom) to not see the wood for the trees
komische
(adj.) comical; funny; weird
wichtelmännchen
(noun) dwarf; imp
das über Umweltschutz erzählt,
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
über
(preposition) over (static)
erzählt
(verb) to tell; to narrate; to talk about
Umweltschutz
(noun) environmental protection; protection of the environment
Achtet stets auf Umweltschutz
auf
(adv.) definitely not
Umweltschutz
(noun) environmental protection; protection of the environment
Achtet
(prepositional phrasal verb) to be mindful of; to pay attention to
stets
(adv.) always
Sonst gehen wir kaputt vom Schmutz
gehen
(verb) to go (attend, move towards)
wir
(personal pronoun) we
vom
(preposition + article) by the; from the; of the
Sonst
(correlative conjunction) (or) else; otherwise
kaputt
(adj.) broken
Schmutz
(noun) dirt; dust; filth
Und die Mutter Erde gibt es bald nicht mehr
die
(definite article) the
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
gibt es
(expression) there is; there are
bald
(adv.) soon
nicht mehr
(expression) no longer; anymore
Mutter Erde
(proper noun) mother earth
das hielt man damals in der Volksmusik szene halt für voll das geile Konzept.
in
(preposition) in; on (location)
der
(definite article) the
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
für
(preposition) for (intended for)
halt
(particle) like; just (colloquial)
damals
(adv.) back then; at the time
hielt
(verb) to stop; to hold; to keep
voll
(reflexive separable prefix verb) to fill one's belly; to gorge onself
Volksmusik
(noun) folk music
szene
(noun) scene (observed occurrence or event)
geile
(adj.) cool; awesome; lusty
Konzept
(noun) concept
Und auch die Performance war damals jetzt nicht super seltsam oder so.
die
(definite article) the
so
(adv.) or something; or anything
auch
(adv.) also, too; as well; either
oder
(adv.) or something; or anything
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
jetzt
(adv.) now
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
war
(verb) to be (being)
super
(adj.) great
damals
(adv.) back then; at the time
seltsam
(adj.) odd; weird
Performance
(noun) performance
Das Lustige war immer den Punkt zu treffen,
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
Punkt
(noun) point
immer
(adv.) always
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
war
(verb) to be (being)
zu
(preposition) to (to a destination)
treffen
(reflexive verb) to meet ; to meet up
Lustige
(adjectival noun) funny thing
ich als Kuckuck und der Thomas als der ... als Pfiffler.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
der
(definite article) the
als
(subordinating conjunction) than
ich
(personal pronoun) I
Thomas
(proper noun) Thomas; a male first name
Kuckuck
(noun) cuckoo
Pfiffler.
(noun) whistler; made up noun for someone who whistles
Wenn ich das sehe, ist es schon sensationell, dass man das auch unterbringt.
dass
(subordinating conjunction) that
auch
(adv.) also, too; as well; either
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
ist
(verb) to be (being)
schon
(adv.) already
ich
(personal pronoun) I
es
(pronoun) it (situation)
Wenn
(subordinating conjunction) when
sehe
(verb) to see
sensationell
(adj.) sensational; incredible
unterbringt
(separable prefix verb) to fit in (temporal); to find a slot for
Was am Schluss ja recht schwierig ist, wo dann auch noch der Frosch quakt.
der
(definite article) the
auch
(adv.) also, too; as well; either
ist
(verb) to be (being)
Was
(expression) whatever; and whatnot
dann
(adv.) then (following this)
ja
(interjection) yes; yeah
noch
(adv.) still; yet
wo
(interrogative pron.) where (spatial)
recht
(expression) in the right
schwierig
(adj.) difficult; tricky
am Schluss
(expression) in the end; at the end of the day
Frosch
(noun) frog
quakt
(verb) to croak; to quack
Und mit dieser Eins-A - performance erobern die Woodys heute noch Bestenlisten.
die
(definite article) the
heute
(adv.) today
mit
(preposition) with (alongside, including)
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
dieser
(demonstrative pronoun) this
noch
(adv.) still; yet
Woodys
(proper noun) Woodys; group name the song was released under
Eins-A
(prefix) top quality; A-grade
performance
(noun) performance
erobern
(verb) to conquer; to win over; to take over
Bestenlisten
(noun) best of lists
-
(proper noun) Mrs. P.L. Travers; the name of the creator of Mary Poppins
Sie haben es in die Charts der sieben peinlichsten Musikvideos ever geschafft.
in
(preposition) in; on (location)
der
(definite article) the
die
(definite article) the
es
(pronoun) it (situation)
haben
(verb) to have
Sie
(personal pronoun) she; her
sieben
(number) seven
Charts
(noun) charts
peinlichsten
(adj.) embarrassing
Musikvideos
(noun) music videos
ever
(adj.) ever; of all time (colloquial English loan-phrase)
geschafft
(verb) to accomplish; to manage; to do
Na, dann gibt's noch vier andere, die schlechter sind als wir!
die
(definite article) the
sind
(verb) to be (being)
als
(subordinating conjunction) than
andere
(adjectival noun) others; other people
wir
(personal pronoun) we
dann
(adv.) then (following this)
noch
(adv.) still; yet
Na
(interjection) well; so; right
vier
(number) four
gibt's
(expression) is there; there is
schlechter
(adj.) bad; poor
Und somit ist es ja nicht so schlimm, ne?
so
(adv.) or something; or anything
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
ist
(verb) to be (being)
es
(pronoun) it (situation)
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
ja
(interjection) yes; yeah
schlimm
(adj.) bad
somit
(adv.) in this way; with that; therefore
ne
(interjection) right; no (asking for validation of statement)
Also ich kann mich da nicht beklagen.
kann
(verb) to be able to
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
ich
(personal pronoun) I
Also
(expression) well; so
da
(adv.) here (speaker's location; present)
mich
(personal pronoun) me
beklagen
(verb) to moan; to lament; to complain
Ich bin nach dem Ganzen noch ein Stück mehr verliebt in die Woodys
in
(preposition) in; on (location)
nach
(preposition) to(wards)
die
(definite article) the
Ich
(personal pronoun) I
bin
(verb) to be (being)
dem
(definite article) the
verliebt
(adj.) in love (with)
Ganzen
(adj.) whole
Woodys
(proper noun) Woodys; group name the song was released under
noch ein Stück mehr
(adv.) a little bit more
Aber jetzt wird es Zeit, um sich um das nächste Mysterium zu kümmern:
um
(preposition) around; about
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
es
(pronoun) it (situation)
jetzt
(adv.) now
Aber
(coordinating conjunction) but
Zeit
(noun) time
zu
(preposition) to (to a destination)
wird
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
kümmern
(prepositional phrasal verb) to take care of
nächste
(adj.) next
Mysterium
(noun) mystery
Konis Hupen
Konis Hupen
(proper noun) Konis Hupen; quirky musician gone viral