Volcanic Eruption in Iceland

Aktuelle Bilder des Vulkans Bardarbunga auf Island.
Photos actuelles du volcan Bardarbunga sur l'Islande.
Nach einem Erdbeben in der vergangenen Nacht spuckte er Lava und etwas Asche.
Il crachait de la lave et des cendres après un tremblement de terre la veille.
Die Bilder erinnern an den April 2010:
Les photos rappellent un avril 2010:
damals traf das Erdbeben den Vulkangletscher Eyjafjallajökull.
À l'époque, le tremblement de terre a frappé le glacier volcan Eyjafjallajökull.
Gletschereis fällt in die Lava und reißt feinste Tröpfchen kilometerweit in die Luft,
La glace du glacier tombe dans la lave et déchire les plus belles gouttelettes kilomètres dans les airs,
wo sie zu Asche erstarren.
où ils se congeluent en cendres.
Starker Nordwind treibt die Aschewolke über Europa.
Un vent nord fort propulse le nuage de cendres au-dessus de l'Europe.
Hier sorgt sie für Chaos, man fürchtet große Gefahren für die Luftfahrt.
Ici, cela provoque le chaos, on craint de grands dangers pour les voyages en avion.
Tausende Maschinen bleiben am Boden, über einhunderttausend Flüge fallen aus.
Des milliers de machines restent sur le terrain, plus de cent mille vols sont annulés.
Viele Kritiker sagen, die Sperrung der Lufträume sei übertrieben gewesen.
De nombreux critiques disent que la fermeture des espaces aériennes a été exagérée.
War die Asche wirklich gefährlich für die Luftfahrt?
La cendre était-elle vraiment dangereuse pour l'aviation?
Das haben Forscher in den Universitäten in Island und in Kopenhagen untersucht,
Les scientifiques des universités d'Islande et de Copenhague ont recherché cela,
haben die chemischen und physikalischen Eigenschaften der Aschepartikel ermittelt.
ont déterminé les propriétés chimiques et physiques des particules de cendres.
Das Ergebnis: Die Asche war tatsächlich eine große Gefahr.
Le résultat: la cendre était en fait un grand danger.
Sie flog so hoch wie Passagierjets und wäre in deren Triebwerke gelangt.
Il a volé aussi haut que les jets de passagers et aurait trouvé son chemin dans leurs moteurs.
Darin herrschen 1500 Grad.
1500 ° C prévaut là-dedans.
Vulkanasche, das zeigt dieses Experiment, schmilzt bei diesen Temperaturen zu Glas.
L'expérience montre que les cendres du volcan se fond en verre à ces températures.
Eine klebrige Masse, die in alle Ritzen dringt und sich festsetzt.
Une masse collante qui pénètre dans toutes les fissures et s'installe.
Ein Totalausfall des Triebwerks wäre die Folge.
Une défaillance complète du moteur serait le résultat.
Und wegen ihrer scharfen Kanten,
Et à cause de ses arêtes vives
hätte die Asche die Cockpitfenster regelrecht sandgestrahlt.
Les cendres auraient complètement fustigé les fenêtres du cockpit avec du sable.
Die Piloten hätten nichts mehr sehen können.
Les pilotes n'auraient rien pu voir.
Die Vorsicht war so absolut angebracht.
La prudence était donc tout à fait appropriée.
Das Gute, sollte der Bardarbunga, der in der letzten Nacht vor allem Lava spuckte, künftig auch Asche ausstoßen,
Si Bardarbunga, qui crachait principalement la lave hier soir, émet également des cendres à l'avenir,
kann deren spezifische Gefährlichkeiten binnen eines Tages ermittelt werden.
Ses dangers spécifiques peuvent être déterminés en une journée.
In Island wurde der Luftraum um den Bardarbunga heute wieder gesperrt.
Aujourd'hui, l'espace aérien en Islande autour de Bardarbunga a de nouveau été fermé.
Droht dem gesamten europäischen Luftraum nun wieder das gleiche Schicksal?
L'ensemble de l'espace aérien européen est-il maintenant menacé du même sort?
Damit ein Vulkan auf Island für uns relevant ist,
Pour qu'un volcan sur l'Islande devienne pertinent pour nous,
da müsste zum einen müsste der Vulkan sehr viel Asche möglichst weit nach oben, in die Atmosphäre emittieren und das ist der eine Punkt,
Ici, le volcan devrait émettre autant de cendres que possible dans l'atmosphère pour commencer, et c'est un point,
und zum anderen müsste dann die Strömung, die Luftströmung günstig sein,
Et puis d'un autre côté le courant, le courant d'air, devrait être favorable
dass eben diese Asche zu uns nach Mitteleuropa oder nach Deutschland transportiert wird.
pour que ce cendre soit transporté vers nous vers l'Europe centrale ou l'Allemagne.
In diesen Tagen wäre das beim Bardarbunga nicht der Fall.
Cette fois, ce n'était pas le cas avec Bardarbunga.
Der Wind strömt eher nach Osten.
Au contraire, le vent se déplace vers l'est.
Doch für eine Entwarnung ist es noch zu früh.
Mais il est encore trop tôt pour le tout léger.
Bislang können die Forscher nur wenige Tage in die Zukunft schauen
À ce jour, les scientifiques ne peuvent voir que quelques jours dans le futur
und der letzte Ausbruch des Vulkans im Jahr 1910 hat vier Monate gedauert.
Et la dernière éruption en 1910 a duré quatre mois.

Aktuelle Bilder des Vulkans Bardarbunga auf Island.
auf
(adv.) definitely not
des
(definite article) the
Bilder
(noun) pictures
Aktuelle
(adj.) current
Vulkans
(noun) volcano
Bardarbunga
(proper noun) Bardarbunga; a volcano on Iceland
Island
(proper noun) Iceland
Nach einem Erdbeben in der vergangenen Nacht spuckte er Lava und etwas Asche.
in
(preposition) in; on (location)
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
der
(definite article) the
einem
(indefinite article) one; a
er
(personal pronoun) he; they (singular)
etwas
(indefinite pronoun) something; anything
Nach
(preposition) to(wards)
Nacht
(noun) night
vergangenen
(adj.) past; last; preceding
Lava
(noun) lava (geog.)
Erdbeben
(noun) earthquake
spuckte
(verb) to spit; to vomit
Asche
(noun) ashes
Die Bilder erinnern an den April 2010:
Die
(definite article) the
an
(preposition) at; in; on (location)
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
Bilder
(noun) pictures
April
(proper noun) April
erinnern
(verb) to remind
damals traf das Erdbeben den Vulkangletscher Eyjafjallajökull.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
damals
(adv.) back then; at the time
traf
(verb) to meet; to hit
Erdbeben
(noun) earthquake
Vulkangletscher
(noun) volcano glacier
Eyjafjallajökull
(proper noun) Eyjafjallajökull; a volcano in Iceland
Gletschereis fällt in die Lava und reißt feinste Tröpfchen kilometerweit in die Luft,
in
(preposition) in; on (location)
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
die
(definite article) the
Luft
(noun) air
fällt
(separable prefix verb) to think of (something); to occur (to somebody)
reißt
(verb) to rip; to tear
feinste
(superlative adjective) finest
Lava
(noun) lava (geog.)
Gletschereis
(noun) glacier ice
Tröpfchen
(noun) droplets; little drops
kilometerweit
(adv.) kilometers
wo sie zu Asche erstarren.
sie
(personal pronoun) she; her
zu
(preposition) to (to a destination)
wo
(interrogative pron.) where (spatial)
erstarren
(verb) to congeal; to solidify; to freeze
Asche
(noun) ashes
Starker Nordwind treibt die Aschewolke über Europa.
die
(definite article) the
über
(preposition) over (static)
Europa
(proper noun) Europe
treibt
(separable prefix verb) to press ahead; to push forward
Starker
(comparative adjective) stronger
Nordwind
(noun) northerly wind; north wind
Aschewolke
(noun) ash cloud
Hier sorgt sie für Chaos, man fürchtet große Gefahren für die Luftfahrt.
die
(definite article) the
sie
(personal pronoun) she; her
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
Hier
(adv.) here
für
(preposition) for (intended for)
sorgt
(prepositional phrasal verb) to ensure
große
(adj.) big; large
fürchtet
(reflexive verb) to be afraid; to fear
Chaos
(noun) chaos
Gefahren
(verb) to drive; to travel
Luftfahrt
(noun) air travel
Tausende Maschinen bleiben am Boden, über einhunderttausend Flüge fallen aus.
über
(preposition) over (static)
am
(preposition + article) on the; at the; by the (attached to, holding or touching the surface of)
aus
(preposition) from; out of (origination)
Boden
(noun) bottom
bleiben
(verb) to stay; to remain; to keep (emotion; state; quality)
Tausende
(noun) thousands
fallen
(noun) cases (situations)
Maschinen
(noun) machines
einhunderttausend
(number) one hundred thousand
Flüge
(noun) flights
Viele Kritiker sagen, die Sperrung der Lufträume sei übertrieben gewesen.
der
(definite article) the
die
(definite article) the
sei
(verb) to be (imperative)
sagen
(verb) to say; to tell
gewesen
(verb) to be
Kritiker
(noun) critics
Viele
(adj.) many; lots of
Sperrung
(noun) closure
Lufträume
(noun) air spaces
übertrieben
(adj.) exaggerated
War die Asche wirklich gefährlich für die Luftfahrt?
die
(definite article) the
für
(preposition) for (intended for)
wirklich
(adv.) really; very; truly
War
(verb) to be (being)
gefährlich
(adj.) dangerous
Asche
(noun) ashes
Luftfahrt
(noun) air travel
Das haben Forscher in den Universitäten in Island und in Kopenhagen untersucht,
in
(preposition) in; on (location)
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
haben
(verb) to have
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
Kopenhagen
(proper noun) Copenhagen; the capital of Denmark
Forscher
(noun) researchers
untersucht
(verb) to research; to study; to examine
Universitäten
(noun) universities
Island
(proper noun) Iceland
haben die chemischen und physikalischen Eigenschaften der Aschepartikel ermittelt.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
der
(definite article) the
die
(definite article) the
haben
(verb) to have
Eigenschaften
(noun) characteristics; properties; qualities
ermittelt
(verb) to determine
physikalischen
(adj.) physical (relating to physics)
chemischen
(adj.) chemical
Aschepartikel
(noun) ash particles
Das Ergebnis: Die Asche war tatsächlich eine große Gefahr.
Die
(definite article) the
eine
(indefinite article) a; an; one
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
war
(verb) to be (being)
Ergebnis
(noun) result
tatsächlich
(adv.) actually; in fact
große
(adj.) big; large
Gefahr
(noun) danger
Asche
(noun) ashes
Sie flog so hoch wie Passagierjets und wäre in deren Triebwerke gelangt.
in
(preposition) in; on (location)
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
so
(adv.) or something; or anything
wäre
(verb) to be
wie
(adv.) like; as
Sie
(personal pronoun) she; her
hoch
(noun) cheer
deren
(possessive pronoun) their; her; its
flog
(verb) to fly
gelangt
(verb) to reach; to arrive at
Passagierjets
(noun) passenger jets
Triebwerke
(noun) engines
Darin herrschen 1500 Grad.
herrschen
(verb) to rule
Grad
(noun) degrees (celsius)
Darin
(adv.) in that
Vulkanasche, das zeigt dieses Experiment, schmilzt bei diesen Temperaturen zu Glas.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
dieses
(demonstrative pronoun) this
zu
(preposition) to (to a destination)
zeigt
(verb) to show
bei
(separable prefix verb) to contribute; to add (to)
diesen
(demonstrative pronoun) this
Glas
(noun) glass
Temperaturen
(noun) temperatures
Experiment
(noun) experiment
Vulkanasche
(noun) volcano ash (pl.); volcano ashes
schmilzt
(verb) to melt
Eine klebrige Masse, die in alle Ritzen dringt und sich festsetzt.
in
(preposition) in; on (location)
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
die
(definite article) the
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
Eine
(indefinite article) a; an; one
alle
(indefinite pronoun) all
klebrige
(adj.) sticky; gloopy
dringt
(verb) to surge; to penetrate; to get through
Masse
(noun) mass; mixture
Ritzen
(noun) cracks
festsetzt
(reflexive separable prefix verb) to settle; to entrench
Ein Totalausfall des Triebwerks wäre die Folge.
die
(definite article) the
Ein
(indefinite article) a; an; one
wäre
(verb) to be
des
(definite article) the
Folge
(noun) series; sequence; succession; train
Totalausfall
(noun) complete failure
Triebwerks
(noun) engine
Und wegen ihrer scharfen Kanten,
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
ihrer
(possessive article) their; her; its
wegen
(preposition) because of; due to
scharfen
(adj.) keen; sharp; exact
Kanten
(noun) edges; rims
hätte die Asche die Cockpitfenster regelrecht sandgestrahlt.
die
(definite article) the
hätte
(verb) to have (conditional)
regelrecht
(adv.) completely
Asche
(noun) ashes
Cockpitfenster
(noun) cockpit windows
sandgestrahlt
(separable prefix verb) to sandblast
Die Piloten hätten nichts mehr sehen können.
Die
(definite article) the
mehr
(adj.) more; any more
können
(modal verb) to be able to
nichts
(adv.) nothing more
sehen
(verb) to see
hätten
(verb) to have
Piloten
(noun) pilots
Die Vorsicht war so absolut angebracht.
Die
(definite article) the
so
(adv.) or something; or anything
war
(verb) to be (being)
absolut
(adv.) absolutely
angebracht
(adj.) appropriate; suitable
Vorsicht
(expression) caution; careful
Das Gute, sollte der Bardarbunga, der in der letzten Nacht vor allem Lava spuckte, künftig auch Asche ausstoßen,
in
(preposition) in; on (location)
der
(definite article) the
auch
(adv.) also, too; as well; either
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
sollte
(modal verb) should
Nacht
(noun) night
letzten
(adv.) in recent years; in the last few years
vor allem
(adv.) above all; especially
Gute
(adj.) good
Lava
(noun) lava (geog.)
Bardarbunga
(proper noun) Bardarbunga; a volcano on Iceland
spuckte
(verb) to spit; to vomit
Asche
(noun) ashes
künftig
(adv.) in the future
ausstoßen
(separable prefix verb) to emit; to reject; to cast out
kann deren spezifische Gefährlichkeiten binnen eines Tages ermittelt werden.
kann
(verb) to be able to
eines
(indefinite article) of a(n)
werden
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
deren
(possessive pronoun) their; her; its
Tages
(noun) day
ermittelt
(verb) to determine
spezifische
(adj.) specific; unique
Gefährlichkeiten
(noun) dangers
binnen
(adv.) within a short time
In Island wurde der Luftraum um den Bardarbunga heute wieder gesperrt.
der
(definite article) the
um
(preposition) around; about
heute
(adv.) today
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
wieder
(adv.) always; again and again; to keep
In
(preposition) in; on (location)
wurde
(auxiliary verb) would (simple conditional)
gesperrt
(verb) to lock; to close off; to block
Luftraum
(noun) air space
Bardarbunga
(proper noun) Bardarbunga; a volcano on Iceland
Island
(proper noun) Iceland
Droht dem gesamten europäischen Luftraum nun wieder das gleiche Schicksal?
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
dem
(definite article) the
wieder
(adv.) always; again and again; to keep
europäischen
(adj.) European
nun
(adv.) now
gesamten
(adj.) whole
gleiche
(adjectival noun) the same thing
Droht
(verb) to threaten
Luftraum
(noun) air space
Schicksal
(noun) fate
Damit ein Vulkan auf Island für uns relevant ist,
auf
(adv.) definitely not
für
(preposition) for (intended for)
ist
(verb) to be (being)
ein
(indefinite article) a; an; one
uns
(personal pronoun) us
Damit
(adv.) (dummy object referring to subsequent clause)
Island
(proper noun) Iceland
Vulkan
(noun) volcano
relevant
(adj.) relevant
da müsste zum einen müsste der Vulkan sehr viel Asche möglichst weit nach oben, in die Atmosphäre emittieren und das ist der eine Punkt,
in
(preposition) in; on (location)
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
der
(definite article) the
die
(definite article) the
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ist
(verb) to be (being)
Punkt
(noun) point
da
(adv.) here (speaker's location; present)
sehr
(adv.) very; really
viel
(adv.) much; many
müsste
(modal verb) ought to; oughta; should;
weit
(adv.) far; widely
möglichst
(adv.) (as ...) as possible
nach oben
(adv.) upward; upwardly; up
Atmosphäre
(noun) atmosphere
zum einen
(adv.) for starters; for one; on the one hand
Asche
(noun) ashes
Vulkan
(noun) volcano
emittieren
(verb) to emit; to issue
der eine
(expression) one (used in a list or comparison)
und zum anderen müsste dann die Strömung, die Luftströmung günstig sein,
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
die
(definite article) the
sein
(verb) to be (being)
dann
(adv.) then (following this)
müsste
(modal verb) ought to; oughta; should;
günstig
(adj.) cheap
zum anderen
(adv.) on the other hand
Strömung
(noun) current; stream
Luftströmung
(noun) air current
dass eben diese Asche zu uns nach Mitteleuropa oder nach Deutschland transportiert wird.
nach
(preposition) to(wards)
dass
(subordinating conjunction) that
oder
(adv.) or something; or anything
diese
(demonstrative pronoun) these
uns
(personal pronoun) us
zu
(preposition) to (to a destination)
wird
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
eben
(adv.) a moment ago; just
Deutschland
(proper noun) Germany
transportiert
(verb) to transport; to move
Asche
(noun) ashes
Mitteleuropa
(proper noun) Central Europe
In diesen Tagen wäre das beim Bardarbunga nicht der Fall.
der
(definite article) the
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
wäre
(verb) to be
In
(preposition) in; on (location)
diesen
(demonstrative pronoun) this
beim
(preposition + article) while / during; to; on; at; with
Tagen
(noun) days
Fall
(adv.) definitely not
Bardarbunga
(proper noun) Bardarbunga; a volcano on Iceland
Der Wind strömt eher nach Osten.
nach
(preposition) to(wards)
eher
(adv.) rather; more likely
Der
(definite article) the
Wind
(noun) wind
Osten
(adv.) in the east
strömt
(verb) to flow
Doch für eine Entwarnung ist es noch zu früh.
für
(preposition) for (intended for)
ist
(verb) to be (being)
es
(pronoun) it (situation)
eine
(indefinite article) a; an; one
zu
(preposition) to (to a destination)
noch
(adv.) still; yet
früh
(adv.) early
Doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
Entwarnung
(noun) all-clear
Bislang können die Forscher nur wenige Tage in die Zukunft schauen
in
(preposition) in; on (location)
die
(definite article) the
nur
(adv.) only; just
können
(modal verb) to be able to
schauen
(separable prefix verb) to look over
Zukunft
(adv.) in the future
wenige
(adj.) few
Forscher
(noun) researchers
Tage
(noun) days
Bislang
(adv.) up until now; so far
und der letzte Ausbruch des Vulkans im Jahr 1910 hat vier Monate gedauert.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
der
(definite article) the
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
des
(definite article) the
Jahr
(adv.) a year, annually
vier
(number) four
letzte
(adj.) last
Ausbruch
(noun) eruption
Monate
(noun) months
gedauert
(verb) to take (time)
Vulkans
(noun) volcano