What Does Your World Cost?

Nee weißt du was Mama, du willst mir gar nicht zuhören!
Non, tu sais quelle maman, tu ne veux pas m'écouter du tout!
Nee, ich hab jetzt 'nen eigenen Job, also brauch' ich dich nicht mehr.
Non, j'ai mon propre travail maintenant, donc je n'ai plus besoin de vous.
Okay?
D'accord?
Ja, nee brauch' ich nicht.
Ouais, non, je n'en ai pas besoin.
Äh, auf den Stress erst mal 'ne Shoppingrunde.
Eh, d'abord une série de magasins pour le stress.
Was gibt's denn da zu lachen?
Qu'y a-t-il à rire?
Hast du Mama nicht gerade gesagt, dass du nichts mehr von ihr brauchst?
Tu n'as pas juste dit à maman que tu n'as plus besoin d'elle?
Ja, weil ich mein eigenes Geld hab.
Ouais, parce que j'ai mon propre argent.
Schau hier!
Regardez ici!
Von dem du jetzt alle Kosten abdecken musst.
À partir de laquelle vous devez couvrir tous les coûts maintenant.
Ach was für Kosten?
Oh, quel genre de coûts?
Das Bisschen Essen und Schminke, werde ich schon bezahlen können.
Je pourrai payer un peu de nourriture et de maquillage.
Das Bisschen Essen?
Un peu de nourriture?
Geh lieber zu Mama und entschuldige dich wieder!
Mieux vaut aller à maman et dire désolé encore!
Niemals.
Jamais.
Na gut, gehen wir das mal durch.
D'accord alors, nous allons le traverser.
Was sind denn zum Beispiel deine Fixkosten?
Quels sont vos coûts fixes, par exemple?
Fix was?
Correction de quoi?
Na, was du jeden Monat auf jeden Fall ausgeben musst!
Eh bien, ce que vous devez vraiment passer chaque mois!
Na ich müsste auf jeden Fall das Fitnessstudio bezahlen und die Bahnkarte kostet auch was.
Eh bien, je dois certainement payer le gymnase et le billet de train coûte quelque chose aussi.
Den Mo .... Hey lass es doch.
Le mo ... hé, laissez-le cependant.
Weiter!
Continuer!
Mein Handyvertrag.
Mon contrat de téléphone portable.
Zwanzig oder?
Vingt, non?
Nein, dreißig.
Non, trente.
Das Handy muss ich auch noch abbezahlen.
Je dois également rembourser le téléphone portable.
Eigentlich müsstest du ja noch Miete und die ganzen Nebenkosten, Strom, Heizung, alles bezahlen.
En fait, vous devez toujours payer le loyer et tous les services publics, l'électricité, le chauffage, tout.
Aber da deine Eltern Kindergeld kriegen, lass' ich dir das mal.
Mais parce que vos parents bénéficient d'une prestation pour enfants, je vous laisse avoir ça.
Sehr freundlich.
Très sympathique.
Ich weiß.
Je sais.
Und jetzt die variablen Kosten.
Et maintenant les coûts variables.
Und das ist jetzt was?
Et qu'est-ce que c'est maintenant?
Variable Kosten sind die Kosten, die nicht jeden Monat gleich sind.
Les coûts variables sont les coûts qui ne sont pas les mêmes chaque mois.
Das heißt Essen, Kinobesuche oder freiwillige Abos.
Cela signifie de la nourriture, des voyages au cinéma ou des abonnements volontaires.
Na das kann ja nicht viel sein.
Eh bien, ça ne peut pas être grand-chose.
Was isst du denn so?
Que mangez-vous alors?
Essen!
Nourriture!
Haha, ich meine wie viel?
Haha, je veux dire combien?
Rechnen wir fünf Euro, ganz niedrig?
Répondons à cinq euros, assez peu?
Fünf Euro am Tag mal dreißig Tage, macht hundert fünfzig Euro an Essen.
Cinq euros par jour, trente jours, cela fait cent cinquante euros sur la nourriture.
Hey, das ist echt nicht fair.
Hé, ce n'est vraiment pas juste.
Wenn ich einfach weniger esse?
Et si je mange moins?

Nee weißt du was Mama, du willst mir gar nicht zuhören!
was
(expression) whatever; and whatnot
du
(personal pronoun) you
mir
(personal pronoun) me; to me; at me; for me; from me; myself
gar nicht
(adv.) not at all
Mama
(noun) mom
weißt
(verb) to know
Nee
(particle) nope; no
willst
(modal verb) to want
zuhören
(separable prefix verb) to listen
Nee, ich hab jetzt 'nen eigenen Job, also brauch' ich dich nicht mehr.
ich
(personal pronoun) I
jetzt
(adv.) now
also
(expression) well; so
dich
(personal pronoun) you
nicht mehr
(expression) no longer; anymore
hab
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense) [contraction]
eigenen
(adj.) own
Job
(noun) job
'nen
(indefinite article) a; an [contraction]
brauch'
(verb) to need
Nee
(particle) nope; no
Okay?
Okay
(expression) okay
Ja, nee brauch' ich nicht.
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
ich
(personal pronoun) I
Ja
(interjection) yes; yeah
brauch'
(verb) to need
nee
(particle) nope; no
Äh, auf den Stress erst mal 'ne Shoppingrunde.
auf
(adv.) definitely not
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
'ne
(phrasal verb) to be crackers; to be crazy
erst mal
(adv.) firstly; first off; first
Äh
(interjection) ah
Stress
(noun) stress
Shoppingrunde
(noun) round of shopping; shopping trip
Was gibt's denn da zu lachen?
da
(adv.) here (speaker's location; present)
denn
(coordinating conjunction) for; as; cause
Was
(expression) whatever; and whatnot
gibt's
(expression) is there; there is
zu lachen
(verb) to laugh
Hast du Mama nicht gerade gesagt, dass du nichts mehr von ihr brauchst?
dass
(subordinating conjunction) that
von
(preposition) about; of (regarding)
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
ihr
(personal pronoun) you; you guys; you all
du
(personal pronoun) you
mehr
(adj.) more; any more
gerade
(adv.) just; right now
nichts
(adv.) nothing more
Mama
(noun) mom
Hast
(verb) to have
brauchst
(verb) to need
gesagt
(verb) to say
Ja, weil ich mein eigenes Geld hab.
weil
(subordinating conjunction) because
ich
(personal pronoun) I
Ja
(interjection) yes; yeah
mein
(possessive article) my
hab
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense) [contraction]
Geld
(noun) money
eigenes
(adjectival noun) own thing; something unique
Schau hier!
hier
(adv.) here
Schau
(verb) to look; to watch
Von dem du jetzt alle Kosten abdecken musst.
jetzt
(adv.) now
dem
(definite article) the
alle
(indefinite pronoun) all
du
(personal pronoun) you
musst
(modal verb) to must
Von
(preposition) about; of (regarding)
Kosten
(noun) costs
abdecken
(verb) to cover; to take care of; to cover up
Ach was für Kosten?
Ach
(interjection) oh; ah
Kosten
(noun) costs
was für
(pronoun) what (kind of)
Das Bisschen Essen und Schminke, werde ich schon bezahlen können.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
schon
(adv.) already
ich
(personal pronoun) I
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
können
(modal verb) to be able to
Essen
(verb) to eat
werde
(auxiliary verb) to be (forms the future tense)
bezahlen
(verb) to pay; to check out
Bisschen
(adv.) bit; a bit
Schminke
(noun) makeup; cosmetics
Das Bisschen Essen?
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
Essen
(verb) to eat
Bisschen
(adv.) bit; a bit
Geh lieber zu Mama und entschuldige dich wieder!
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
wieder
(adv.) always; again and again; to keep
dich
(personal pronoun) you
lieber
(adv.) prefer (to); rather; better to; it's best
zu
(preposition) to (to a destination)
Geh
(verb) to go; to walk
Mama
(noun) mom
entschuldige
(reflexive verb) to apologize
Niemals.
Niemals
(adv.) never
Na gut, gehen wir das mal durch.
gut
(adv.) well; good; fine; properly
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
gehen
(verb) to go (attend, move towards)
durch
(separable prefix verb) to allow through; to let pass
wir
(personal pronoun) we
mal
(adv.) (gives a casual feel to the expression) [often untranslated]
Na
(interjection) well; so; right
Was sind denn zum Beispiel deine Fixkosten?
zum Beispiel
(expression) for example
sind
(verb) to be (being)
denn
(coordinating conjunction) for; as; cause
Was
(expression) whatever; and whatnot
deine
(possessive article) your
Fixkosten
(noun) fixed costs
Fix was?
was
(expression) whatever; and whatnot
Fix
(adv.) quickly; quick
Na, was du jeden Monat auf jeden Fall ausgeben musst!
jeden
(indefinite article) every
Monat
(noun) month
was
(expression) whatever; and whatnot
du
(personal pronoun) you
musst
(modal verb) to must
Na
(interjection) well; so; right
auf jeden Fall
(adv.) definitely
ausgeben
(separable prefix verb) to spend; to give out
Na ich müsste auf jeden Fall das Fitnessstudio bezahlen und die Bahnkarte kostet auch was.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
die
(definite article) the
auch
(adv.) also, too; as well; either
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
was
(expression) whatever; and whatnot
ich
(personal pronoun) I
Na
(interjection) well; so; right
müsste
(modal verb) ought to; oughta; should;
auf jeden Fall
(adv.) definitely
bezahlen
(verb) to pay; to check out
Fitnessstudio
(noun) fitness studio; gym
kostet
(verb) to cost
Bahnkarte
(noun) train ticket; travel card
Den Mo .... Hey lass es doch.
Den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
es
(pronoun) it (situation)
doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
Hey
(interjection) hey
lass
(verb) to drop; to let down;
Weiter!
Weiter
(adv.) further
Mein Handyvertrag.
Handyvertrag
(noun) cellphone contract; mobile phone contract
Mein
(possessive article) my
Zwanzig oder?
oder
(adv.) or something; or anything
Zwanzig
(number) twenty
Nein, dreißig.
Nein
(interjection) no
dreißig
(number) thirty
Das Handy muss ich auch noch abbezahlen.
auch
(adv.) also, too; as well; either
ich
(personal pronoun) I
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
muss
(modal verb) to have to; must (obligation)
noch
(adv.) still; yet
Handy
(noun) cellphone; cell
abbezahlen
(separable prefix verb) to pay off
Eigentlich müsstest du ja noch Miete und die ganzen Nebenkosten, Strom, Heizung, alles bezahlen.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
die
(definite article) the
alles
(indefinite pronoun) everything; all
du
(personal pronoun) you
ja
(interjection) yes; yeah
noch
(adv.) still; yet
ganzen
(adj.) whole
Strom
(noun) electricity
Heizung
(noun) heater
bezahlen
(verb) to pay; to check out
Nebenkosten
(noun) utilities
Eigentlich
(adv.) actually
Miete
(noun) rent
müsstest
(verb) to have to; to need to; must
Aber da deine Eltern Kindergeld kriegen, lass' ich dir das mal.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ich
(personal pronoun) I
Aber
(coordinating conjunction) but
da
(adv.) here (speaker's location; present)
dir
(preposition) you (following dative verb, phrase)
mal
(adv.) (gives a casual feel to the expression) [often untranslated]
deine
(possessive article) your
Eltern
(noun) parents
kriegen
(separable prefix verb) to manage; to sort smth. out;
lass'
(verb) to let; to leave
Kindergeld
(noun) child benefit
Sehr freundlich.
Sehr
(adv.) very; really
freundlich
(adv.) in a friendly way; kindly
Ich weiß.
Ich
(personal pronoun) I
weiß
(expression) whatever; and whatnot
Und jetzt die variablen Kosten.
die
(definite article) the
jetzt
(adv.) now
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Kosten
(noun) costs
variablen
(adj.) variable
Und das ist jetzt was?
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ist
(verb) to be (being)
was
(expression) whatever; and whatnot
jetzt
(adv.) now
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Variable Kosten sind die Kosten, die nicht jeden Monat gleich sind.
die
(definite article) the
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
jeden
(indefinite article) every
Monat
(noun) month
sind
(verb) to be (being)
gleich
(adv.) immediately; right (now); right away; straight away
Kosten
(noun) costs
Variable
(adj.) variable
Das heißt Essen, Kinobesuche oder freiwillige Abos.
oder
(adv.) or something; or anything
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
Essen
(verb) to eat
heißt
(verb) to be called; ([someone's] name is)
Kinobesuche
(noun) trips to the movies
freiwillige
(adj.) voluntary
Abos
(noun) subscriptions
Na das kann ja nicht viel sein.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
kann
(verb) to be able to
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
sein
(verb) to be (being)
ja
(interjection) yes; yeah
viel
(adv.) much; many
Na
(interjection) well; so; right
Was isst du denn so?
so
(adv.) or something; or anything
denn
(coordinating conjunction) for; as; cause
Was
(expression) whatever; and whatnot
du
(personal pronoun) you
isst
(verb) to eat
Essen!
Essen
(verb) to eat
Haha, ich meine wie viel?
ich
(personal pronoun) I
wie viel
(relative pronoun) how much; how many
meine
(possessive article) my
Haha
(expression) haha
Rechnen wir fünf Euro, ganz niedrig?
ganz
(adv.) quite; very; really; real
wir
(personal pronoun) we
fünf
(number) five
Euro
(noun) euros; €
Rechnen
(verb) to reckon; to calculate
niedrig
(adj.) low; little
Fünf Euro am Tag mal dreißig Tage, macht hundert fünfzig Euro an Essen.
an
(preposition) at; in; on (location)
am
(preposition + article) on the; at the; by the (attached to, holding or touching the surface of)
Tag
(adv.) in a day; a day
mal
(adv.) (gives a casual feel to the expression) [often untranslated]
macht
(verb) to do (perform, complete or bring about an action, activity, event)
Essen
(verb) to eat
hundert
(number) one hundred; hundred
Euro
(noun) euros; €
Tage
(noun) days
dreißig
(number) thirty
fünfzig
(number) fifty
Fünf
(number) five
Hey, das ist echt nicht fair.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
ist
(verb) to be (being)
Hey
(interjection) hey
echt
(adv.) really
fair
(adj.) fair; just
Wenn ich einfach weniger esse?
ich
(personal pronoun) I
einfach
(adv.) simply; just
Wenn
(subordinating conjunction) when
weniger
(indefinite pronoun) less; fewer
esse
(verb) to eat