Twenty Years in Brazilian Colors

So fußballverrückt sind nur die Brasilianer.
Seuls les Brésiliens sont ce football fou.
Seit zwanzig Jahren trägt Nelson Paviotti ausschließlich grün, gelb und blau.
Depuis vingt ans, Nelson Paviotti a porté uniquement le vert, le jaune et le bleu.
Doch wer jetzt an fußballfan-typische Utensilien denkt, liegt falsch.
Mais quiconque pense maintenant à l'attirail typique des fans de football est faux.
Der adrette Anwalt kleidet sich farblich abgestimmt mit Schlips und Kragen.
L'avocat élégant s'habille coordonné par couleur, avec col et cravate.
" Ich fühle mich wie ein Patriot, der Brasilien liebt, der sein Land liebt und die Menschen hier. "
"Je me sens comme un patriote qui aime le Brésil, qui aime son pays et les gens ici."
" Ich bin voller Hoffnung auf eine großartige Zukunft für Brasilien. "
"Je suis plein d'espoir pour un avenir fantastique pour le Brésil."
" Eine wunderbare, aussichtsreiche Zukunft auf ein besseres Leben. "
"Un avenir merveilleux et prometteur d'une vie meilleure."
1994 hatte Paviotti geschworen:
Paviotti avait juré en 1994:
wird Brasilien Weltmeister, kleide ich mich für immer in grün, gelb, blau.
Si le Brésil est champion du monde, je m'habillerai en vert, jaune, bleu pour toujours.
Der Rest ist Sportgeschichte.
Le reste est une histoire sportive.
Roberto Baggios legendärer, verschossener Elfmeter.
Le légendaire de Roberto Baggio a raté la pénalité.
Brasiliens vierter WM-Titel.
Le quatrième titre de la Coupe du monde du Brésil.
Zwanzig Jahre nach Romário, Bebeto und Co.,
Vingt ans après Romário, Bebeto and Co.,
will in diesem Jahr das Team um Superstar Neymar den Titel bei der Heim-WM holen.
Cette année, l'équipe autour de la superstar Neymar veut aller obtenir le titre à la Coupe du monde à domicile.
" Brasilien wird auf der ganzen Welt im Fokus stehen. "
"Le Brésil sera l'objectif du monde entier."
" Auf der ganzen Welt. "
"Partout dans le monde."
" Das gibt uns die Möglichkeit, Botschaften zu vermitteln. "
"Cela nous donne la possibilité de transmettre des messages."
" Unabhängig davon, ob wir die Weltmeisterschaft gewinnen oder nicht. "
"Indépendamment de savoir si nous gagnons la Coupe du monde ou non."
" Wenn der Fußball die Menschen vereint, werden wir zeigen,
"Si le football unit les gens, nous montrerons
dass wir da sind, wie das wahre Brasilien ist. "
Que nous sommes là, à quel point le vrai Brésil est. "
Kleidung, Wohnung, Auto.
Vêtements, appartement, voiture.
Ein brasilianisch-farbenfrohes Leben, das sich nur noch steigern könnte,
Une vie brésilienne colorée qui ne pouvait être qu'engagement encore plus
wenn Brasilien auch in diesem Jahr Weltmeister wird.
Si le Brésil est également champion du monde cette année.

So fußballverrückt sind nur die Brasilianer.
die
(definite article) the
So
(adv.) or something; or anything
nur
(adv.) only; just
sind
(verb) to be (being)
fußballverrückt
(adj.) soccer crazy; soccer mad
Brasilianer
(noun) Brazilians
Seit zwanzig Jahren trägt Nelson Paviotti ausschließlich grün, gelb und blau.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Jahren
(noun) years
Seit
(preposition) since; for
trägt
(separable prefix verb) to contribute; to add (to)
zwanzig
(number) twenty
gelb
(adj.) yellow
blau
(phrasal verb) to play hooky; to bunk off; to skip
ausschließlich
(adv.) solely; only; exclusively
grün
(noun) greenery
Nelson
(proper noun) Nelson Paviotti; a male full name
Paviotti
(proper noun) Paviotti; a surname
Doch wer jetzt an fußballfan-typische Utensilien denkt, liegt falsch.
liegt
(verb) to be situated; to be located; to face (location)
jetzt
(adv.) now
an
(preposition) at; in; on (location)
Doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
wer
(relative pronoun) who(ever); anyone (who); those who
falsch
(adj.) wrong; incorrect
denkt
(expression) thinking is the death of me
fußballfan-typische
(adj.) typical of soccer fans
Utensilien
(noun) paraphenalia; utensils
Der adrette Anwalt kleidet sich farblich abgestimmt mit Schlips und Kragen.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
mit
(preposition) with (alongside, including)
Der
(definite article) the
Schlips
(noun) necktie; tie
adrette
(adj.) smart; neat; dapper (clothes)
Anwalt
(noun) attorney; lawyer
kleidet
(verb) to dress; to clothe
farblich
(adv.) by color; in terms of color
abgestimmt
(separable prefix verb) to calibrate; to tailor; to match
Kragen
(noun) collar
" Ich fühle mich wie ein Patriot, der Brasilien liebt, der sein Land liebt und die Menschen hier. "
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
der
(definite article) the
die
(definite article) the
hier
(adv.) here
Ich
(personal pronoun) I
Menschen
(noun) people; humans
ein
(indefinite article) a; an; one
sein
(verb) to be (being)
wie
(adv.) like; as
mich
(personal pronoun) me
fühle
(reflexive verb) to feel; to feel like
liebt
(verb) to love
Land
(noun) country; land (area of land with own government)
Brasilien
(proper noun) Brazil
Patriot
(noun) patriot
" Ich bin voller Hoffnung auf eine großartige Zukunft für Brasilien. "
auf
(adv.) definitely not
für
(preposition) for (intended for)
Ich
(personal pronoun) I
eine
(indefinite article) a; an; one
bin
(verb) to be (being)
voller
(preposition) filled with; covered with
Zukunft
(adv.) in the future
Brasilien
(proper noun) Brazil
Hoffnung
(noun) hope
großartige
(adj.) fantastic; brilliant; great
" Eine wunderbare, aussichtsreiche Zukunft auf ein besseres Leben. "
auf
(adv.) definitely not
Leben
(verb) to live
Eine
(indefinite article) a; an; one
ein
(indefinite article) a; an; one
Zukunft
(adv.) in the future
wunderbare
(adj.) wonderful
aussichtsreiche
(adj.) promising
besseres
(adjectival noun) something better; better things
1994 hatte Paviotti geschworen:
hatte
(verb) to have (conditional)
Paviotti
(proper noun) Paviotti; a surname
geschworen
(verb) to swear
wird Brasilien Weltmeister, kleide ich mich für immer in grün, gelb, blau.
in
(preposition) in; on (location)
ich
(personal pronoun) I
für immer
(adv.) forever; for always
mich
(personal pronoun) me
wird
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
Brasilien
(proper noun) Brazil
gelb
(adj.) yellow
blau
(phrasal verb) to play hooky; to bunk off; to skip
Weltmeister
(noun) world champions
grün
(noun) greenery
kleide
(reflexive verb) to dress oneself; to get dressed
Der Rest ist Sportgeschichte.
ist
(verb) to be (being)
Der
(definite article) the
Rest
(noun) rest; leftovers
Sportgeschichte
(noun) sporting history; the history of sport
Roberto Baggios legendärer, verschossener Elfmeter.
Roberto
(proper noun) Robert Baggio; a former Italian national soccer star
Baggios
(proper noun) Robert Baggio; a former Italian national soccer star
legendärer
(adj.) legendary
verschossener
(adj.) missed; off-shot; miss-shot
Elfmeter
(noun) penalty; penalty kick
Brasiliens vierter WM-Titel.
Brasiliens
(proper noun) Brazil
vierter
(adj.) fourth
WM-Titel
(noun) World Cup Title
Zwanzig Jahre nach Romário, Bebeto und Co.,
nach
(preposition) to(wards)
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Jahre
(noun) years
Zwanzig
(number) twenty
Romário
(proper noun) Romário, Bebeto and others; three of the most famous stars of the 1994 Brazilian World Cup soccer team who one the championship
Bebeto
(proper noun) Romário, Bebeto and others; three of the most famous stars of the 1994 Brazilian World Cup soccer team who one the championship
Co.
(proper noun) Romário, Bebeto and others; three of the most famous stars of the 1994 Brazilian World Cup soccer team who one the championship
will in diesem Jahr das Team um Superstar Neymar den Titel bei der Heim-WM holen.
in
(preposition) in; on (location)
der
(definite article) the
um
(preposition) around; about
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
will
(modal verb) to want
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
diesem
(demonstrative pronoun) this
Jahr
(adv.) a year, annually
bei
(separable prefix verb) to contribute; to add (to)
Superstar
(noun) superstar
holen
(verb) to fetch; to get; to pick up
Titel
(noun) title
Team
(noun) team
Neymar
(proper noun) Neymar; surname of a Brazilian soccer player on the 2014 World Cup national team
Heim-WM
(noun) home World Cup
" Brasilien wird auf der ganzen Welt im Fokus stehen. "
auf
(adv.) definitely not
der
(definite article) the
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
Welt
(noun) world
wird
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
stehen
(verb) to stand
ganzen
(adj.) whole
Fokus
(noun) focus
Brasilien
(proper noun) Brazil
" Auf der ganzen Welt. "
der
(definite article) the
Auf
(adv.) definitely not
Welt
(noun) world
ganzen
(adj.) whole
" Das gibt uns die Möglichkeit, Botschaften zu vermitteln. "
die
(definite article) the
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
uns
(personal pronoun) us
gibt
(expression) there is; there are; to exist
Möglichkeit
(noun) possibility; option; way
Botschaften
(noun) messages; embassies; communications
zu vermitteln
(verb) to convey; to communicate; to impart; to mediate
" Unabhängig davon, ob wir die Weltmeisterschaft gewinnen oder nicht. "
die
(definite article) the
oder
(adv.) or something; or anything
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
wir
(personal pronoun) we
ob
(subordinating conjunction) whether; if
davon
(separable prefix verb + prepositional phrase) to assume; to take it
Weltmeisterschaft
(noun) world championship; World Cup
gewinnen
(verb) to acquire; to win; to triumph
Unabhängig
(adv.) independently; independent
" Wenn der Fußball die Menschen vereint, werden wir zeigen,
der
(definite article) the
die
(definite article) the
Menschen
(noun) people; humans
zeigen
(verb) to show
wir
(personal pronoun) we
Fußball
(noun) soccer
Wenn
(subordinating conjunction) when
werden
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
vereint
(verb) to unite
dass wir da sind, wie das wahre Brasilien ist. "
dass
(subordinating conjunction) that
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ist
(verb) to be (being)
sind
(verb) to be (being)
da
(adv.) here (speaker's location; present)
wir
(personal pronoun) we
wie
(adv.) like; as
Brasilien
(proper noun) Brazil
wahre
(adj.) true; real
Kleidung, Wohnung, Auto.
Wohnung
(noun) apartment
Auto
(noun) car
Kleidung
(noun) clothes
Ein brasilianisch-farbenfrohes Leben, das sich nur noch steigern könnte,
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
Leben
(verb) to live
Ein
(indefinite article) a; an; one
könnte
(modal verb) could
nur noch
(adv.) just; only; only...left
steigern
(verb) to increase
brasilianisch-farbenfrohes
(adj.) Brazilian and colorful
wenn Brasilien auch in diesem Jahr Weltmeister wird.
in
(preposition) in; on (location)
auch
(adv.) also, too; as well; either
wenn
(subordinating conjunction) when
diesem
(demonstrative pronoun) this
Jahr
(adv.) a year, annually
wird
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
Brasilien
(proper noun) Brazil
Weltmeister
(noun) world champions