Why "Casual Fridays" Are Baloney!

Casual Friday ...
Vendredi décontracté ...
Es gibt keinen Casual Friday.
Il n'y a pas de vendredi décontracté.
Im Ernst!
Sérieusement!
Casual Friday – ein Mythos!
Vendredi décontracté - Un mythe!
Wie der Yeti oder das Monster von Loch Ness!
Comme le Yeti ou le Loch Ness Monster.
Oder Bielefeld.
Ou Bielefeld.
Warum sollte ein Mann bei vollem Verstand gerade am Freitag seine Standards absenken?
Pourquoi un homme dans son bon esprit devrait-il baisser ses normes un vendredi de tous les temps?
Sie arbeiten freitags ja auch nicht schlechter.
Vous [formel] ne fonctionne pas pire le vendredi.
Das ist 'ne Verschwörung.
C'est un complot.
Casual ist für zuhause.
Casual est pour la maison.
Es ist auf jeden Fall eine der bekloppteren amerikanischen Erfindungen.
C'est certainement l'une des inventions américaines les plus stupides.
Wenn Sie ein Mann über fünf und dreißig sind und dieses Video gucken,
Si vous [formel] êtes un homme de plus de trente-cinq ans et que vous regardez cette vidéo,
dann haben Sie inzwischen wahrscheinlich begriffen, dass Sie in einem gut sitzenden Anzug, am besten aussehen.
Ensuite, vous [formel] vous avez déjà bien rassemblé que vous avez l'air le plus beau dans un costume bien ajusté.
Warum erfolgreiche und renommierte Unternehmen so einen bestussten Dresscode ausgeben können wie Casual Friday,
Pourquoi les entreprises réussies et renommées peuvent faire ressortir un code vestimentaire de Crackpot comme le vendredi décontracté,
ist mir ohnehin unergründlich.
est insondable pour moi en tout cas.
Absolut schleierhaft.
Complètement au-delà de moi.
Keine Frage wird mir so oft gestellt wie: Was ist mit Casual Friday?
Aucune question ne m'a posée plus que "Qu'est-ce qui se passe avec le vendredi décontracté?"
Ein Zuschauer aus Mexiko schrieb mir sogar, dass in seiner Firma freitags keine Anzüge getragen werden dürfen.
Un spectateur du Mexique m'a même écrit que dans son entreprise, aucun costume ne pouvait être porté le vendredi.
Was ist nur mit der Welt passiert?
Qu'est-ce qui s'est passé avec le monde?
Okay, wenn 's denn sein muss.
D'accord, si c'est un must alors.
Wenn man Sie zwingt.
S'ils [un] vous forcent [formel]
Tragen Sie niemals etwas, was Sie am Strand oder zum Sport anziehen würden.
Ne portez jamais quoi que ce soit que vous [formel] mettrais à la plage ou pour faire de l'exercice.
Niemals.
Jamais.
Hose, Baumwolle, beige oder helles grau.
Pantalon, coton, beige ou gris.
Im Sommer Seersucker!
En été Seersucker.
Im Winter ist die gute alte graue Flanell hose eine hervorragende klassische Option.
En hiver, le bon vieux pantalon de flanelle gris est une excellente option classique.
Gerne auch zum Rollkragen pullover.
Bon avec un pull à cou de tortue aussi.
Geht alles mit dem blauen Lieblings jackett.
Tout fonctionne avec votre veste bleue préférée.
Und falls Jeans erlaubt sind:
Et si les jeans sont autorisés:
Immer dunkel, niemals verwaschen oder zerfranst.
Toujours sombre, jamais lavé ou effiloché.
Und tragen Sie ein gescheites Hemd.
Et porter [formel] une chemise intelligente.
Wenn 's richtig casual sein soll, mit Button-Down- Kragen.
Si c'est censé être vraiment décontracté, avec un col boutonné.
Und als kleines Zeichen Ihrer inneren Aufruhr tragen Sie eine Krawatte.
Et comme (a) petit signe de votre rébellion intérieure [formelle], portez une cravate.
Aus Strick, schmal und locker gebunden.
Tricoté, mince et vaguement attaché.
Die anderen Mitglieder der Bruderschaft werden es zu schätzen wissen.
Les autres membres de la Fraternité l'apprécieront.
Als Zeichen Ihres zivilen Ungehorsam s gegen die Tyrannei des schlechten Geschmack s.
Comme (a) le signe de votre désobéissance civile [formelle] contre la tyrannie du mauvais goût.

Casual Friday ...
Casual Friday
(proper noun) Casual Friday; custom in American offices to wear casual clothing on Fridays
Es gibt keinen Casual Friday.
Es
(pronoun) it (situation)
gibt
(expression) there is; there are; to exist
keinen
(adv.) definitely not
Casual Friday
(proper noun) Casual Friday; custom in American offices to wear casual clothing on Fridays
Im Ernst!
Im Ernst
(adv.) seriously; genuinely
Casual Friday – ein Mythos!
ein
(indefinite article) a; an; one
Casual Friday
(proper noun) Casual Friday; custom in American offices to wear casual clothing on Fridays
Mythos
(noun) myth
Wie der Yeti oder das Monster von Loch Ness!
der
(definite article) the
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
oder
(adv.) or something; or anything
Wie
(adv.) like; as
Yeti
(proper noun) Yeti; mythical ape creature said to live in Himalayan mountains
Monster von Loch Ness
(proper noun) Loch Ness Monster
Oder Bielefeld.
Oder
(adv.) or something; or anything
Bielefeld
(proper noun) Bielefeld; a city in the German state North Rhine-Westphalia
Warum sollte ein Mann bei vollem Verstand gerade am Freitag seine Standards absenken?
seine
(possessive article) its; his; their
am
(preposition + article) on the; at the; by the (attached to, holding or touching the surface of)
ein
(indefinite article) a; an; one
sollte
(modal verb) should
gerade
(adv.) just; right now
Warum
(relative pronoun) why
bei
(separable prefix verb) to contribute; to add (to)
Mann
(interjection) man; dude; gosh
Standards
(noun) standards
Freitag
(noun) Friday
Verstand
(noun) sense
vollem
(adj.) full; complete
absenken
(separable prefix verb) to sink down; to drop down
Sie arbeiten freitags ja auch nicht schlechter.
auch
(adv.) also, too; as well; either
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
ja
(interjection) yes; yeah
arbeiten
(verb) to work
Sie
(personal pronoun) she; her
schlechter
(adj.) bad; poor
freitags
(adv.) on Fridays
Das ist 'ne Verschwörung.
ist
(verb) to be (being)
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
'ne
(phrasal verb) to be crackers; to be crazy
Verschwörung
(noun) conspiracy
Casual ist für zuhause.
für
(preposition) for (intended for)
ist
(verb) to be (being)
zuhause
(noun) home
Casual
1
Es ist auf jeden Fall eine der bekloppteren amerikanischen Erfindungen.
ist
(verb) to be (being)
eine der
(expression) one of the...
Es
(pronoun) it (situation)
auf jeden Fall
(adv.) definitely
amerikanischen
(adj.) American
bekloppteren
(adj.) dumb; daft; wacky
Erfindungen
(noun) inventions
Wenn Sie ein Mann über fünf und dreißig sind und dieses Video gucken,
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
über
(preposition) over (static)
sind
(verb) to be (being)
dieses
(demonstrative pronoun) this
ein
(indefinite article) a; an; one
Wenn
(subordinating conjunction) when
fünf
(number) five
gucken
(verb) to look; to have a look; to watch
Video
(noun) video
Sie
(personal pronoun) she; her
dreißig
(number) thirty
Mann
(interjection) man; dude; gosh
dann haben Sie inzwischen wahrscheinlich begriffen, dass Sie in einem gut sitzenden Anzug, am besten aussehen.
in
(preposition) in; on (location)
gut
(adv.) well; good; fine; properly
dass
(subordinating conjunction) that
haben
(verb) to have
einem
(indefinite article) one; a
dann
(adv.) then (following this)
inzwischen
(adv.) in the meantime; now
am besten
(superlative adjective) best; preferably
Sie
(personal pronoun) she; her
aussehen
(separable prefix verb) to look (appearance)
wahrscheinlich
(adv.) probably; likely
sitzenden
(adj.) fitting; fitted; fit
Anzug
(noun) suit
begriffen
(verb) to grasp; to catch; to grab hold of
Warum erfolgreiche und renommierte Unternehmen so einen bestussten Dresscode ausgeben können wie Casual Friday,
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
so
(adv.) or something; or anything
einen
(indefinite article) a; an; one
können
(modal verb) to be able to
wie
(adv.) like; as
Warum
(relative pronoun) why
Unternehmen
(noun) business; company
ausgeben
(separable prefix verb) to spend; to give out
Casual Friday
(proper noun) Casual Friday; custom in American offices to wear casual clothing on Fridays
erfolgreiche
(adj.) successful
renommierte
(adj.) renowned
bestussten
(adj.) crackpot; crazy; stupid
Dresscode
(noun) dress code
ist mir ohnehin unergründlich.
ist
(verb) to be (being)
mir
(personal pronoun) me; to me; at me; for me; from me; myself
ohnehin
(adv.) anyway; already
unergründlich
(adj.) unfathomable; baffling
Absolut schleierhaft.
Absolut
(adv.) absolutely
schleierhaft
(adj.) obscure; cryptic; beyond (me); mystery
Keine Frage wird mir so oft gestellt wie: Was ist mit Casual Friday?
so
(adv.) or something; or anything
ist
(verb) to be (being)
mit
(preposition) with (alongside, including)
Was
(expression) whatever; and whatnot
wie
(adv.) like; as
mir
(personal pronoun) me; to me; at me; for me; from me; myself
Frage
(noun) question
wird
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
gestellt
(phrasal verb) to get up and running
oft
(adv.) often
Keine
(indefinite article) no
Casual Friday
(proper noun) Casual Friday; custom in American offices to wear casual clothing on Fridays
Ein Zuschauer aus Mexiko schrieb mir sogar, dass in seiner Firma freitags keine Anzüge getragen werden dürfen.
in
(preposition) in; on (location)
dass
(subordinating conjunction) that
Ein
(indefinite article) a; an; one
seiner
(possessive article) his; its
mir
(personal pronoun) me; to me; at me; for me; from me; myself
aus
(preposition) from; out of (origination)
keine
(indefinite article) no
dürfen
(expression) you can't forget; you can't skip; it's a must
werden
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
sogar
(adv.) even
getragen
(verb) to wear
Zuschauer
(noun) audience; viewer; spectator
schrieb
(verb) to write
Firma
(noun) company; firm
freitags
(adv.) on Fridays
Mexiko
(proper noun) Mexico
Anzüge
(noun) suits
Was ist nur mit der Welt passiert?
der
(definite article) the
nur
(adv.) only; just
ist
(verb) to be (being)
mit
(preposition) with (alongside, including)
Was
(expression) whatever; and whatnot
Welt
(noun) world
passiert
(verb) to happen
Okay, wenn 's denn sein muss.
wenn
(subordinating conjunction) when
's
(definite article) the
denn
(coordinating conjunction) for; as; cause
sein
(verb) to be (being)
muss
(modal verb) to have to; must (obligation)
Okay
(expression) okay
Wenn man Sie zwingt.
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
Wenn
(subordinating conjunction) when
Sie
(personal pronoun) she; her
zwingt
(verb) to force; to compel (to)
Tragen Sie niemals etwas, was Sie am Strand oder zum Sport anziehen würden.
oder
(adv.) or something; or anything
was
(expression) whatever; and whatnot
am
(preposition + article) on the; at the; by the (attached to, holding or touching the surface of)
etwas
(indefinite pronoun) something; anything
würden
(auxiliary verb) would
zum
(preposition + article) to; to the (place)
niemals
(adv.) never
Sie
(personal pronoun) she; her
Sport
(phrasal verb) to participate in sports; to exercise
Strand
(noun) beach; seaside
anziehen
(separable prefix verb) to put on (clothes)
Tragen Sie
(verb) to wear (clothing)
Niemals.
Niemals
(adv.) never
Hose, Baumwolle, beige oder helles grau.
oder
(adv.) or something; or anything
Hose
(noun) pair of pants; pants
grau
(noun) grayness; drabness
helles
(adj.) pale; bright; light
Baumwolle
(noun) cotton
beige
(adj.) beige
Im Sommer Seersucker!
Im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
Sommer
(noun) summer
Seersucker
(noun) seersucker
Im Winter ist die gute alte graue Flanell hose eine hervorragende klassische Option.
die
(definite article) the
ist
(verb) to be (being)
eine
(indefinite article) a; an; one
gute
(adj.) good
Im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
klassische
(adj.) classic
alte
(adj.) old
Winter
(noun) winter
graue
(adj.) gray
hervorragende
(adj.) excellent; outstanding; amazing
Flanell
(noun) flannel
hose
(noun) pair of pants; pants
Option
(noun) option
Gerne auch zum Rollkragen pullover.
auch
(adv.) also, too; as well; either
zum
(preposition + article) to; to the (place)
Gerne
(adv.) like (to)
Rollkragen
(noun) turtle neck
pullover
(noun) sweater
Geht alles mit dem blauen Lieblings jackett.
mit
(preposition) with (alongside, including)
dem
(definite article) the
alles
(indefinite pronoun) everything; all
Geht
(expression) it begins; it is time to begin; to starts
blauen
(adj.) blue; blue-colored
Lieblings
(prefix) favorite-
jackett
(noun) jacket (short, usually for men)
Und falls Jeans erlaubt sind:
sind
(verb) to be (being)
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
erlaubt
(verb) to allow
falls
(subordinating conjunction) in case; providing (that); if
Jeans
(noun) jeans; pair of jeans
Immer dunkel, niemals verwaschen oder zerfranst.
oder
(adv.) or something; or anything
Immer
(adv.) always
niemals
(adv.) never
dunkel
(adj.) dark
verwaschen
(adj.) washed-out (jeans)
zerfranst
(adj.) frayed
Und tragen Sie ein gescheites Hemd.
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
ein
(indefinite article) a; an; one
Hemd
(noun) shirt
tragen Sie
(verb) to wear (clothing)
gescheites
(adj.) sensible; smart
Wenn 's richtig casual sein soll, mit Button-Down- Kragen.
mit
(preposition) with (alongside, including)
's
(definite article) the
sein
(verb) to be (being)
soll
(modal verb) to be supposed to; to be expected to; to be obliged to; to have to
richtig
(adv.) really
Wenn
(subordinating conjunction) when
Kragen
(noun) collar
casual
1
Button-Down-
1
Und als kleines Zeichen Ihrer inneren Aufruhr tragen Sie eine Krawatte.
als
(subordinating conjunction) than
eine
(indefinite article) a; an; one
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Zeichen
(noun) sign
Ihrer
(possessive article) their; her; its
kleines
(adj.) little
tragen Sie
(verb) to wear (clothing)
inneren
(adv.) on the inside
Aufruhr
(noun) mutiny; revolt; rebellion
Krawatte
(noun) tie
Aus Strick, schmal und locker gebunden.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Aus
(preposition) from; out of (origination)
gebunden
(adj.) tied; bound; committed; attached
locker
(adj.) loose; relaxed (physical, not tense)
schmal
(adj.) narrow; small; thin
Strick
(noun) knitwear; knitted
Die anderen Mitglieder der Bruderschaft werden es zu schätzen wissen.
Die
(definite article) the
der
(definite article) the
es
(pronoun) it (situation)
anderen
(adj.) other; different
werden
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
Mitglieder
(noun) members
Bruderschaft
(noun) brotherhood
zu schätzen wissen
(phrasal verb) to appreciate
Als Zeichen Ihres zivilen Ungehorsam s gegen die Tyrannei des schlechten Geschmack s.
die
(definite article) the
des
(definite article) the
gegen
(reflexive prepositional phrasal verb) to set oneself again; to stand against
Als
(subordinating conjunction) than
Ihres
(possessive article) her; its; their
Zeichen
(noun) sign
s
4
Geschmack
(noun) taste
schlechten
(adj.) bad; poor
zivilen
(adj.) civil
Ungehorsam
(noun) disobedience
Tyrannei
(noun) tyranny