Germans on Vacation

Sommer, Sonne, Bikini. Allein mit diesen Attributen locken Reiseveranstalter heute kaum noch einen Bundesbürger unter eine Strandpalme.
Mùa hè, mặt trời, bikini. Chỉ riêng với những thuộc tính này, các nhà điều hành tour du lịch hiếm khi thu hút một công dân khác dưới một cây cọ ngày nay.
Der perfekte Urlaub sieht inzwischen für jeden etwas anders aus.
Kỳ nghỉ hoàn hảo của bây giờ trông hơi khác nhau đối với mọi người.
Also, ich wandere gerne, bewege mich gerne. Ich treibe Sport.
Vâng, tôi thích đi bộ, thích di chuyển. Tôi làm thể thao.
Am besten mit Freunden, mit Partner wohin, da wo es warm ist, gerne Karibik.
Tốt nhất là với bạn bè, với một đối tác, đi đâu đó nơi ấm áp, vui vẻ đến vùng biển Caribbean.
New York, so Sightseeing machen, so Städtereise, das wäre auch toll.
New York, thực hiện một số tham quan, một loại chuyến đi thành phố, cũng sẽ rất tuyệt.
Wichtig ist eben wirklich das Ambiente und auch der Service spielt eine große Rolle.
Chỉ thực sự quan trọng là bầu không khí và dịch vụ cũng đóng một vai trò lớn.
Hauptsache, es ist sauber und irgendwie freundliches Personal.
Điều quan trọng nhất là nó sạch sẽ, và nhân viên thân thiện hoặc một cái gì đó.
Die Deutschen reisen vielfältig und vor allem gern.
Người Đức đi du lịch theo nhiều cách khác nhau và trên hết, họ yêu thích.
Im letzten Geschäftsjahr haben sie mehr Geld für ihren Urlaub ausgegeben,
Trong năm tài chính vừa qua, họ đã chi nhiều tiền hơn cho kỳ nghỉ của họ,
im Durchschnitt etwas mehr als 750 Euro pro Person.
Trung bình hơi hơn 750 euro mỗi người.
2014 legen sie noch einen drauf,
Vào năm 2014, họ đang đưa nó lên một tầm cao,
neueste Analysen gehen von zusätzlichen drei Prozent aus,
Các phân tích mới nhất giả định thêm 3 phần trăm,
doch wofür eigentlich?
Nhưng những gì cho thực sự?
Die Kundenwünsche werden natürlich immer spezieller.
Tất nhiên, mong muốn của khách hàng đang trở nên đặc biệt hơn.
Darauf reagieren die Veranstalter
Các nhà quảng bá phản ứng với điều này
und bieten entsprechend individuell zugeschnittene Pakete an,
và cung cấp các gói được thiết kế riêng cho phù hợp,
sodass auch jeder das findet, was er sucht.
để mọi người có thể tìm thấy những gì họ đang tìm kiếm.
Also, die klassische Pauschalreise hat sich deutlich gewandelt in den letzten zwanzig Jahren
Vì vậy, kỳ nghỉ gói cổ điển rõ ràng đã thay đổi trong hai mươi năm qua,
und ist deutlich individueller geworden.
và rõ ràng đã trở nên tùy chỉnh cá nhân hơn.
Der eine mag es klassisch, sicher und komfortabel, der andere liebt Action, Sonne satt und alles inklusive.
Một người thích nó cổ điển, an toàn và thoải mái, hành động tình yêu khác, nhiều mặt trời và mọi thứ bao gồm.
Die Standardreise der Deutschen gibt es nicht mehr.
Chuyến đi tiêu chuẩn cho người Đức không còn tồn tại.
Für den Tourismus gewinnt eine Zielgruppe in den kommenden Jahren weiter an Bedeutung,
Đối với du lịch, một nhóm mục tiêu đang phát triển hơn nữa trong tầm quan trọng,
die Generation Fünfzig plus.
Thế hệ năm mươi cộng.
Wir merken natürlich, dass der Deutsche eh schon einen sehr hohen Qualitätsanspruch hat,
Tất nhiên chúng tôi nhận thấy rằng người Đức đã có một tiêu chuẩn chất lượng rất cao,
an den Urlaub, an das Hotel, an den Service,
Khi nói đến kỳ nghỉ, khách sạn và dịch vụ,
und dem sind wir als TUI, als Reiseveranstalter immer schon gerecht geworden
Và như TUI, với tư cách là một nhà điều hành du lịch, chúng tôi luôn có sức chứa điều đó.
und zusätzlich haben wir sieben TUI-Reisewelten,
Và ngoài ra, chúng tôi có bảy loại chuyến đi TUI,
die jeweils die wichtigsten Wünsche an den perfekten Urlaub abdecken.
rằng mỗi người bao gồm những lời chúc quan trọng nhất cho một kỳ nghỉ hoàn hảo.
Das suchen natürlich unsere Kunden auch über alle Altersgruppen hinweg
Đó tất nhiên là một cái gì đó mà khách hàng của chúng tôi, ở mọi lứa tuổi, tìm kiếm
und gerade, wenn es um das Thema Sicherheit geht,
và đặc biệt, khi nó là về bảo mật,
deutschsprachiger Service im Hotel, ist die Reisewelt TUI Classic perfekt für den Kunden.
Dịch vụ nói tiếng Đức tại khách sạn, sau đó danh mục TUI Classic là hoàn hảo cho khách hàng.
Ob aktiv oder entspannt, ob Inland oder raus aus Europa,
Dù hoạt động hay thư giãn, dù trong nước hay xa châu Âu,
die Deutschen haben ihre Ansprüche in Sachen Urlaub ordentlich nach oben geschraubt.
Khi nói đến kỳ nghỉ, người Đức đã có tiêu chuẩn tốt và thực sự đẩy lên.
Ade, Sommer, Sonne, Standard!
Chia tay, mùa hè, mặt trời, tiêu chuẩn!

Sommer, Sonne, Bikini. Allein mit diesen Attributen locken Reiseveranstalter heute kaum noch einen Bundesbürger unter eine Strandpalme.
heute
(adv.) today
mit
(preposition) with (alongside, including)
eine
(indefinite article) a; an; one
unter
(preposition) under; below
diesen
(demonstrative pronoun) this
Sonne
(noun) sun (in the sky)
kaum
(adv.) hardly; barely
Reiseveranstalter
(noun) tour operators
noch einen
(pronoun) another; one more
Sommer
(noun) summer
Allein
(adv.) alone
locken
(verb) to attract; to lure
Bikini
(noun) bikini
Attributen
(noun) attributes
Bundesbürger
(noun) citizen; federal citizen
Strandpalme
(noun) palm tree
Der perfekte Urlaub sieht inzwischen für jeden etwas anders aus.
für
(preposition) for (intended for)
jeden
(indefinite article) every
etwas
(indefinite pronoun) something; anything
Der
(definite article) the
aus
(preposition) from; out of (origination)
sieht
(verb) to see (visually perceive)
inzwischen
(adv.) in the meantime; now
anders
(adj.) different
perfekte
(adj.) perfect
Urlaub
(noun) vacation (journey or trip)
Also, ich wandere gerne, bewege mich gerne. Ich treibe Sport.
Ich
(personal pronoun) I
ich
(personal pronoun) I
Also
(expression) well; so
gerne
(adv.) like (to)
mich
(personal pronoun) me
Sport
(phrasal verb) to participate in sports; to exercise
treibe
(phrasal verb) to participate in sports; to exercise
wandere
(verb) to hike; to wander
bewege
(verb) to move
Am besten mit Freunden, mit Partner wohin, da wo es warm ist, gerne Karibik.
ist
(verb) to be (being)
mit
(preposition) with (alongside, including)
es
(pronoun) it (situation)
da
(adv.) here (speaker's location; present)
gerne
(adv.) like (to)
wo
(interrogative pron.) where (spatial)
Am besten
(superlative adjective) best; preferably
Karibik
(proper noun) Caribbean
warm
(adj.) warm
Freunden
(noun) friends
wohin
(interrogative pron.) where (to)
Partner
(noun) partner
New York, so Sightseeing machen, so Städtereise, das wäre auch toll.
so
(adv.) or something; or anything
auch
(adv.) also, too; as well; either
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
machen
(verb) to make (to cause to be)
wäre
(verb) to be
toll
(adj.) great
New York
(proper noun) New York
Sightseeing
(noun) sightseeing
Städtereise
(noun) city trip
Wichtig ist eben wirklich das Ambiente und auch der Service spielt eine große Rolle.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
der
(definite article) the
auch
(adv.) also, too; as well; either
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
ist
(verb) to be (being)
eine
(indefinite article) a; an; one
wirklich
(adv.) really; very; truly
eben
(adv.) a moment ago; just
spielt
(verb) to play (a role)
Rolle
(noun) role
Wichtig
(adj.) important
große
(adj.) big; large
Ambiente
(noun) ambience
Service
(noun) service
Hauptsache, es ist sauber und irgendwie freundliches Personal.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
ist
(verb) to be (being)
es
(pronoun) it (situation)
irgendwie
(adv.) kinda; sort of; or something (hedging word)
sauber
(adj.) clean
Personal
(noun) staff
Hauptsache
(noun) main point; main issue; important thing
freundliches
(adj.) friendly
Die Deutschen reisen vielfältig und vor allem gern.
Die
(definite article) the
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
Deutschen
(noun) Germans
vor allem
(adv.) above all; especially
gern
(adv.) like (to); gladly
reisen
(separable prefix verb) to break down
vielfältig
(adj.) diverse; varied
Im letzten Geschäftsjahr haben sie mehr Geld für ihren Urlaub ausgegeben,
sie
(personal pronoun) she; her
für
(preposition) for (intended for)
ihren
(possessive article) their; her; its
haben
(verb) to have
mehr
(adj.) more; any more
Im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
Geld
(noun) money
letzten
(adv.) in recent years; in the last few years
Urlaub
(noun) vacation (journey or trip)
ausgegeben
(separable prefix verb) to spend
Geschäftsjahr
(noun) financial year; fiscal year
im Durchschnitt etwas mehr als 750 Euro pro Person.
als
(subordinating conjunction) than
mehr
(adj.) more; any more
etwas
(indefinite pronoun) something; anything
pro
(preposition) per; a
Euro
(noun) euros; €
Person
(noun) person
im Durchschnitt
(expression) on average
2014 legen sie noch einen drauf,
sie
(personal pronoun) she; her
drauf
(adv.) on that; on it; on top [contraction]
legen
(phrasal verb) to go one step further; to take something up a notch
noch einen
(pronoun) another; one more
neueste Analysen gehen von zusätzlichen drei Prozent aus,
drei
(number) three
von
(preposition) about; of (regarding)
gehen
(verb) to go (attend, move towards)
aus
(preposition) from; out of (origination)
Prozent
(noun) percent
neueste
(superlative adjective) newest
zusätzlichen
(adj.) additional
Analysen
(noun) analyses
doch wofür eigentlich?
doch
(particle) right; isn't it/haven't you etc. (indicates wish for affirmation) [often not translated]
eigentlich
(adv.) actually
wofür
(interrogative pron.) for what; why
Die Kundenwünsche werden natürlich immer spezieller.
Die
(definite article) the
immer
(adv.) always
natürlich
(adv.) of course; obviously; naturally
werden
(auxiliary verb) will (forms the future tense)
spezieller
(comparative adjective) more specific; more particular
Kundenwünsche
(noun) customers' wishes; wishes of customers
Darauf reagieren die Veranstalter
die
(definite article) the
Darauf
(adv.) shortly afterwards; moments later
Veranstalter
(noun) organizers
reagieren
(verb) to react
und bieten entsprechend individuell zugeschnittene Pakete an,
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
an
(preposition) at; in; on (location)
individuell
(adv.) individually
entsprechend
(adv.) appropriately; accordingly
bieten
(separable prefix verb) to offer
Pakete
(noun) packages
zugeschnittene
(adj.) tailored; cut out
sodass auch jeder das findet, was er sucht.
auch
(adv.) also, too; as well; either
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
was
(expression) whatever; and whatnot
er
(personal pronoun) he; they (singular)
jeder
(indefinite pronoun) everyone
findet
(verb) to find
sodass
(subordinating conjunction) so; with the result that
sucht
(verb) to search (for)
Also, die klassische Pauschalreise hat sich deutlich gewandelt in den letzten zwanzig Jahren
in
(preposition) in; on (location)
die
(definite article) the
Jahren
(noun) years
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
sich
(reflexive prepositional phrasal verb) to be reflected in X
Also
(expression) well; so
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
letzten
(adv.) in recent years; in the last few years
zwanzig
(number) twenty
deutlich
(adv.) clearly
klassische
(adj.) classic
Pauschalreise
(noun) holiday package
gewandelt
(reflexive verb) to change
und ist deutlich individueller geworden.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
ist
(verb) to be (being)
deutlich
(adv.) clearly
geworden
(verb) to become
individueller
(comparative adjective) more individual; more customized
Der eine mag es klassisch, sicher und komfortabel, der andere liebt Action, Sonne satt und alles inklusive.
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
der
(definite article) the
es
(pronoun) it (situation)
eine
(indefinite article) a; an; one
andere
(adjectival noun) others; other people
alles
(indefinite pronoun) everything; all
Der
(definite article) the
Sonne
(noun) sun (in the sky)
sicher
(adj.) secure; safe
liebt
(verb) to love
mag
(modal verb) may; might
satt
(adj.) saturated; full
inklusive
(adj.) included
Action
(noun) action; action sequences
klassisch
(adj.) classic
komfortabel
(adj.) comfortable
Die Standardreise der Deutschen gibt es nicht mehr.
Die
(definite article) the
der
(definite article) the
nicht
(adv.) not (creates negative statement)
Deutschen
(noun) Germans
mehr
(adj.) more; any more
gibt es
(expression) there is; there are
Standardreise
(noun) standard trip
Für den Tourismus gewinnt eine Zielgruppe in den kommenden Jahren weiter an Bedeutung,
in
(preposition) in; on (location)
Jahren
(noun) years
eine
(indefinite article) a; an; one
an
(preposition) at; in; on (location)
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
weiter
(adv.) further
Für
(preposition) for (intended for)
Bedeutung
(noun) meaning
Zielgruppe
(noun) target group; target audience
kommenden
(adj.) coming
gewinnt
(phrasal verb) to gain in importance
Tourismus
(noun) tourism
die Generation Fünfzig plus.
die
(definite article) the
Generation
(noun) generation
plus
(particle) plus; and above
Fünfzig
(number) fifty
Wir merken natürlich, dass der Deutsche eh schon einen sehr hohen Qualitätsanspruch hat,
der
(definite article) the
dass
(subordinating conjunction) that
Wir
(personal pronoun) we
hat
(auxiliary verb) to have; to be (forms the perfect tense)
einen
(indefinite article) a; an; one
natürlich
(adv.) of course; obviously; naturally
sehr
(adv.) very; really
Deutsche
(adj.) German
merken
(verb) to notice
hohen
(adj.) high
eh schon
(colloq.) already anyway (emphasizing a situation that exists)
Qualitätsanspruch
(noun) standard of quality; expectation of quality
an den Urlaub, an das Hotel, an den Service,
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
an
(preposition) at; in; on (location)
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
Urlaub
(noun) vacation (journey or trip)
Hotel
(noun) hotel
Service
(noun) service
und dem sind wir als TUI, als Reiseveranstalter immer schon gerecht geworden
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
schon
(adv.) already
sind
(verb) to be (being)
als
(subordinating conjunction) than
dem
(definite article) the
immer
(adv.) always
wir
(personal pronoun) we
Reiseveranstalter
(noun) tour operators
TUI
(proper noun) TUI; a German multinational travel and tourism company
gerecht geworden
(phrasal verb) to lived up to; to fulfil; to be suitable
und zusätzlich haben wir sieben TUI-Reisewelten,
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
haben
(verb) to have
wir
(personal pronoun) we
sieben
(number) seven
zusätzlich
(adv.) additionally; also
TUI-Reisewelten
(proper noun) a travel product offered by TUI
die jeweils die wichtigsten Wünsche an den perfekten Urlaub abdecken.
die
(definite article) the
an
(preposition) at; in; on (location)
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
Urlaub
(noun) vacation (journey or trip)
jeweils
(adv.) each; respectively
wichtigsten
(superlative adjective) most important
perfekten
(adj.) perfect
abdecken
(verb) to cover; to take care of; to cover up
Wünsche
(verb) to wish; to hope
Das suchen natürlich unsere Kunden auch über alle Altersgruppen hinweg
auch
(adv.) also, too; as well; either
über
(preposition) over (static)
Das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
natürlich
(adv.) of course; obviously; naturally
alle
(indefinite pronoun) all
suchen
(verb) to search; to look
Kunden
(noun) customers
unsere
(possessive article) our
Altersgruppen
(noun) age groups
hinweg
(expression) across; over
und gerade, wenn es um das Thema Sicherheit geht,
und
(coordinating conjunction) and (joining two words, phrases, or related clauses or sentences)
um
(preposition) around; about
das
(demonstrative pronoun) that; this; it; these
wenn
(subordinating conjunction) when
Thema
(expression) not an issue
es
(pronoun) it (situation)
geht
(expression) it begins; it is time to begin; to starts
gerade
(adv.) just; right now
Sicherheit
(noun) security; safety
deutschsprachiger Service im Hotel, ist die Reisewelt TUI Classic perfekt für den Kunden.
die
(definite article) the
für
(preposition) for (intended for)
ist
(verb) to be (being)
im
(preposition + article) in the; on the; at the (physical)
den
(demonstrative pronoun) that; the one; it; him
Kunden
(noun) customers
Hotel
(noun) hotel
perfekt
(adj.) perfect
Service
(noun) service
deutschsprachiger
(adj.) german language; german speaking
Reisewelt TUI Classic
(proper noun) a category of travel product offered by TUI
Ob aktiv oder entspannt, ob Inland oder raus aus Europa,
oder
(adv.) or something; or anything
ob
(subordinating conjunction) whether; if
aus
(preposition) from; out of (origination)
raus
(adv.) out
Ob
(subordinating conjunction) whether; if
Europa
(proper noun) Europe
entspannt
(adj.) relaxed
aktiv
(adj.) active
Inland
(adj.) inland; domestic
die Deutschen haben ihre Ansprüche in Sachen Urlaub ordentlich nach oben geschraubt.
in
(preposition) in; on (location)
die
(definite article) the
ihre
(possessive article) her; its; their
Deutschen
(noun) Germans
haben
(verb) to have
Sachen
(noun) things
Urlaub
(noun) vacation (journey or trip)
ordentlich
(adv.) downright; well and truly; absolutely; really
nach oben
(adv.) upward; upwardly; up
Ansprüche
(noun) standards; expectations; demands
geschraubt
(verb) to screw; to bolt
Ade, Sommer, Sonne, Standard!
Sonne
(noun) sun (in the sky)
Sommer
(noun) summer
Standard
(noun) standard
Ade
(particle) goodbye; farewell