Wiesn Model: Oktoberfest

Photoshooting mit der tz-Wiesn-Madl Gewinnerin 2013, Elisabeth aus Unterbiberg
Une séance photo avec le vainqueur de "TZ-Wiesen Madl" 2013, Elisabeth d'Untterbiberg
erinnert sich auch knapp ein Jahr nach ihrem Triumph gerne an die Finalveranstaltung zurück.
se souvient toujours avec plaisir de la finale près d'un an après sa victoire.
War sehr aufregend auf jeden Fall.
C'était très excitant, à coup sûr.
Der Abend, der war wie ein Traum eigentlich. Ich konnt 's gar nicht glauben.
Le soir, c'était comme un rêve en fait. Je ne pouvais pas le croire.
Ich konnt auch überhaupt nicht schlafen danach.
Je ne pouvais pas dormir du tout après.
Total nervös und ja.
Complètement nerveux et oui.
Ich kann 's manchmal immer noch nicht glauben, wenn ich in mein Auto einsteig'.
Parfois, je ne peux toujours pas le croire, quand je monte dans ma voiture.
Elisabeth setzte sich gegen 500 Bewerberinnen durch.
Elizabeth a remporté 500 candidats.
Ich hab nie daran geglaubt, dass ich gewinn'. Ich hab 's zum Spaß mal gemacht
Je n'ai jamais pensé que je gagnerais. Je l'ai juste fait pour le plaisir.
und dass es dann funktioniert, glaubt man nicht. Aber,
Et vous ne pouvez pas croire que cela fonctionne alors. Mais,
na ja, man muss es halt probieren um gewinnen zu können.
Eh bien, vous devez l'essayer pour pouvoir gagner.
Der erste Preis war ein Auto von Mercedes Benz.
Le premier prix était une voiture de Mercedes Benz.
Es hat mehr als man sich wahrscheinlich einbauen lassen würde,
Il a plus que ce que vous auriez probablement installé,
es ist optisch ein Traum und es fährt sich wunderbar.
Visuellement c'est un rêve et il roule à merveille.
Also ich möcht 's eigentlich nicht mehr hergeben!
Donc je ne veux plus le rendre!
Neben dem Mercedes gab es auch einen Einkaufsgutschein für Daller Tracht.
Avec la Mercedes, il y avait aussi un chèque-cadeau pour Daller Tracht.
Der erste Preis war ja ein fünf hundert Euro Gutschein von Daller Tracht.
Le premier prix était un certificat-cadeau de 500 euros pour Daller Tracht.
Das Finale. Das Dirndl, das wir beim Finale anhatten durften wir auch alle behalten.
La finale. Nous étions tous autorisés à garder le dirndl que nous portions également pour la finale.
Und von dem Gutschein war ich dann eben bei Daller Tracht
Puis je suis allé à Daller Tracht avec le bon et
hab mir ein Dirndl ausgesucht. Konnt mich aber erst gar nicht entscheiden,
choisi un dirndl. Mais je ne pouvais pas décider au début,
weil die Auswahl echt riesig war.
Parce que la sélection était complètement énorme.
Und ich freu' mich schon wenn ich es auf der Wiesn tragen darf.
Et je suis déjà heureux de pouvoir porter au Wiesn.
Das Oktoberfest steht kurz bevor.
L'Oktoberfest est juste au coin de la rue.
Am zwanzigsten. September ist es so weit
Cela se passe le 20 septembre
und wir suchen vorher das tz-Wiesn-Madl 2014.
Et avant cela, nous recherchons le TZ-Wiesn-Madl 2014.
Auch dieses Mal gibt es wieder tolle Preise zu gewinnen.
Cette fois, il y a aussi des prix formidables à gagner.
Wie schon im letzten Jahr erhält die Siegerin einen nagelneuen Mercedes,
Tout comme l'année dernière, le gagnant obtient une toute nouvelle Mercedes,
sowie einen 500 Euro Einkaufsgutschein für Daller Tracht.
ainsi qu'un certificat-cadeau de 500 euros pour Daller Tracht.
Aber auch die weiteren Finalistinnen gehen nicht leer aus.
Mais les autres finalistes ne partiront pas non plus vides.
Du liebst das Oktoberfest und fühlst dich im Dirndl wohl?
Aimez-vous l'Oktoberfest et vous sentez-vous bien dans un dirndl?
Dann bewirb dich jetzt!
Puis postulez maintenant!
Also die Wahl zum tz-Wiesn-Madl beginnt bald wieder. Bewerbt euch alle! Es macht Spaß.
Le concours TZ-Wiesen-Madl recommence bientôt. Tous s'appliquent! C'est amusant.
Man lernt viele nette Mädels kennen
Vous apprenez à connaître beaucoup de jolies filles
und es lohnt sich auf jeden Fall.
Et cela en vaut vraiment la peine.
Mach jetzt mit und bewirb dich für die Wahl zum tz-Wiesn-Madl 2014!
Participez maintenant et demandez le concours TZ-Wiesen-Madl 2014!
Die Bewerbungsfrist endet am 20. August!
La date limite de demande est le 20 août!

Photoshooting mit der tz-Wiesn-Madl Gewinnerin 2013, Elisabeth aus Unterbiberg
der
(definite article) the
mit
(preposition) with (alongside, including)
aus
(preposition) from; out of (origination)
Photoshooting
(noun) photo shoot; photo-shooting
tz-Wiesn-Madl
(proper noun) ''tz-Wiesen Madl''; a woman picked by the Munich Daily Newspaper as the winner of an Oktoberfest beauty competition
Gewinnerin
(noun) winner
Elisabeth
(proper noun) Elisabeth; a female first name
Unterbiberg
(proper noun) Unterbiberg; a small town near Munich
erinnert sich auch knapp ein Jahr nach ihrem Triumph gerne an die Finalveranstaltung zurück.
nach
(preposition) to(wards)
die
(definite article) the
auch
(adv.) also, too; as well; either
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
ihrem
(possessive article) her; its; their
an
(preposition) at; in; on (location)
ein
(indefinite article) a; an; one
gerne
(adv.) like (to)
Jahr
(adv.) a year, annually
zurück
(adv.) back; behind
knapp
(adv.) just about; almost; short of; just under
erinnert
(prepositional phrasal verb) to remind sb. of
Triumph
(noun) triumph; victory
Finalveranstaltung
(noun) final event; finale
War sehr aufregend auf jeden Fall.
sehr
(adv.) very; really
auf jeden Fall
(adv.) definitely
aufregend
(adj.) exciting; thrilling
War
(verb) to be (being)
Der Abend, der war wie ein Traum eigentlich. Ich konnt 's gar nicht glauben.
der
(definite article) the
Ich
(personal pronoun) I
's
(definite article) the
ein
(indefinite article) a; an; one
wie
(adv.) like; as
Der
(definite article) the
war
(verb) to be (being)
eigentlich
(adv.) actually
gar nicht
(adv.) not at all
glauben
(verb) to believe
Traum
(noun) dream
Abend
(adv.) this evening
konnt
(verb) to be able to
Ich konnt auch überhaupt nicht schlafen danach.
auch
(adv.) also, too; as well; either
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
Ich
(personal pronoun) I
überhaupt
(particle) even; actually; in the first place; at all (questioning or rejecting perquisites)
schlafen
(verb) to sleep
danach
(adv.) after this; after that
konnt
(verb) to be able to
Total nervös und ja.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
ja
(interjection) yes; yeah
nervös
(adj.) nervous
Total
(adv.) totally; really
Ich kann 's manchmal immer noch nicht glauben, wenn ich in mein Auto einsteig'.
in
(preposition) in; on (location)
kann
(verb) to be able to
wenn
(subordinating conjunction) when
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
Ich
(personal pronoun) I
ich
(personal pronoun) I
's
(definite article) the
immer
(adv.) always
manchmal
(adv.) sometimes
noch
(adv.) still; yet
mein
(possessive article) my
glauben
(verb) to believe
Auto
(noun) car
einsteig'
(separable prefix verb) to enter; to get (onboard); to hop in
Elisabeth setzte sich gegen 500 Bewerberinnen durch.
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
durch
(separable prefix verb) to allow through; to let pass
gegen
(reflexive prepositional phrasal verb) to set oneself again; to stand against
setzte
(reflexive verb) to sit down
Elisabeth
(proper noun) Elisabeth; a female first name
Bewerberinnen
(noun) competitors; applicants
Ich hab nie daran geglaubt, dass ich gewinn'. Ich hab 's zum Spaß mal gemacht
dass
(subordinating conjunction) that
Ich
(personal pronoun) I
ich
(personal pronoun) I
's
(definite article) the
daran
(adv.) in it; of it; about it (prepositional adverb)
mal
(adv.) (gives a casual feel to the expression) [often untranslated]
Spaß
(phrasal verb) to be fun
nie
(adv.) never
zum
(preposition + article) to; to the (place)
hab
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense) [contraction]
gemacht
(reflexive phrasal verb) to contemplate; to consider; to worry
geglaubt
(verb) to think; to believe
gewinn'
(verb) to win
und dass es dann funktioniert, glaubt man nicht. Aber,
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
dass
(subordinating conjunction) that
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
es
(pronoun) it (situation)
Aber
(coordinating conjunction) but
funktioniert
(verb) to work; to function
dann
(adv.) then (following this)
glaubt
(verb) to believe (have faith in)
na ja, man muss es halt probieren um gewinnen zu können.
um
(preposition) around; about
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
es
(pronoun) it (situation)
probieren
(verb) to try; to taste
muss
(modal verb) to have to; must (obligation)
halt
(particle) like; just (colloquial)
gewinnen
(verb) to acquire; to win; to triumph
zu können
(modal verb) to be able to
na ja
(interjection) well
Der erste Preis war ein Auto von Mercedes Benz.
von
(preposition) about; of (regarding)
ein
(indefinite article) a; an; one
Der
(definite article) the
war
(verb) to be (being)
erste
(adj.) first
Auto
(noun) car
Mercedes Benz
(proper noun) Mercedes Benz; famous German car manufacturer
Preis
(noun) price (monetary)
Es hat mehr als man sich wahrscheinlich einbauen lassen würde,
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
mehr als
(adv.) more than
Es
(pronoun) it (situation)
würde
(auxiliary verb) would (simple conditional)
lassen
(verb) to let; to leave; to allow
wahrscheinlich
(adv.) probably; likely
einbauen
(separable prefix verb) to incorporate; to build in (abstract)
es ist optisch ein Traum und es fährt sich wunderbar.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
ist
(verb) to be (being)
es
(pronoun) it (situation)
ein
(indefinite article) a; an; one
Traum
(noun) dream
fährt
(verb) to go; to travel
wunderbar
(adv.) wonderfully
optisch
(adv.) visually; optically
Also ich möcht 's eigentlich nicht mehr hergeben!
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
ich
(personal pronoun) I
Also
(expression) well; so
's
(definite article) the
mehr
(adj.) more; any more
eigentlich
(adv.) actually
möcht
(modal verb) would like; to wish
hergeben
(separable prefix verb) to part with smth.
Neben dem Mercedes gab es auch einen Einkaufsgutschein für Daller Tracht.
auch
(adv.) also, too; as well; either
einen
(indefinite article) a; an; one
für
(preposition) for (intended for)
dem
(definite article) the
gab es
(expression) there was; there were
Mercedes
(proper noun) Mercedes Benz; a famous German car manufacturer
Neben
(preposition) next to
Einkaufsgutschein
(noun) gift certificate; gift voucher
Daller
(proper noun) Daller Tracht; a famous manufacturer of traditional South German/Austrian dress, the 'Tracht' (Dirndl or Lederhosen)
Tracht
(proper noun) Daller Tracht; a famous manufacturer of traditional South German/Austrian dress, the 'Tracht' (Dirndl or Lederhosen)
Der erste Preis war ja ein fünf hundert Euro Gutschein von Daller Tracht.
von
(preposition) about; of (regarding)
ein
(indefinite article) a; an; one
Der
(definite article) the
war
(verb) to be (being)
ja
(interjection) yes; yeah
fünf
(number) five
hundert
(number) one hundred; hundred
Euro
(noun) euros; €
erste
(adj.) first
Preis
(noun) price (monetary)
Gutschein
(noun) voucher; gift certificate; rebate
Daller
(proper noun) Daller Tracht; a famous manufacturer of traditional South German/Austrian dress, the 'Tracht' (Dirndl or Lederhosen)
Tracht
(proper noun) Daller Tracht; a famous manufacturer of traditional South German/Austrian dress, the 'Tracht' (Dirndl or Lederhosen)
Das Finale. Das Dirndl, das wir beim Finale anhatten durften wir auch alle behalten.
auch
(adv.) also, too; as well; either
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
alle
(indefinite pronoun) all
wir
(personal pronoun) we
beim
(preposition + article) while / during; to; on; at; with
behalten
(verb) to keep; to preserve; to retain
Finale
(noun) final
Dirndl
(noun) Dirndl; traditional South German/Austrian national dress for women
durften
(modal verb) should; presumably; probably; got to; ought to
anhatten
(separable prefix verb) to have on; to wear
Und von dem Gutschein war ich dann eben bei Daller Tracht
von
(preposition) about; of (regarding)
ich
(personal pronoun) I
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
dem
(definite article) the
war
(verb) to be (being)
dann
(adv.) then (following this)
bei
(separable prefix verb) to contribute; to add (to)
eben
(adv.) a moment ago; just
Gutschein
(noun) voucher; gift certificate; rebate
Daller
(proper noun) Daller Tracht; a famous manufacturer of traditional South German/Austrian dress, the 'Tracht' (Dirndl or Lederhosen)
Tracht
(proper noun) Daller Tracht; a famous manufacturer of traditional South German/Austrian dress, the 'Tracht' (Dirndl or Lederhosen)
hab mir ein Dirndl ausgesucht. Konnt mich aber erst gar nicht entscheiden,
aber
(coordinating conjunction) but
ein
(indefinite article) a; an; one
mir
(personal pronoun) me; to me; at me; for me; from me; myself
gar nicht
(adv.) not at all
mich
(personal pronoun) me
hab
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense) [contraction]
erst
(adv.) only; just; at the earliest
entscheiden
(verb) to decide; to choose
Dirndl
(noun) Dirndl; traditional South German/Austrian national dress for women
ausgesucht
(separable prefix verb) to choose
Konnt
(verb) to be able to
weil die Auswahl echt riesig war.
die
(definite article) the
weil
(subordinating conjunction) because
war
(verb) to be (being)
Auswahl
(noun) selection
riesig
(adv.) super; massively; hugely
echt
(adv.) really
Und ich freu' mich schon wenn ich es auf der Wiesn tragen darf.
auf
(adv.) definitely not
der
(definite article) the
wenn
(subordinating conjunction) when
schon
(adv.) already
ich
(personal pronoun) I
es
(pronoun) it (situation)
Und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
mich
(personal pronoun) me
tragen
(verb) to carry; to wear
darf
(modal verb) may; can (politely inquiring)
freu'
(reflexive verb) to be glad
Wiesn
(proper noun) Theresienwiese, the field on which Oktoberfest is held; a nickname for Oktoberfest
Das Oktoberfest steht kurz bevor.
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
steht
(verb) to stand
bevor
(separable prefix verb) to be coming up; to approach
kurz
(adj.) short (physical length)
Oktoberfest
(proper noun) Oktoberfest; the famous, traditional beer festival in Munich, which takes place every year in September and October.
Am zwanzigsten. September ist es so weit
ist
(verb) to be (being)
es
(pronoun) it (situation)
Am
(preposition + article) on the; at the; by the (attached to, holding or touching the surface of)
so weit
(adj.) ready; happening; (to be) time
zwanzigsten
(adj.) twentieth
September
(proper noun) September
und wir suchen vorher das tz-Wiesn-Madl 2014.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
suchen
(verb) to search; to look
wir
(personal pronoun) we
vorher
(adv.) previously; before; beforehand
tz-Wiesn-Madl
(proper noun) ''tz-Wiesen Madl''; a woman picked by the Munich Daily Newspaper as the winner of an Oktoberfest beauty competition
Auch dieses Mal gibt es wieder tolle Preise zu gewinnen.
tolle
(adj.) great
dieses
(demonstrative pronoun) this
wieder
(adv.) always; again and again; to keep
gibt es
(expression) there is; there are
Auch
(adv.) also, too; as well; either
Mal
(adv.) (gives a casual feel to the expression) [often untranslated]
zu gewinnen
(verb) to win; to gain
Preise
(noun) prices
Wie schon im letzten Jahr erhält die Siegerin einen nagelneuen Mercedes,
die
(definite article) the
einen
(indefinite article) a; an; one
schon
(adv.) already
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
Jahr
(adv.) a year, annually
Wie
(adv.) like; as
letzten
(adv.) in recent years; in the last few years
Mercedes
(proper noun) Mercedes Benz; a famous German car manufacturer
erhält
(verb) to receive
Siegerin
(noun) winner
nagelneuen
(adj.) brand new
sowie einen 500 Euro Einkaufsgutschein für Daller Tracht.
einen
(indefinite article) a; an; one
für
(preposition) for (intended for)
Euro
(noun) euros; €
sowie
(correlative conjunction) as well as
Einkaufsgutschein
(noun) gift certificate; gift voucher
Daller
(proper noun) Daller Tracht; a famous manufacturer of traditional South German/Austrian dress, the 'Tracht' (Dirndl or Lederhosen)
Tracht
(proper noun) Daller Tracht; a famous manufacturer of traditional South German/Austrian dress, the 'Tracht' (Dirndl or Lederhosen)
Aber auch die weiteren Finalistinnen gehen nicht leer aus.
die
(definite article) the
auch
(adv.) also, too; as well; either
gehen
(verb) to go (attend, move towards)
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
Aber
(coordinating conjunction) but
aus
(preposition) from; out of (origination)
leer
(adj.) empty
weiteren
(adj.) additional; further; another
Finalistinnen
(noun) finalists
Du liebst das Oktoberfest und fühlst dich im Dirndl wohl?
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
Du
(personal pronoun) you
dich
(personal pronoun) you
wohl
(reflexive separable prefix verb) to feel at ease; to be comfortable
fühlst
(verb) to feel
liebst
(verb) to love
Oktoberfest
(proper noun) Oktoberfest; the famous, traditional beer festival in Munich, which takes place every year in September and October.
Dirndl
(noun) Dirndl; traditional South German/Austrian national dress for women
Dann bewirb dich jetzt!
jetzt
(adv.) now
dich
(personal pronoun) you
Dann
(adv.) then (following this)
bewirb
(verb) to apply
Also die Wahl zum tz-Wiesn-Madl beginnt bald wieder. Bewerbt euch alle! Es macht Spaß.
die
(definite article) the
Also
(expression) well; so
alle
(indefinite pronoun) all
Es
(pronoun) it (situation)
wieder
(adv.) always; again and again; to keep
Spaß
(phrasal verb) to be fun
macht
(verb) to do (perform, complete or bring about an action, activity, event)
zum
(preposition + article) to; to the (place)
euch
(personal pronoun) you; to you; at you; for you; from you; yourselves [plural]
bald
(adv.) soon
beginnt
(verb) to begin (an event or state commences)
Wahl
(noun) choice
tz-Wiesn-Madl
(proper noun) ''tz-Wiesen Madl''; a woman picked by the Munich Daily Newspaper as the winner of an Oktoberfest beauty competition
Bewerbt
(reflexive verb) to apply
Man lernt viele nette Mädels kennen
Man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
viele
(adj.) many; lots of
lernt
(verb) to learn; to study
nette
(adj.) nice; lovely; sweet
kennen
(verb) to know
Mädels
(noun) girls (colloquial)
und es lohnt sich auf jeden Fall.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
es
(pronoun) it (situation)
auf jeden Fall
(adv.) definitely
lohnt
(reflexive phrasal verb) to be worth it
Mach jetzt mit und bewirb dich für die Wahl zum tz-Wiesn-Madl 2014!
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
die
(definite article) the
für
(preposition) for (intended for)
mit
(preposition) with (alongside, including)
jetzt
(adv.) now
dich
(personal pronoun) you
zum
(preposition + article) to; to the (place)
Mach
(verb) to do (action)
Wahl
(noun) choice
tz-Wiesn-Madl
(proper noun) ''tz-Wiesen Madl''; a woman picked by the Munich Daily Newspaper as the winner of an Oktoberfest beauty competition
bewirb
(verb) to apply
Die Bewerbungsfrist endet am 20. August!
Die
(definite article) the
am
(preposition + article) on the; at the; by the (attached to, holding or touching the surface of)
August
(proper noun) August
endet
(verb) to end
Bewerbungsfrist
(noun) application deadline; application period