"You Are So Good for Me"

"You Are So Good for Me" - Nena

Komm mit mir tanzen, wir beide sind aus Gold.
Venez danser avec moi, nous sommes tous les deux en or.
Geh mit mir tanzen, ich finde dich so toll.
Allez danser avec moi, je pense que vous êtes si génial.
Wir sind aus Gold, wir lassen uns nicht stören.
Nous sommes faits d'or, nous ne laissons rien nous déranger.
Ich will dich lieben, ich will dich atmen hören.
Je veux t'aimer, je veux t'entendre respirer.
Komm mit mir tanzen, das ist doch nicht so schwer.
Venez danser avec moi, ce n'est vraiment pas si difficile.
Komm zu mir hierher yeah yeah yeah yeah yeah.
Venez ici ouais ouais ouais ouais ouais.
Wir sind da, wo das Licht in uns versinkt.
Nous sommes l'endroit où la lumière s'enfonce en nous.
Unser Meer die Zweifel trinkt,
Nos boissons marines doutent,
und die Nacht die Liebe bringt,
Et la nuit apporte l'amour.
uns in ihre Arme nimmt.
nous emmène dans ses bras.
Alles stimmt.
Tout va bien.
Alles stimmt,
Tout va bien,
weil wir uns begegnet sind.
Parce que nous nous sommes rencontrés.
Du bist so gut für mich.
Tu es si bon pour moi.
Du veränderst mich.
Tu me change.
Du bist so gut für mich
Tu es si bon pour moi.
und du veränderst mich.
Et tu me change.
Das Meer, das mich anzieht, fühlt sich an wie du.
La mer qui m'attire vous ressemble.
Das Meer, das mich auszieht, this is all for you.
La mer qui me soucie, c'est tout pour vous.
Komm wir gehen schwimmen, im Wasser ist es schön.
Viens, nous allons nager, dans l'eau, c'est sympa.
Nimm mich an die Hand und lass uns schwimmen gehen.
Emmenez-moi par la main et allons nager.
Bau mir ein Haus, bau mir ein Schloss aus Sand.
Construisez-moi une maison, construisez-moi un château de sable.
Wir lassen uns tragen im Wasser und an Land.
Nous nous laisserons porter dans l'eau et sur terre.
Wir sind da, wo das Licht in uns versinkt.
Nous sommes là, où la lumière s'enfonce en nous.
Unser Meer die Zweifel trinkt,
Notre mer boit les doutes.
und die Nacht die Liebe bringt,
Et la nuit apporte l'amour.
Uns in ihre Arme nimmt.
nous emmène dans ses bras.
Alles stimmt.
Tout va bien.
Alles stimmt,
Tout va bien.
weil wir uns begegnet sind.
Parce que nous nous sommes rencontrés.
Unser Gold soll fließen.
Notre or devrait couler.
Ich will mein Blut vergießen
Je veux verser mon sang
und meine Augen schließen
Et ferme les yeux
und dich und mich genießen.
Et profitez de toi et moi.
Du bist so gut für mich
Tu es si bon pour moi
und du veränderst mich.
Et tu me change.
Du bist so gut für mich
Tu es si bon pour moi
und du veränderst mich.
Et tu me change.
Wir beide sind das Gold.
Nous sommes tous les deux l'or.

Komm mit mir tanzen, wir beide sind aus Gold.
mit
(preposition) with (alongside, including)
sind
(verb) to be (being)
wir
(personal pronoun) we
mir
(personal pronoun) me; to me; at me; for me; from me; myself
aus
(preposition) from; out of (origination)
Komm
(separable prefix verb) to come back; to come round/over
beide
(demonstrative pronoun) both
tanzen
(phrasal verb) to act up with sb.
Gold
(noun) gold
Geh mit mir tanzen, ich finde dich so toll.
so
(adv.) or something; or anything
mit
(preposition) with (alongside, including)
ich
(personal pronoun) I
finde
(verb) to find; to think (opinion)
mir
(personal pronoun) me; to me; at me; for me; from me; myself
dich
(personal pronoun) you
Geh
(verb) to go; to walk
toll
(adj.) great
tanzen
(phrasal verb) to act up with sb.
Wir sind aus Gold, wir lassen uns nicht stören.
Wir
(personal pronoun) we
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
sind
(verb) to be (being)
wir
(personal pronoun) we
uns
(personal pronoun) us
aus
(preposition) from; out of (origination)
lassen
(verb) to let; to leave; to allow
Gold
(noun) gold
stören
(verb) to disturb; to trouble; to bother
Ich will dich lieben, ich will dich atmen hören.
Ich
(personal pronoun) I
ich
(personal pronoun) I
will
(modal verb) to want
dich
(personal pronoun) you
lieben
(verb) to love
hören
(verb) to hear; to listen
atmen
(verb) to breathe
Komm mit mir tanzen, das ist doch nicht so schwer.
so
(adv.) or something; or anything
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
ist
(verb) to be (being)
mit
(preposition) with (alongside, including)
doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
mir
(personal pronoun) me; to me; at me; for me; from me; myself
schwer
(adj.) hard; difficult
Komm
(separable prefix verb) to come back; to come round/over
tanzen
(phrasal verb) to act up with sb.
Komm zu mir hierher yeah yeah yeah yeah yeah.
mir
(personal pronoun) me; to me; at me; for me; from me; myself
zu
(preposition) to (to a destination)
Komm
(separable prefix verb) to come back; to come round/over
hierher
(adv.) over here
yeah yeah yeah yeah yeah
(expression) yeah yeah yeah yeah yeah
Wir sind da, wo das Licht in uns versinkt.
in
(preposition) in; on (location)
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
Wir
(personal pronoun) we
sind
(verb) to be (being)
da
(adv.) here (speaker's location; present)
uns
(personal pronoun) us
wo
(interrogative pron.) where (spatial)
Licht
(noun) light (perspective)
versinkt
(verb) to sink; to sink down
Unser Meer die Zweifel trinkt,
die
(definite article) the
Meer
(noun) ocean; sea
Unser
(possessive article) our
trinkt
(verb) to drink
Zweifel
(noun) doubt
und die Nacht die Liebe bringt,
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
die
(definite article) the
bringt
(verb) to bring; to take
Nacht
(noun) night
Liebe
(verb) to love
uns in ihre Arme nimmt.
in
(preposition) in; on (location)
ihre
(possessive article) her; its; their
uns
(personal pronoun) us
nimmt
(verb) to take
Arme
(noun) arms
Alles stimmt.
Alles
(indefinite pronoun) everything; all
stimmt
(expression) is it true; is it right
Alles stimmt,
Alles
(indefinite pronoun) everything; all
stimmt
(expression) is it true; is it right
weil wir uns begegnet sind.
weil
(subordinating conjunction) because
sind
(verb) to be (being)
wir
(personal pronoun) we
uns
(personal pronoun) us
begegnet
(verb) to bump into; to encounter; to come across
Du bist so gut für mich.
so
(adv.) or something; or anything
gut
(adv.) well; good; fine; properly
für
(preposition) for (intended for)
Du
(personal pronoun) you
bist
(verb) to be (being)
mich
(personal pronoun) me
Du veränderst mich.
Du
(personal pronoun) you
mich
(personal pronoun) me
veränderst
(verb) to change
Du bist so gut für mich
so
(adv.) or something; or anything
gut
(adv.) well; good; fine; properly
für
(preposition) for (intended for)
Du
(personal pronoun) you
bist
(verb) to be (being)
mich
(personal pronoun) me
und du veränderst mich.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
du
(personal pronoun) you
mich
(personal pronoun) me
veränderst
(verb) to change
Das Meer, das mich anzieht, fühlt sich an wie du.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
an
(preposition) at; in; on (location)
du
(personal pronoun) you
wie
(adv.) like; as
mich
(personal pronoun) me
Meer
(noun) ocean; sea
fühlt
(reflexive verb) to feel
anzieht
(separable prefix verb) to put on (clothing)
Das Meer, das mich auszieht, this is all for you.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
mich
(personal pronoun) me
Meer
(noun) ocean; sea
all
(indefinite pronoun) all
is
1
you
(expression) this is all for you
auszieht
(separable prefix verb) to undress / to take off (clothes)
this
(expression) this is all for you
for
(expression) this is all for you
Komm wir gehen schwimmen, im Wasser ist es schön.
gehen
(verb) to go (attend, move towards)
ist
(verb) to be (being)
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
es
(pronoun) it (situation)
wir
(personal pronoun) we
schön
(adv.) already
Komm
(separable prefix verb) to come back; to come round/over
Wasser
(noun) water
schwimmen
(noun) swimming
Nimm mich an die Hand und lass uns schwimmen gehen.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
die
(definite article) the
gehen
(verb) to go (attend, move towards)
Hand
(noun) hand
an
(preposition) at; in; on (location)
uns
(personal pronoun) us
mich
(personal pronoun) me
lass
(verb) to drop; to let down;
schwimmen
(noun) swimming
Nimm
(separable prefix verb) to take with; to get
Bau mir ein Haus, bau mir ein Schloss aus Sand.
ein
(indefinite article) a; an; one
mir
(personal pronoun) me; to me; at me; for me; from me; myself
aus
(preposition) from; out of (origination)
Sand
(noun) sand
Haus
(noun) house
Schloss
(noun) lock
Bau
(noun) building; structure; construction
bau
(noun) building; structure; construction
Wir lassen uns tragen im Wasser und an Land.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Wir
(personal pronoun) we
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
an
(preposition) at; in; on (location)
uns
(personal pronoun) us
lassen
(verb) to let; to leave; to allow
tragen
(verb) to carry; to wear
Wasser
(noun) water
Land
(noun) country; land (area of land with own government)
Wir sind da, wo das Licht in uns versinkt.
in
(preposition) in; on (location)
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
Wir
(personal pronoun) we
sind
(verb) to be (being)
da
(adv.) here (speaker's location; present)
uns
(personal pronoun) us
wo
(interrogative pron.) where (spatial)
Licht
(noun) light (perspective)
versinkt
(verb) to sink; to sink down
Unser Meer die Zweifel trinkt,
die
(definite article) the
Meer
(noun) ocean; sea
Unser
(possessive article) our
trinkt
(verb) to drink
Zweifel
(noun) doubt
und die Nacht die Liebe bringt,
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
die
(definite article) the
bringt
(verb) to bring; to take
Nacht
(noun) night
Liebe
(verb) to love
Uns in ihre Arme nimmt.
in
(preposition) in; on (location)
ihre
(possessive article) her; its; their
nimmt
(verb) to take
Arme
(noun) arms
Uns
(personal pronoun) us
Alles stimmt.
Alles
(indefinite pronoun) everything; all
stimmt
(expression) is it true; is it right
Alles stimmt,
Alles
(indefinite pronoun) everything; all
stimmt
(expression) is it true; is it right
weil wir uns begegnet sind.
weil
(subordinating conjunction) because
sind
(verb) to be (being)
wir
(personal pronoun) we
uns
(personal pronoun) us
begegnet
(verb) to bump into; to encounter; to come across
Unser Gold soll fließen.
soll
(modal verb) to be supposed to; to be expected to; to be obliged to; to have to
fließen
(verb) to flow
Unser
(possessive article) our
Gold
(noun) gold
Ich will mein Blut vergießen
Ich
(personal pronoun) I
will
(modal verb) to want
mein
(possessive article) my
Blut
(noun) blood
vergießen
(verb) to shed; to spill
und meine Augen schließen
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
meine
(possessive article) my
schließen
(verb) to close
Augen
(noun) eyes
und dich und mich genießen.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
dich
(personal pronoun) you
mich
(personal pronoun) me
genießen
(noun) enjoyment
Du bist so gut für mich
so
(adv.) or something; or anything
gut
(adv.) well; good; fine; properly
für
(preposition) for (intended for)
Du
(personal pronoun) you
bist
(verb) to be (being)
mich
(personal pronoun) me
und du veränderst mich.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
du
(personal pronoun) you
mich
(personal pronoun) me
veränderst
(verb) to change
Du bist so gut für mich
so
(adv.) or something; or anything
gut
(adv.) well; good; fine; properly
für
(preposition) for (intended for)
Du
(personal pronoun) you
bist
(verb) to be (being)
mich
(personal pronoun) me
und du veränderst mich.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
du
(personal pronoun) you
mich
(personal pronoun) me
veränderst
(verb) to change
Wir beide sind das Gold.
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
Wir
(personal pronoun) we
sind
(verb) to be (being)
beide
(demonstrative pronoun) both
Gold
(noun) gold