WM '14 | More Fans in Rio

Noch eine Woche bis zur WM und langsam wird es voll am Zuckerhut.
Une semaine de plus jusqu'à la Coupe du monde et elle se rassasie lentement sur la montagne de la mine de sucre.
Fans aus aller Welt erobern Brasilien.
Les fans du monde entier reprennent le Brésil.
Sie alle haben eines gemeinsam:
Ils ont tous une chose en commun:
sie hoffen auf ein erfolgreiches Abschneiden ihrer Mannschaft.
Ils espèrent une performance réussie de leur équipe.
Wir hoffen zumindest auf die nächste Runde und danach sieht man weiter.
Nous espérons au moins le prochain tour et nous le prendrons à partir de là.
Aber wir versuchen, so weit zu kommen, wie möglich
Mais nous essaierons d'aller le plus loin possible
und werden unsere Mannschaft unterstützen.
Et nous soutiendrons notre équipe.
Wir wünschen uns eine schöne WM für alle
Nous espérons que tout le monde a une merveilleuse coupe du monde
und zwar eine friedliche für alle.
Et paisible pour tout le monde, pour être sûr.
Wird Argentinien etwas zeigen?
L'Argentine montrera-t-elle quelque chose?
Das hoffen wir, das Finale wird zwischen Argentinien und Brasilien entschieden
Nous espérons que la finale est décidée entre l'Argentine et le Brésil
und Argentinien gewinnt!
Et l'Argentine gagne!
Wir Niederländer haben nach der letzten WM hohe Erwartungen.
Nous, néerlandais, avons de grandes attentes après la dernière Coupe du monde.
Es ist wirklich packend!
C'est vraiment captivant!
Gerade Rio de Janeiro platzt langsam aus allen Nähten.
À l'heure actuelle, Rio de Janeiro éclate lentement aux coutures.
Rund zwei Drittel der ausländischen Brasilienbesucher
Environ les deux tiers des visiteurs étrangers du Brésil
werden sich in der inoffiziellen Fußballhauptstadt einquartieren.
restera dans la capitale non officielle de football.
Auf die Einheimischen hat sich das Fußballfieber bisher aber nicht übertragen.
Mais jusqu'à présent, la manie de football ne s'est pas propagée aux habitants.

Noch eine Woche bis zur WM und langsam wird es voll am Zuckerhut.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
es
(pronoun) it (situation)
eine
(indefinite article) a; an; one
zur
(preposition + article) to; to the (place)
am
(preposition + article) on the; at the; by the (attached to, holding or touching the surface of)
Woche
(noun) week
Noch
(adv.) still; yet
wird
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
bis
(preposition) until; to; till (time)
langsam
(adv.) slowly
voll
(reflexive separable prefix verb) to fill one's belly; to gorge onself
WM
(noun) World Cup; World Champion
Zuckerhut
(proper noun) Sugar Loaf Mountain; the mountain in Rio de Janiero, Brazil
Fans aus aller Welt erobern Brasilien.
aus
(preposition) from; out of (origination)
Welt
(noun) world
aller
(adv.) from all over the world
Brasilien
(proper noun) Brazil
erobern
(verb) to conquer; to win over; to take over
Fans
(noun) fans
Sie alle haben eines gemeinsam:
haben
(verb) to have
alle
(indefinite pronoun) all
eines
(indefinite article) of a(n)
gemeinsam
(adv.) together
Sie
(personal pronoun) she; her
sie hoffen auf ein erfolgreiches Abschneiden ihrer Mannschaft.
auf
(adv.) definitely not
sie
(personal pronoun) she; her
ein
(indefinite article) a; an; one
ihrer
(possessive article) their; her; its
Mannschaft
(noun) team
hoffen
(verb) to hope
erfolgreiches
(adj.) successful
Abschneiden
(separable prefix verb) to cut (off / down)
Wir hoffen zumindest auf die nächste Runde und danach sieht man weiter.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
auf
(adv.) definitely not
die
(definite article) the
Wir
(personal pronoun) we
man
(indefinite pronoun) you; one; we; someone
weiter
(adv.) further
sieht
(verb) to see (visually perceive)
danach
(adv.) after this; after that
nächste
(adj.) next
zumindest
(adv.) at least
hoffen
(verb) to hope
Runde
(noun) round
Aber wir versuchen, so weit zu kommen, wie möglich
so
(adv.) or something; or anything
Aber
(coordinating conjunction) but
wir
(personal pronoun) we
wie
(adv.) like; as
zu kommen
(verb) to come / go
versuchen
(verb) to try
weit
(adv.) far; widely
möglich
(adv.) as early as possible
und werden unsere Mannschaft unterstützen.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
werden
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
unsere
(possessive article) our
Mannschaft
(noun) team
unterstützen
(verb) to support; to encourage
Wir wünschen uns eine schöne WM für alle
Wir
(personal pronoun) we
für
(preposition) for (intended for)
eine
(indefinite article) a; an; one
alle
(indefinite pronoun) all
uns
(personal pronoun) us
schöne
(adj.) beautiful
wünschen
(verb) to wish
WM
(noun) World Cup; World Champion
und zwar eine friedliche für alle.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
für
(preposition) for (intended for)
eine
(indefinite article) a; an; one
alle
(indefinite pronoun) all
zwar
(adv.) admittedly; indeed; of course; it's true; actually
friedliche
(adj.) peaceful
Wird Argentinien etwas zeigen?
zeigen
(verb) to show
etwas
(indefinite pronoun) something; anything
Wird
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
Argentinien
(proper noun) Argentina
Das hoffen wir, das Finale wird zwischen Argentinien und Brasilien entschieden
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
wir
(personal pronoun) we
wird
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
zwischen
(preposition) between (static)
Brasilien
(proper noun) Brazil
Argentinien
(proper noun) Argentina
Finale
(noun) final
entschieden
(reflexive verb) to decide; to make up one's mind
hoffen
(verb) to hope
und Argentinien gewinnt!
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Argentinien
(proper noun) Argentina
gewinnt
(phrasal verb) to gain in importance
Wir Niederländer haben nach der letzten WM hohe Erwartungen.
nach
(preposition) to(wards)
der
(definite article) the
Wir
(personal pronoun) we
haben
(verb) to have
letzten
(adv.) in recent years; in the last few years
Erwartungen
(noun) expectations
WM
(noun) World Cup; World Champion
hohe
(adv.) (to the amount) of
Niederländer
(proper noun) Dutch people; Hollanders
Es ist wirklich packend!
ist
(verb) to be (being)
Es
(pronoun) it (situation)
wirklich
(adv.) really; very; truly
packend
(adj.) gripping; grasping; enthralling
Gerade Rio de Janeiro platzt langsam aus allen Nähten.
aus
(preposition) from; out of (origination)
allen
(indefinite pronoun) everyone; all
langsam
(adv.) slowly
Gerade
(adv.) just; right now
Rio
(proper noun) Rio de Janeiro, Brazil
de
(proper noun) Simpleshow.de; the website for 'simpleshow' videos, a web series that explains complex ideas quickly and concisely.
Janeiro
(proper noun) Rio de Janeiro, Brazil
platzt
(separable prefix verb) to burst open
Nähten
(idiom) to be bursting at the seams
Rund zwei Drittel der ausländischen Brasilienbesucher
der
(definite article) the
zwei
(number) two
Rund
(adv.) around; encompassing; circling
Drittel
(noun) third
ausländischen
(adj.) foreign; overseas
Brasilienbesucher
(noun) Brazil's visitors; visitors to Brazil
werden sich in der inoffiziellen Fußballhauptstadt einquartieren.
in
(preposition) in; on (location)
der
(definite article) the
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
werden
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
inoffiziellen
(adj.) inofficial; unofficial
Fußballhauptstadt
(noun) soccer capital
einquartieren
(separable prefix verb) to stay the night; to camp; to lodge
Auf die Einheimischen hat sich das Fußballfieber bisher aber nicht übertragen.
die
(definite article) the
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
aber
(coordinating conjunction) but
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
Auf
(adv.) definitely not
bisher
(adv.) thus far
übertragen
(verb) to broadcast; to transfer
Einheimischen
(noun) locals
Fußballfieber
(noun) football mania; football fever