Thomas Bernhard: Writing as Sentence for Murder

... Menschen umbringen?
... pour tuer des gens?
Na, jeden Tag irgendjemanden.
Oui, chaque jour quelqu'un.
Beim geringsten Widerstand möchte ich den eigentlich gleich umbringen,
Au moins de résistance, je voudrais le tuer immédiatement,
sodass er weg ist.
pour qu'il soit parti.
Und wieso passiert es dann eigentlich nicht?
Et pourquoi cela ne se produit-il pas alors?
Na, weil ich immer an die Wirkung denke, an die Auswirkung, nicht?
Eh bien, parce que je pense toujours à l'effet, sur l'impact, non?
Entweder Irrenhaus, nicht? Oder eben Strafanstalt.
Soit la Madhouse, non? Ou même prison.
Das sind immer noch fünfzehn Jahre, wenn man jemanden umbringt,
C'est encore 15 ans, si tu tues quelqu'un,
das steht ja nicht dafür.
Cela n'en vaut certainement pas la peine.
Wenn ich die Greißlerin umbring, nicht,
Si je tue la femme travaillant dans un dépanneur, non,
ist das eine Sache von vielleicht sechs, sieben Sekunden,
C'est peut-être une question de six, sept secondes,
wenn ich kräftig bin, ne?
Si je suis fort, non?
Und dann sind es fünfzehn Jahre Garsten oder Suben, nicht? Ich weiß es nicht.
Et puis c'est 15 ans de Garsten ou Suben, non? Je ne sais pas.
Ist das Schreiben etwas, was Sie davon befreit,
Écrit quelque chose, qui vous soulage de cela,
sozusagen eine Ersatzhandlung?
Une activité de redirection, pour ainsi dire?
Vor Mord? Das kann schon sein, nicht,
Pour meurtre? Cela pourrait être vrai, non,
dass ich da ...
que maintenant je ...
.. obwohl ich noch nie jemanden umgebracht habe in Büchern, ne?
... Bien que je n'ai jamais tué personne dans des livres, non?
Aber indirekt kann das sein, dass das da hineinfließt.
Mais indirectement, cela peut être, qu'il y soit là.
Es ist eine Mordstinte möglicherweise, ja?
C'est un passage de meurtre, peut-être, oui?

... Menschen umbringen?
Menschen
(noun) people; humans
umbringen
(separable prefix verb) to kill; to murder
Na, jeden Tag irgendjemanden.
jeden
(indefinite article) every
Tag
(adv.) in a day; a day
Na
(interjection) well; so; right
irgendjemanden
(indefinite pronoun) somebody; someone; anyone
Beim geringsten Widerstand möchte ich den eigentlich gleich umbringen,
ich
(personal pronoun) I
möchte
(modal verb) would like
gleich
(adv.) immediately; right (now); right away; straight away
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
eigentlich
(adv.) actually
Beim
(preposition + article) while / during; to; on; at; with
umbringen
(separable prefix verb) to kill; to murder
geringsten
(superlative adjective) least; minimal; smallest
Widerstand
(noun) opposition; resistance
sodass er weg ist.
ist
(verb) to be (being)
er
(personal pronoun) he; they (singular)
weg
(adv.) further afield; further away
sodass
(subordinating conjunction) so; with the result that
Und wieso passiert es dann eigentlich nicht?
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
es
(pronoun) it (situation)
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
eigentlich
(adv.) actually
dann
(adv.) then (following this)
passiert
(verb) to happen
wieso
(interrogative pron.) why
Na, weil ich immer an die Wirkung denke, an die Auswirkung, nicht?
die
(definite article) the
weil
(subordinating conjunction) because
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
ich
(personal pronoun) I
immer
(adv.) always
an
(preposition) at; in; on (location)
Na
(interjection) well; so; right
Wirkung
(noun) effect; impact
denke
(verb) to think
Auswirkung
(noun) effect; ramification; repercussion; outcome
Entweder Irrenhaus, nicht? Oder eben Strafanstalt.
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
eben
(adv.) a moment ago; just
Oder
(adv.) or something; or anything
Entweder
(correlative conjunction) either..., or...
Irrenhaus
(noun) asylum; madhouse; insane aslylum; institution
Strafanstalt
(noun) penitentiary; prison
Das sind immer noch fünfzehn Jahre, wenn man jemanden umbringt,
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
wenn
(subordinating conjunction) when
sind
(verb) to be (being)
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
immer
(adv.) always
noch
(adv.) still; yet
Jahre
(noun) years
fünfzehn
(number) fifteen
jemanden
(demonstrative pronoun) someone; anyone
umbringt
(separable prefix verb) to kill
das steht ja nicht dafür.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
ja
(interjection) yes; yeah
steht
(verb) to stand
dafür
(prepositional phrasal verb) to ensure
Wenn ich die Greißlerin umbring, nicht,
die
(definite article) the
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
ich
(personal pronoun) I
Wenn
(subordinating conjunction) when
Greißlerin
(noun) a grocery store worker: female; a convenience store employee: female; Austrian
umbring
(separable prefix verb) to kill; to murder; Contraction
ist das eine Sache von vielleicht sechs, sieben Sekunden,
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
von
(preposition) about; of (regarding)
ist
(verb) to be (being)
eine
(indefinite article) a; an; one
Sache
(noun) thing
sechs
(number) six
vielleicht
(adv.) perhaps; maybe
sieben
(number) seven
Sekunden
(noun) seconds
wenn ich kräftig bin, ne?
wenn
(subordinating conjunction) when
ich
(personal pronoun) I
bin
(verb) to be (being)
kräftig
(adj.) vigorous; strong; powerful
ne
(interjection) right; no (asking for validation of statement)
Und dann sind es fünfzehn Jahre Garsten oder Suben, nicht? Ich weiß es nicht.
oder
(adv.) or something; or anything
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
Ich
(personal pronoun) I
sind
(verb) to be (being)
es
(pronoun) it (situation)
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
weiß
(expression) whatever; and whatnot
dann
(adv.) then (following this)
Jahre
(noun) years
fünfzehn
(number) fifteen
Garsten
(proper noun) Garsten; a former monastery turned penitentiary in Austria
Suben
(proper noun) Suben; a former monastery turned penitentiary in Austria.
Ist das Schreiben etwas, was Sie davon befreit,
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
was
(expression) whatever; and whatnot
etwas
(indefinite pronoun) something; anything
davon
(separable prefix verb + prepositional phrase) to assume; to take it
Ist
(verb) to be (being)
Sie
(personal pronoun) she; her
befreit
(verb) to free
Schreiben
(verb) to write
sozusagen eine Ersatzhandlung?
eine
(indefinite article) a; an; one
sozusagen
(adv.) in a way; so to speak; as it were; sort of
Ersatzhandlung
(noun) redirection activity
Vor Mord? Das kann schon sein, nicht,
Vor
(adv.) in front (of) (direction, movement)
kann
(verb) to be able to
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
schon
(adv.) already
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
sein
(verb) to be (being)
Mord
(noun) murder
dass ich da ...
dass
(subordinating conjunction) that
ich
(personal pronoun) I
da
(adv.) here (speaker's location; present)
.. obwohl ich noch nie jemanden umgebracht habe in Büchern, ne?
in
(preposition) in; on (location)
habe
(verb) to have (situation, experience)
ich
(personal pronoun) I
noch
(adv.) still; yet
nie
(adv.) never
obwohl
(subordinating conjunction) although; even though
jemanden
(demonstrative pronoun) someone; anyone
Büchern
(noun) books
ne
(interjection) right; no (asking for validation of statement)
umgebracht
(separable prefix verb) to kill; to murder
Aber indirekt kann das sein, dass das da hineinfließt.
dass
(subordinating conjunction) that
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
kann
(verb) to be able to
Aber
(coordinating conjunction) but
da
(adv.) here (speaker's location; present)
sein
(verb) to be (being)
indirekt
(adv.) indirectly
hineinfließt
(separable prefix verb) to flow into
Es ist eine Mordstinte möglicherweise, ja?
ist
(verb) to be (being)
eine
(indefinite article) a; an; one
Es
(pronoun) it (situation)
ja
(interjection) yes; yeah
möglicherweise
(adv.) perhaps; potentially
Mordstinte
(noun) sentence for murder