What Do Germans Fear the Most?

Fürchte mich vor nichts.
Je n'ai peur de rien.
Vor Spinnen.
Des araignées.
Ich fürchte mich vor nichts im Moment.
Je n'ai peur de rien pour le moment.
Nacktschnecken! Nacktschnecken, die sind voll eklig!
Limaces! Slugs, ils sont totalement grossiers!
Nichts, gar nichts, wirklich nicht.
Rien, absolument rien, vraiment.
Spaß beiseite, die Studie der Versicherungen zeichnet ein etwas anderes Bild.
Mis à part le plaisir, l'étude des affirmations dépeint une image quelque peu différente.
Mit sechzig Prozent fürchten sich die meisten Deutschen vor steigenden Lebenshaltungskosten,
À soixante pour cent, la plupart des Allemands ont peur de la hausse des frais de subsistance,
unverändert seit 20 Jahren.
inchangé pendant 20 ans.
Dicht gefolgt von der Angst vor Krankheit, vor allem im Alter.
Suivi de près par la peur de la maladie, surtout dans la vieillesse.
Im Mittelfeld liegt die Furcht vor Terrorismus und Krieg.
La peur du terrorisme et de la guerre réside au milieu.
Ganz am Ende der Liste die Angst vor dem Zerbrechen der Partnerschaft.
En bas de la liste - la peur de la rupture des relations.
Ja, klar davor hat man immer auch Angst, aber im Moment habe ich davor keine Angst.
Oui, bien sûr, vous avez toujours peur de cela, mais pour le moment je n'en ai pas peur.
Ich auch nicht.
Moi non plus.
Ja, also vielleicht ist das, die beste Abwehr, keine Angst zu haben.
Oui, donc peut-être que la meilleure défense est de ne pas avoir peur.
Eine gute Abwehr gegen Angst ist auch das Glück, sagt die Pädagogin Kerstin Taubenheim.
Une bonne défense contre la peur est aussi le bonheur, explique l'éducatrice Kerstin Taubenheim.
Trotzdem seien die Deutschen oft ein negatives Völkchen.
Néanmoins, les Allemands sont souvent une nation négative.
Allerdings im europäischen Vergleich, blicken die Griechen besonders sorgenvoll in die Zukunft.
Mais par comparaison européenne, les Grecs se penchent sur l'avenir particulièrement anxieusement.
Wenn die Lebenshaltungskosten steigen, wir immer weniger Arbeit haben,
Lorsque les frais de subsistance augmentent, nous avons de moins en moins de travail,
die Menschen weniger verdienen, klar das ist natürlich 'ne absolute existentielle Angst
Les gens gagnent moins, bien sûr, c'est évidemment une peur existentielle définitive
und die macht unglücklich, definitiv.
Et cela vous rend définitivement malheureux.
Angst vor Arbeitslosigkeit ist seit 2011 aus den Schlagzeilen und den Top sieben der deutschen Ängsteliste verschwunden.
La peur du chômage a disparu des gros titres et du top 7 de la liste des peurs allemandes depuis 2011.
Einen konkreten Tipp hat die Glücksexpertin:
L'expert du bonheur a une astuce en béton:
öfter mal die schlechten Nachrichten ausblenden und einfach mal abschalten.
pour vider les mauvaises nouvelles plus souvent et se détendre parfois.

Fürchte mich vor nichts.
vor
(adv.) in front (of) (direction, movement)
nichts
(adv.) nothing more
mich
(personal pronoun) me
Fürchte
(verb) to be afraid; be worried; to fear;
Vor Spinnen.
Vor
(adv.) in front (of) (direction, movement)
Spinnen
(noun) spiders
Ich fürchte mich vor nichts im Moment.
Ich
(personal pronoun) I
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
vor
(adv.) in front (of) (direction, movement)
nichts
(adv.) nothing more
mich
(personal pronoun) me
Moment
(noun) moment
fürchte
(verb) to be afraid; be worried; to fear;
Nacktschnecken! Nacktschnecken, die sind voll eklig!
die
(definite article) the
sind
(verb) to be (being)
voll
(reflexive separable prefix verb) to fill one's belly; to gorge onself
Nacktschnecken
(noun) slugs
eklig
(adj.) gross; yucky; disgusting
Nichts, gar nichts, wirklich nicht.
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
wirklich
(adv.) really; very; truly
nichts
(adv.) nothing more
gar
(expression) nothing at all
Nichts
(adv.) nothing more
Spaß beiseite, die Studie der Versicherungen zeichnet ein etwas anderes Bild.
der
(definite article) the
die
(definite article) the
ein
(indefinite article) a; an; one
etwas
(indefinite pronoun) something; anything
anderes
(adj.) other; different
Spaß
(phrasal verb) to be fun
Bild
(noun) picture
Studie
(noun) study
zeichnet
(separable prefix verb) to distinguish; to characterize; to set apart; to single out
beiseite
(adv.) to one side
Versicherungen
(noun) insurances; affirmations
Mit sechzig Prozent fürchten sich die meisten Deutschen vor steigenden Lebenshaltungskosten,
die
(definite article) the
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
Deutschen
(noun) Germans
vor
(adv.) in front (of) (direction, movement)
Mit
(preposition) with (alongside, including)
Prozent
(noun) percent
fürchten
(reflexive verb) to be scared; to be frightened
sechzig
(number) sixty
meisten
(superlative adjective) most
Lebenshaltungskosten
(noun) living costs; cost of living
steigenden
(adj.) increasing
unverändert seit 20 Jahren.
Jahren
(noun) years
seit
(preposition) since; for
unverändert
(adv.) unchangeably
Dicht gefolgt von der Angst vor Krankheit, vor allem im Alter.
der
(definite article) the
von
(preposition) about; of (regarding)
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
vor
(adv.) in front (of) (direction, movement)
Krankheit
(noun) illness
vor allem
(adv.) above all; especially
Angst
(phrasal verb) to be scared; to worry
Alter
(adj.) old
Dicht
(phrasal verb) to shut down; to close [colloquial]; to fold
gefolgt
(verb) to follow
Im Mittelfeld liegt die Furcht vor Terrorismus und Krieg.
liegt
(verb) to be situated; to be located; to face (location)
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
die
(definite article) the
vor
(adv.) in front (of) (direction, movement)
Im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
Krieg
(noun) war
Mittelfeld
(adv.) in the midrange; in the middle; midfield
Furcht
(noun) fear
Terrorismus
(noun) terrorism
Ganz am Ende der Liste die Angst vor dem Zerbrechen der Partnerschaft.
der
(definite article) the
die
(definite article) the
dem
(definite article) the
vor
(adv.) in front (of) (direction, movement)
am
(preposition + article) on the; at the; by the (attached to, holding or touching the surface of)
Ende
(noun) end
Angst
(phrasal verb) to be scared; to worry
Ganz
(adv.) quite; very; really; real
Liste
(noun) list
Partnerschaft
(noun) partnership; relationship
Zerbrechen
(noun) breaking
Ja, klar davor hat man immer auch Angst, aber im Moment habe ich davor keine Angst.
auch
(adv.) also, too; as well; either
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
aber
(coordinating conjunction) but
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
habe
(verb) to have (situation, experience)
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
ich
(personal pronoun) I
immer
(adv.) always
Ja
(interjection) yes; yeah
keine
(indefinite article) no
klar
(adj.) clear; obvious
Moment
(noun) moment
Angst
(phrasal verb) to be scared; to worry
davor
(adv.) before; ahead
Ich auch nicht.
auch
(adv.) also, too; as well; either
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
Ich
(personal pronoun) I
Ja, also vielleicht ist das, die beste Abwehr, keine Angst zu haben.
die
(definite article) the
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ist
(verb) to be (being)
also
(expression) well; so
Ja
(interjection) yes; yeah
vielleicht
(adv.) perhaps; maybe
keine
(indefinite article) no
beste
(adj.) best
zu haben
(phrasal verb) to be scared; to worry
Angst
(phrasal verb) to be scared; to worry
Abwehr
(noun) defense
Eine gute Abwehr gegen Angst ist auch das Glück, sagt die Pädagogin Kerstin Taubenheim.
die
(definite article) the
auch
(adv.) also, too; as well; either
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ist
(verb) to be (being)
Eine
(indefinite article) a; an; one
gute
(adj.) good
gegen
(reflexive prepositional phrasal verb) to set oneself again; to stand against
sagt
(verb) to say; to tell
Glück
(phrasal verb) to have luck; to be lucky
Angst
(phrasal verb) to be scared; to worry
Abwehr
(noun) defense
Pädagogin
(noun) educator; teacher
Kerstin Taubenheim
(proper noun) Kerstin Taubenheim; a female full name
Trotzdem seien die Deutschen oft ein negatives Völkchen.
die
(definite article) the
Deutschen
(noun) Germans
ein
(indefinite article) a; an; one
Trotzdem
(adv.) anyway; regardless; nevertheless; despite this; still
oft
(adv.) often
seien
(verb) to be
negatives
(adj.) negative
Völkchen
(noun) people; nation
Allerdings im europäischen Vergleich, blicken die Griechen besonders sorgenvoll in die Zukunft.
in
(preposition) in; on (location)
die
(definite article) the
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
Vergleich
(expression) no comparison; not a patch!
europäischen
(adj.) European
besonders
(adv.) particularly; especially
Allerdings
(adv.) however; albeit; mind you
Zukunft
(adv.) in the future
Griechen
(noun) Greeks
blicken
(noun) looks; glances
sorgenvoll
(adv.) anxiously; fearfully
Wenn die Lebenshaltungskosten steigen, wir immer weniger Arbeit haben,
die
(definite article) the
haben
(verb) to have
immer
(adv.) always
wir
(personal pronoun) we
Wenn
(subordinating conjunction) when
weniger
(indefinite pronoun) less; fewer
Arbeit
(noun) work
Lebenshaltungskosten
(noun) living costs; cost of living
steigen
(separable prefix verb) to get out a car; to get off a train; to disembark
die Menschen weniger verdienen, klar das ist natürlich 'ne absolute existentielle Angst
die
(definite article) the
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ist
(verb) to be (being)
Menschen
(noun) people; humans
natürlich
(adv.) of course; obviously; naturally
weniger
(indefinite pronoun) less; fewer
'ne
(phrasal verb) to be crackers; to be crazy
klar
(adj.) clear; obvious
Angst
(phrasal verb) to be scared; to worry
verdienen
(verb) to earn
existentielle
(adj.) existential
absolute
(adj.) absolute; complete
und die macht unglücklich, definitiv.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
die
(definite article) the
macht
(verb) to do (perform, complete or bring about an action, activity, event)
definitiv
(adv.) definitely
unglücklich
(adj.) unhappy
Angst vor Arbeitslosigkeit ist seit 2011 aus den Schlagzeilen und den Top sieben der deutschen Ängsteliste verschwunden.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
der
(definite article) the
ist
(verb) to be (being)
vor
(adv.) in front (of) (direction, movement)
seit
(preposition) since; for
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
aus
(preposition) from; out of (origination)
deutschen
(noun) Germans
Angst
(phrasal verb) to be scared; to worry
sieben
(number) seven
verschwunden
(verb) to disappear
Top
(adj.) top
Schlagzeilen
(noun) headlines
Arbeitslosigkeit
(noun) unemployment; redundancy
Ängsteliste
(noun) fears list
Einen konkreten Tipp hat die Glücksexpertin:
die
(definite article) the
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
Tipp
(noun) tip
Einen
(indefinite article) a; an; one
konkreten
(adj.) concrete; specific; definite
Glücksexpertin
(noun) happiness expert
öfter mal die schlechten Nachrichten ausblenden und einfach mal abschalten.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
die
(definite article) the
öfter
(adv.) more often
einfach
(adv.) simply; just
mal
(adv.) (gives a casual feel to the expression) [often untranslated]
Nachrichten
(noun) messages
schlechten
(adj.) bad; poor
ausblenden
(separable prefix verb) to blank out; to dismiss
abschalten
(separable prefix verb) to unwind; to switch off